stringtranslate.com

Jean-Pierre Abel-Rémusat

Portada de la versión francesa de Iu-kiao-li: o, las dos bellas primas de Abel-Rémusat, titulada Iu-kiao-li, ou les deux cousines

Jean-Pierre Abel-Rémusat (5 de septiembre de 1788 - 2 de junio de 1832) fue un sinólogo francés , más conocido por ser el primer catedrático de sinología del Collège de France . [1] Rémusat estudió medicina cuando era joven, pero su descubrimiento de un tratado de hierbas chinas lo enamoró del idioma chino , y pasó cinco años aprendiendo a leerlo por su cuenta. Después de publicar varios artículos bien recibidos sobre temas chinos, se creó una cátedra de chino en el Collège de France en 1814 y Rémusat fue nombrado titular de ella.

Vida

Rémusat nació en París el 5 de septiembre de 1788 y se formó como médico, doctorándose en medicina en 1813. [2] Mientras estudiaba medicina, Rémusat descubrió un tratado de hierbas chinas en la colección del abad Tersan y quedó inmediatamente fascinado por él. Aprendió a leerlo estudiando incansablemente el diccionario chino tradicional Zhengzitong . En 1811, al final de cinco años de estudio, produjo la obra Essai sur la langue et la littérature chinoises (Ensayo sobre la lengua y la literatura chinas) , [3] y un artículo sobre las lenguas extranjeras entre los chinos, que le valieron el patrocinio de Silvestre de Sacy . [4] En 1813, Rémusat publicó un ensayo en latín sobre la naturaleza de los caracteres chinos y del chino clásico titulado "Utrum Lingua Sinica sit vere monosyllabica? Disputatio philologica, in qua de Grammatica Sinica obiter agiture; autore Abelo de Remusat". [2]

Las primeras publicaciones de Rémusat establecieron su reputación en la comunidad académica, y el 29 de noviembre de 1814, se creó una cátedra de chino para él en el Collège de France . [5] Esta fecha, o, alternativamente, la fecha de su conferencia inaugural (16 de enero de 1815), ha sido denominada "el año del nacimiento de la sinología [académica]". [6] El curso de chino de Rémusat en el Collège de France se centró en conferencias sobre gramática y el estudio de textos clásicos como los Documentos Sagrados (Shàngshū) , el Laozi (Dao De Jing) , la Estela Nestoriana y las ediciones china y manchú de los relatos de la vida de Confucio . [7] Sus notas de clase fueron finalmente editadas en forma de libro, siguiendo el modelo de la gramática anterior de Joseph de Prémare , y publicadas en 1822 como Élémens de la grammaire chinoise, ou Principes généraux du Kou-wen ou style antique, et du Kouan-hou, c'est-à-dire, de la language commune généralement usitée dans l'empire chinois (Elementos de gramática china, o principios generales del Gǔwén o estilo antiguo, y de Guānhuà, es decir, la lengua común generalmente utilizada en el Imperio chino) . [8] Esta obra fue la primera exposición científica de la lengua china en Europa, y más tarde fue elogiada por Henri Maspero como "la primera [obra] en la que se aisló la gramática para tener en cuenta el espíritu propio de la lengua china, y no solo como un ejercicio de traducción donde todas las formas gramaticales de las lenguas europeas [...] impusieron sus patrones individuales". [9]

Rémusat se convirtió en editor del Journal des savants en 1818. [4] En medio de otros malentendidos sobre sus fuentes, su lectura errónea y segura del término japonés mujintō (無人島, " isla desierta [s]") en un artículo de 1817 para la revista [10] fue responsable del nombre de las Islas Bonin . [11] Fue el fundador y primer secretario de la Société asiatique en París en 1822; también ocupó varios cargos gubernamentales. [4]

En 1826, Rémusat publicó Iu-kiao-li, ou les deux privileges, roman chinois ( Yu Jiao Li , titulada en español como Iu-kiao-li: o, las dos bellas primas ), una de las primeras novelas chinas conocidas en Europa (el original chino es una obra menor, aunque [ cita requerida ] ). Fue leída por Thomas Carlyle , Ralph Waldo Emerson , Goethe y Stendhal . Una lista de sus obras se da en France littéraire sv Rémusat de Quérard . Sus cartas a Wilhelm von Humboldt también son de interés. [4] En 1829, fue elegido miembro de la Sociedad Filosófica Americana . [12]

Alrededor de 1830, Rémusat recibió el encargo de inventariar los objetos chinos conservados en la Biblioteca Real Francesa, lo que le inspiró a empezar una traducción de las secciones bibliográficas del tongkao wenxiano para ayudar a los eruditos europeos a estudiar la erudición china. [13] Completó el primer volumen, "Clásicos", en 1832, pero contrajo cólera y murió antes de que se imprimiera. [13] Rémusat está enterrado junto con su esposa Jenny Lecamus -hija de Jean Lecamus, ex alcalde de París- cerca de la iglesia de St. Fargeau en Saint-Fargeau-Ponthierry , Seine-et-Marne .

Rémusat fue un "sinólogo de salón" durante toda su vida, pero nunca puso un pie en China. [14] Esto se puede explicar en parte por el hecho de que vivió durante la época del aislacionista sistema cantonal chino (1757-1842), cuando a los comerciantes occidentales sólo se les permitía el mínimo contacto con los chinos. Por lo tanto, una visita simbólica a Guangzhou podría haber sido menos útil para la adquisición de la lengua y la cultura de lo que podría parecer en un principio.

Obras seleccionadas

Gran parte de la bibliografía anterior se ha extraído de Schlagintweit . [15]

Además, merecen reconocimiento las contribuciones prácticas y académicas de Rémusat al llevar los manuscritos inacabados del japonólogo holandés Isaac Titsingh a una publicación póstuma. Estas obras incluyen Nihon Ōdai Ichiran (日本王代一覧, "Tabla de los gobernantes de Japón" ), y también:

Véase también

Referencias

Notas al pie
  1. ^ Pouillon, François. (2008). Diccionario de lengua francesa oriental, pág. 810.
  2. ^ desde Miel (2001): 26.
  3. ^ Kistner, Otto (1869). "Título completo de Essai sur la langue et la littérature chinoises". Buda y sus doctrinas: un ensayo bibliográfico . Londres: Tübner & Co. p. 27.
  4. ^abcdChisholm 1911.
  5. ^ Miel (2001): 26-7.
  6. ^ Miel (2001): 27.
  7. ^ Miel (2001): 27-8.
  8. ^ Miel (2001): 28.
  9. ^ Henri Maspero, "La Chaire de Langues et Littératures chi noises et tartares-mandchoues", citado en Honey (2001): 28.
  10. ^ Abel-Rémusat (1817).
  11. ^ Kublin, Hyman (marzo de 1953), "El descubrimiento de las islas Bonin: una reexaminación" (PDF) , Anales de la Asociación de Geógrafos Estadounidenses , vol. 43, Milton Park: Taylor & Francis, págs. 27-46, doi :10.2307/2561081, JSTOR  2561081.
  12. ^ "Historial de miembros de la APS". search.amphilsoc.org . Consultado el 8 de abril de 2021 .
  13. ^ desde Miel (2001): 29.
  14. ^ Girardot, Norman (2002). La traducción victoriana de China, pág. 422.
  15. ^ Schlagintweit, Emil (1863), Budismo en el Tíbet , Leipzig: Friedrich Arnold Brockhaus, Apéndice A.
Obras citadas

Atribución:  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Rémusat, Jean Pierre Abel". Encyclopædia Britannica . Vol. 23 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 83.

Enlaces externos