La apertura de la novela (desde el capítulo uno)Páginas de una edición impresa temprana de la novela, 1644-16611826 traducción francesa de Jean-Pierre-Abel RémusatTraducción al inglés de 1827 publicada por Hunt y Clarke de Londres.
Yu Jiao Li es una de las novelas caizi jiaren más conocidas , [1] junto con Ping Shan Leng Yan y Haoqiu zhuan . [2] La versión inglesa publicada por Hunt and Clarke de Londres en 1827 es una adaptación de la traducción francesa de Jean-Pierre Abel-Rémusat . [3]
La novela trata sobre dos primos, Bai Hongyu y Lu Mengli, y cómo ambos se enamoraron del apuesto erudito Su Youbai.
Personajes
Dos de los personajes antagonistas, Zhang Guiru (張軌如;张轨如; Zhāng Guǐrú ; Chang Kuei-ju ) y Su Youde (蘇有德;苏有德; Sū Yǒudé ; Su Yu-te ), plagian poemas escritos por otras personas y pretenden ser poetas. Los pseudo- caizi son contrapuntos de los caizi reales en las historias de caizi jiaren . [4]
Ilustraciones de personajes y escenas de la novela.
Notas
^ Song, Geng (2004). El erudito frágil: poder y masculinidad en la cultura china. Prensa de la Universidad de Hong Kong. pág. 20. ISBN 962-209-620-4.
^ Starr, Chloë F. (2007). Novelas de luz roja de finales de la dinastía Qing. Leiden, Países Bajos: Koninklijke Brill NV. pág. 40. ISBN978-90-04-15629-6. Recuperado el 1 de enero de 2014 .
^ Iu-kiao-li: o, las dos bellas primas (PDF) (edición inglesa). Londres: Hunt and Clarke. 1827. pág. página de título. Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 1 de enero de 2014 .
^ Song, Geng (2004). El erudito frágil: poder y masculinidad en la cultura china. Prensa de la Universidad de Hong Kong. pág. 203. ISBN962-209-620-4.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Yu Jiao Li .
Iu-kiao-li: o, Las dos bellas primas Volumen I Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine. (Versión en inglés, derivada de la versión en francés)
(en francés) Iu-kiao-li: o, Las dos bellas primas (versión francesa, base de la versión inglesa)
