Michel de Marolles (22 de julio de 1600, Genillé - 6 de marzo de 1681, París), conocido como el abad de Marolles , fue un clérigo y traductor francés, conocido por su colección de grabados de antiguos maestros . Se convirtió en monje en 1610 y más tarde fue abad de Villeloin (1626-1674). Fue autor de muchas traducciones de poetas latinos y formó parte de muchos salones , en particular el de Madeleine de Scudéry . Es más conocido por haber recopilado 123.000 grabados (comprados a él en 1667 por Colbert para Luis XIV por 28.000 libras); esta adquisición se considera la base del gabinete de grabados en la biblioteca real , aunque solo se constituyó como departamento en 1720.
Publicaciones
El Abbé de Marolles es el autor de las primeras reglas impresas para el juego del Tarot . Eran nuevas reglas para el juego creadas por la princesa María Luisa de Gonzaga-Nevers , más tarde reina de Polonia, y se publicaron en Nevers en 1637. [1] [2] [3]
Traducciones
Liturgia: L'Office de la semaine saincte, selon le missel et bréviaire romain, en latin et en françois ( El Oficio para la Semana Santa, según el misal y el Breviario romano, en latín y francés , 1645)
Lucan : Les Œuvres de M. Année Lucain, ou l'Histoire des guerres civiles entre César et Pompée et des principaux combats qui se passèrent en la sanglante journée de Pharsale ( Las obras de M. Annius Lucan, o la Historia de las guerras civiles entre César y Pompeyo y las principales luchas que ocurrieron en el día sangriento de Farsalia , 1623, 1647 y 1649)
Virgilio : Les Œuvres de Virgile, traduites en prose, enrichies de table, remarques, commentaires, éloges et vie de l'autheur, avec une explication géographique du voyage d'Énée et de l'ancienne Italie et un Abrégé de l'histoire, contenant ce qui s'est passé de plus mémorable depuis l'embrazement de Troye jusques à l'empire d'Auguste, pour l'intelligence du poëte ( Las obras de Virgilio, traducidas a prosa, enriquecidas con tablas, observaciones, comentarios, elogias y la vida del autor, con explicación geográfica del viaje de Eneas y un resumen del argumento, que contiene los acontecimientos más memorables desde el incendio de Troya hasta el imperio de Augusto, para la inteligencia del poeta , 1649) .
Lucrecio : Le Poète Lucrèce, latin et françois ( El poeta Lucrecio, en latín y francés , 1659)
Horacio : Les Œuvres, en latin et françois ( Las Obras, en latín y francés , 2 volúmenes, 1652-1653)
Catulo , Tibulo , Propercio : Catulle, Tibulle, Properce, de la traduction de M. de Marolle ( Catulo, Tibulo, Propercio, en la traducción de M. de Marolle , 2 volúmenes, 1653)
Marcial : Toutes les Épigrammes, en latin et en françois ( Todos los epigramas, en latín y francés , 1655)
Juvenal y Persius : Les Satires de Juvénal et de Perse ( Las sátiras de Juvenal y Persius , 1658)
Estacio : Les Sylves et l'Achilléide ( Las Silvae y Achilleid , 1658)
Ovidio : Les Livres de l'Art d'aimer et des Remèdes d'amour ( El Ars Amatoria y la Remedia Amoris , 1660). Republicado: Les Bibliophiles de Montmartre, París, 1950.
Ovidio: Recueil de divers pièces d'Ovide, et d'autres poëtes anciens, […], en latin et en françois, de la Traduction de MDMADV ( Colección de varias piezas de Ovidio y otros poetas antiguos..., en latín y Francés, en la traducción de MDMADV , París, Louis Billaine, 1661)
Virgilio: L'Énéide. Las Bucoliques. Les Géorgiques ( La Eneida, las Bucólicas, las Geórgicas , 3 volúmenes, 1662)
Biblia : Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jésus-Christ ( El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo , 1664)
Biblia : Livres des pseaumes et cantiques, latin et françois, de l'Ancien et du Nouveau Testament, enrichis de préfaces, argumens, titres et briefves annotations ( Libros de salmos y cánticos, en latín y francés, del Antiguo y Nuevo Testamento , enriquecido con prefacios, argumentos, títulos y breves anotaciones , 1666)
Aelius Lampridius : L'Histoire auguste des six autheurs anciens ( La Historia Augusta de seis autores antiguos , 1667)
Petronio: Le Pétrone en vers ( Petronio en verso , 1667)
Gregorio de Tours : L'Histoire des François de S. Grégoire, evesque de Tours, qui vivait il ya près d'onze cents ans; con el suplemento de Federico, escrito por las órdenes de Childebrand, hermano de Charles-Martel. La segunda parte de las Historias de San Gregorio, que contiene sus libros de la gloria de los mártires y de los confesores, con los cuatro libros de la vida de San Martín y el resto de la vida de los Padres ( La historia de los francos por San Gregorio) , obispo de Tours, que vivió hacia 1100; con el Suplemento de Federico, escrito por orden de Childebrando, hermano de Carlos Martel. La segunda parte de las Historias de San Gregorio, que contiene sus libros sobre la gloria de los mártires y confesores, con los cuatro libros de la vida de San Martín, y el de la vida de los Padres , 1668)
Petronio: Les Poèmes de l'embrazement de Troye et du changement de la République romaine, en concurrence de Virgile et de Lucain, par un celebrity auteur du temps de Néron, traduits en vers ( Los poemas sobre la quema de Troya y el cambio de la república romana, en paralelo a las de Virgilio y Lucano, de un célebre autor de la época de Nerón, traducida al verso , 1671)
Catulo: Les Épitalames de Catulle et les Nopces de Pélée et de Thétis, avec le poëme des Éloges de Vénus, traduits en vers ( La epithlamia de Catulo y las bodas de Peleo y Tetis, con el poema de las Alabanzas de Venus, traducido al verso , 1671)
Phocas : La Vie de Virgile écrite en vers, avec plusieurs Éloges et toutes les Épigrammes des douze autheurs, lesquels ont écrit différemment sur un mesme sujet. Les Catalectes de Virgile et de quelques autres poètes anciens, traduits en vers ( La Vida de Virgilio en verso, con muchas Elogias y todos los Epigramas de 12 autores, que fueron escritos de manera diferente sobre el mismo tema. Las Catalectes de Virgilio y varios poetas antiguos , traducido al verso , 1671)
Biblia : Le Livre de la Genèse, le livre de l'Exode, & les XXIII premiers chapitres du Lévitique, traduits en franc̜ois, avec des notes ( El Libro del Génesis, el Libro del Éxodo y los primeros 23 capítulos del Levítico, traducidos al Francés, con notas , c. 1671)
Ammianus Marcellinus : Les dix-huit Livres qui nous restent des XXXI de l'histoire qu'avait composée Ammian Marcellin, depuis l'an de NS 354 jusques en 378 ( Los 28 libros supervivientes de los 31 libros de historia compuestos por Ammianus Marcellinus , del 354 al 378 d.C. , 1672)
Varios autores: Les Catalectes des anciens poètes latins, première partie contenant les second et troisième livres, selon le recueil de Scaliger ( Las Catalectes de los antiguos poetas latinos, primera parte que contiene los libros segundo y tercero, según el relato de Scaliger , 1675)
Martial: Les Quinze livres, traduits en vers avec des remarques et des tables ( Los 15 libros, traducidos al verso con observaciones y tablas , 1675)
Ovidio: Les Métamorphoses d'Ovide comprende en quatre vers pour chaque fable des 15 livres de cet ouvrage ou plus tôt pour leur servir d'argument ( Las Metamorfosis de Ovidio, compuesto por 4 poemas para cada fábula en los 15 libros de esta obra , o antes para servir a su argumento , 1677)
Biblia : Le Cantique des cantiques de Salomon. Traduction en vers selon le sens litteral ( El Cantar de los Cantares de Salomón. Traducción de versos según el sentido literal. , 1677)
Biblia : La Prophétie de Daniel. Traduction en vers ( La Profecía de Daniel. Traducción en verso , 1677)
Biblia : Traduction en vers de l'Apocalypse de Saint Jean apostre, selon le sens litteral exprimé par la version latine appellée Vulgate, & par les autres versiones franc̜oises approuvées ( Traducción en verso del Apocalipsis de San Juan Apóstol, según el sentido literal expresado en la versión latina llamada Vulgata, y por otras versiones francesas aprobadas , 1677)
Biblia : Les Prophètes Jonas et Nahum. Touchant la penitence des Ninivites. Traduction en vers, avec des remarques ( Los profetas Jonás y Nehemías. Tocando la penitencia de los ninivitas. Traducción en verso, con comentarios. , 1678)
Ovidio: Toutes les pièces qui nous restent de ce poète, lesquelles il composa colgante son exil, contenues dans les deux grands ouvrages que nous avons de luy sur ce sujet sous deux titres différents de Tristes et de Pont ( Todas las obras supervivientes de este poeta, aquellas compuesta en su exilio, contenida en las dos grandes obras que hemos leído sobre este tema bajo los distintos títulos Tristia y ex Ponto , 1660)
Biblia : Les Épistres et Evangiles, avec les Oraisons propres ( Las Epístolas y los Evangelios, con oraciones propias , 1688)
Varios autores: Analise, ou Descripción succincte des choses contenues dans les quinze livres des Deipnosophistes d'Athénée, ouvrage délicieux traduit pour la première fois en françois (sd)
Huellas dactilares
Página del Catalogue de livres d'estampes et de figure en taille douce, 1672. De la Colección Rosenwald, Biblioteca del Congreso.
Tableaux du temple des muses tirez du gabinete de feu Mr Favereau, et gravez en tailles-douces par les meilleurs maistres de son temps pour représenter les vertus et les vices, sur les plus illustres fables de l'antiquité, avec les descripciones, remarques et anotaciones (1655)
Catálogo de libros de sellos y figuras en talla dulce, con un nombre de piezas que continúan, hecho en París en el año 1666 (1666)
Catálogo de libros de sellos y figuras en talla dulce, con un nombre de piezas que y son contenues, hecho en París en el año 1672 (1672)
El libro de pintores y graves (1862)
Historias y otros
Histoire romaine [de Nicolas Coeffeteau ], continúa después del comienzo del imperio de Diocleciano y de Maximiano justo al lado de Valentiniano y Valente, con los epitomés de Messala Corvinus, Aurelius Victor, Sextus Rufus, et otros (1630)
Les Mémoires de Michel de Marolles, abbé de Villeloin, divisés en trois Parties, contenant ce qu'il a vu de plus remarquable en sa vie, desdepuis l'année 1600, ses entretiens avec quelques-uns des plus savants hommes de son temps, et les généalogies de quelques familles alliées dans la sienne ; con una breve descripción de la très-illustre maison de Mantoue et de Nevers (1656)
Suitte des Mémoires de Michel de Marolles abbé de Villeloin contenant douze traceez sur divers Sujets curieux... (1657)
Mémoires de Michel de Marolles abbé de Villeloin. Avec des notes historiques et critiques [por el abad Gouget] (1755). Esta edición no incluye las interesantes notas genealógicas de la edición de Sommaville de 1656, aunque sí aparecen en una rara Suitte de 1657.
Traité du poëme épique, pour l'intelligence de l'Énéïde de Virgile (1662). Réédición: Olms, Nueva York, 1974.
Histoire des roys de France et des choses plus mémorables qui se sont passées sous leur règne. Écrite en abregé sur le modèle des anciens (1663)
París, ou la Descripción sucinta, et néanmoins assez ample, de cette grande ville, par un sure nombre d'épigrammes de quatre vers chacune, sur divers sujets (1677)
Trois essais pour la version entière de la Bible, selon l'édition qui fut commencée de l'année 1665 (1678)
Les Histoires des anciens comtes d'Anjou et de la Construction d'Amboise, avec des remarques sur chaque ouvrage (1681)
Inventaire des titres de Nevers, de l'abbé de Marolles, después de extraits des titres de Bourgogne et de Nivernois, d'extraits des inventaires des archives de l'église de Nevers et de l'inventaire des archives des Bordes, publié et anotación por la Cté de Soultrait (1873)
Géographie sacrée contenant les noms de tous les éveschés de l'Église latine. Los Apóstoles. Los santos evangelistas. Las SS. Doctores de la Iglesia. Les Papes qui ont esté depuis 1600 (sd)
Consideraciones sobre una crítica judicial que está hecha sobre la Énéide de Virgile, con los ejemplos cansados de las versiones de otros ouvrages de plusieurs poetas ilustradores de la antigüedad, para recordar ce que peut notre langue françoise sur ce sujet (sd )
Le Roy, les personnes de la cour, qui sont de la première qualité, et quelques-uns de la noblesse qui ont aimé les lettres ou qui s'y sont signalés par quelques ouvrages considérables (sd)
Referencias
^ Regles dv Jev des Tarots en tarock.info. Consultado el 4 de enero de 2023.
^ Depaulis (2002), págs. 313–316.
^ Tarot francés de principios del siglo XVII (según el abad de Marolles, 1637) en pagat.com . Consultado el 24 de octubre de 2023.
Bibliografía
(en francés) Abbé Louis Bossebœuf, Un Précurseur: Michel de Marolles, abbé de Villeloin, sa vie et son œuvre , Tours, Imprimerie Tourangelle, 1911 ou 1912 (et Genève, Slatkine Reprint, 1971).
Depaulis, Thierry (2002). "Quand l'abbé de Marolles jouait au tarot" en Le Vieux Papier , núm. 365, julio de 2002, págs. 313–316.
(en francés) Jean Rou, Mémoires Inédits et Opuscules de Jean Rou (1638-1711) , publicado por Francis Waddington para la Société de l'Histoire du protestaantisme français, París, Agence Centrale de la Société, 1857, 2 vol. [Estas Mémoires contienen evidencia directa sobre el abad de Marolles de parte de su amigo y vecino protestante Jean Rou, abogado del Parlamento de París (1659) e intérprete del embajador en la República Holandesa (1689-1711). Algunas copias de estas Mémoires tienen una "hoja adicional especial" que contiene pasajes que, por ejemplo, "podrían ofender las sensibilidades modernas"; uno de estos pasajes está en dos folletines sobre el abad de Marolles y le atribuye ideas "avanzadas" y descendientes secretos.]
(en francés) Jean Bernard, Portrait d'un honnête homme, Michel de Marolles, abbé de Villeloin , en Les Amis du Pays Lochois , n° 12, diciembre de 1996, ISSN-1244-3816, págs. 73–98
