Les deux aveugles ( pronunciación en francés: [le dø avœɡl] , Los dos ciegos o Los mendigos ciegos ) es una bouffonerie musicale ( opereta ) francesa de un acto de 1855 de Jacques Offenbach . [1] El libreto fue escrito por Jules Moinaux y fue una condensación de su obra de tres actos Les musiciens ambulants . [2]
La obra, de media hora de duración, es un sketch cómico sobre dos mendigos (supuestamente) ciegos, que consta de una obertura y cuatro números. Offenbach se atrevió a burlarse de los pobres discapacitados, pero creía que sus clientes verían el humor de la obra. La mayoría de los parisinos habían sido acosados por mendigos en las esquinas de las calles parisinas, y los mendigos ciegos de Offenbach eran estafadores, en lugar de marginados dignos de la sociedad. La pequeña pieza fue un éxito instantáneo, elogiada por sus pegadizas melodías bailables, y pronto difundió el nombre y la música de Offenbach por todo el mundo.
Les deux aveugles se estrenó en la noche de apertura de los Bouffes-Parisiens el 5 de julio de 1855 en el primer teatro de la compañía, la pequeña Salle Lacaze en los Campos Elíseos de París. Fue el éxito de la noche y se representó en la Salle Lacaze hasta el otoño, convirtiendo en estrellas a los cómicos que aparecían en ella. [3] Después de que el nuevo teatro de invierno de Offenbach, la Salle Choiseul, se inaugurara en diciembre, el espectáculo continuó presentándose allí. Tuvo tanto éxito que Luis Napoleón invitó a la compañía de Offenbach a representarla para los representantes del Congreso de París en el Salón de Diana en el Palacio de las Tullerías el 28 de febrero de 1856. [4] Una versión revisada se presentó en París en una gala matinal en la segunda Salle Favart de la Opéra-Comique el 28 de mayo de 1858, [5] con reposiciones el 6 de noviembre de 1900, [6] el 14 de diciembre de 1910, [7] y el 12 de diciembre de 1934. [6]
La pieza se vio por primera vez en Berlín en el Kroll 's el 10 de marzo de 1856 y en Viena en el Carltheater el 19 de abril, donde se representó como parte de una gira del actor francés Pierre Levassor desde el Théâtre du Palais-Royal . [7] La primera obra de Offenbach que se presentó en Viena, influyó fuertemente en la carrera posterior de Karl Treumann . [8] El 27 de junio de 1856, Levassor y su socio Jules Lefort dieron la primera actuación en Londres, una versión de concierto en Hanover Square Rooms , [9] y también fue parte de la noche de apertura de la primera temporada de los Bouffes-Parisiens en Londres en 1857, que se realizó en el St James's Theatre del 20 de mayo al 14 de julio. [7] Se representó en Amberes (en francés) el 21 de noviembre de 1856, [7] en Nueva York en el Metropolitan Music Hall el 31 de agosto de 1857, [9] en Buenos Aires el 13 de octubre de 1861 y en Saigón , la primera ópera interpretada allí, en el otoño de 1864. [7]
Les deux aveugles fue traducida al alemán por Carl Friedrich Wittmann como Zwei arme Blinde y se representó en Viena en el Theater am Franz-Josefs-Kai [de] el 26 de mayo de 1863 [9] y en Dresde el 19 de noviembre de 1866. [7] En inglés se representó en la Gallery of Illustration de Londres como Beggar Thy Neighbour el 29 de marzo de 1870, [9] en el gran Teatro Gaiety de Londres como A Mere Blind (traducida por HB Farnie y protagonizada por Fred Sullivan ) el 15 de abril de 1871, [10] y por la compañía de Harry Rickards en la School of Arts de Sydney , Australia, como The Blind Beggars el 9 de septiembre de 1873. [9] La Ópera de Montecarlo la representó en francés el 7 de mayo de 1902, y el Ambassadors Theatre de Londres , el 11 de mayo de 1914 (también en francés). [7] Se había convertido claramente en una de las obras de un acto más exitosas de Offenbach.
Arthur Sullivan vio la pieza interpretada por el grupo amateur "Moray Minstrels" en Londres y se sintió impulsado a colaborar con FC Burnand en la primera de sus muchas operetas, Cox and Box (1866). En su uso de la voz imitando un instrumento musical y la combinación de melodías separadas (aunque ya lo había hecho Sullivan anteriormente), la obra de Offenbach apunta hacia características de la pieza de un acto de Sullivan, con la que compartió una velada. [11]
Una representación completa de Les deux aveugles (seguida de Croquefer, ou Le dernier des paladins ) forma parte de la película para televisión de 1996 Offenbachs Geheimnis , dirigida por István Szabó , [12] con Laurence Dale como Patachon y Graham Clark como Girafier.
La obra fue presentada por Palazzetto Bru Zane en un programa doble con Le compositeur toqué de Hervé en el Théâtre Marigny , París, para una serie de funciones que comenzaron en enero de 2019. [13]
Con Les deux aveugles, Offenbach se convirtió en el favorito del París del Segundo Imperio . Sus piezas posteriores continuarían burlándose de las costumbres de la época, sin alterar realmente el status quo del que disfrutaba el público aficionado al teatro. Las primeras operetas de Offenbach eran obras de un solo acto en pequeña escala, ya que la ley en Francia limitaba las obras de teatro musical (excepto en los teatros principales) a piezas de un solo acto con no más de tres cantantes y, tal vez, algunos personajes mudos. [14]
En 1858 se modificó esta ley y Offenbach pudo ofrecer obras completas, comenzando con Orfeo en los inframundos .
_Pradeau_(Patachon)_by_Draner_-_Gallica_(adjusted).jpg/1280px-Les_deux_aveugles_1855_Berthelier_(Giraffier)_Pradeau_(Patachon)_by_Draner_-_Gallica_(adjusted).jpg)
Dos mendigos "ciegos" compiten por la mejor posición en un puente, primero en una batalla musical en la que Patachon toca el trombón y Giraffier la mandolina , luego en un juego de cartas en el que hacen trampas y delatan su aparente ceguera. El negocio no ha ido muy bien. Cuando los transeúntes dejan caer monedas, los mendigos ven lo suficientemente bien como para recuperarlas. Para impresionarse mutuamente, inventan historias disparatadas, acompañadas de cantos. La competición se vuelve cómicamente grotesca.
La música consta de una obertura y cuatro números cortos, de los cuales el bolero, un dúo que comienza con "La lune brille, le ciel scintille" ("La luna brilla, el cielo brilla"), es probablemente el más destacado. [1]
Notas
Fuentes