Una identidad prestada ( árabe : العرب الراقصون ; hebreo : זהות שאולה ;) es una película dramática israelí de 2014 dirigida por Eran Riklis . Está basado en el libro Dancing Arabs (2002)de Sayed Kashua . En Canadá, la película se estrenó con el título Dancing Arabs , [2] [3], que era el título en inglés de la película en su estreno mundial (un crítico señaló que el título "resultará complicado en las campañas de marketing"). [4] La película fue considerada un fracaso en Israel, con sólo 48.000 visitas, a pesar de un presupuesto de 11 millones de dólares.
Cuenta la historia de Eyad, un adolescente israelí-palestino de Tira que se muda a Jerusalén para asistir a una escuela secundaria judía de élite , donde conoce a Naomi, una estudiante judía, y se enamora de ella. Como parte del servicio comunitario que le exige la escuela, conoce a Yonatan, que sufre de distrofia muscular , y a su madre Edna. [5]
Eyad ( Tawfeek Barhom ) es un talentoso adolescente palestino que es aceptado en una escuela de élite israelí. Su padre ( Ali Suliman ) lo lleva en auto a Jerusalén y deja a Eyad en la nueva escuela. Antes de entrar a la escuela, el padre de Eyad le dice que el pueblo palestino alguna vez anheló derrotar a sus enemigos judíos, pero que ahora se conformará con poder vivir uno al lado del otro con dignidad. En la escuela, le cuesta adaptarse. Sus pares israelíes se refieren a él como "Ayid" y los demás lo menosprecian. Las cosas cambian una vez que conoce a Naomi (Danielle Kitsis); él la ayuda con su tarea de química y los dos comienzan a encontrarse en un café.
Yonatan ( Michael Moshonov ) es un adolescente israelí discapacitado a quien la escuela asigna a Eyad para visitar. Eyad y Yonatan desarrollan un vínculo fuerte, ya que ambos son considerados forasteros. De regreso a la escuela, Eyad y Naomi se enamoran y se encuentran constantemente, sin embargo, las cosas comienzan a complicarse. Eyad sobresale en el aula y comienza a ganarse la confianza y el respeto de sus compañeros judíos. Comienza a vender falafel y bagels y finalmente comienza a sentirse cómodo en la escuela. Un día, mientras Eyad y Naomi caminan por las calles, Naomi le pide a Eyad que le diga que la ama en árabe, tras lo cual un soldado israelí escucha a Eyad, le pide ver su tarjeta de identificación y lo interroga agresivamente.
En la clase de inglés, Eyad y Naomi declaran su amor a los demás y quieren contarle al mundo su relación. Una vez que Naomi les cuenta a sus padres sobre su novio palestino, ya no se le permite volver a la escuela. Eyad también abandona la escuela y le pide al director que informe a los padres de Naomi que ahora puede volver a la escuela porque él ya no está allí. La decisión enfurece al padre de Eyad y ya no es bienvenido en casa, por lo que se muda a un piso en Jerusalén Este y comienza a buscar trabajo como camarero. Después de muchos intentos fallidos, consigue un trabajo como lavaplatos.
En ese momento, la salud de Yonatan se ha deteriorado significativamente y ya no puede moverse. La madre de Yonatan le pide a Eyad que se mude con ellos, ya que confía en él y no puede cuidar de Yonatan sola.
Eyad se da cuenta de que él y Yonatan se parecen, toma la identificación israelí de Yonatan y se convierte en camarero. La madre de Yonatan ( Yael Abecassis ) se entera, pero permite que Eyad continúe mientras nadie se entere. Usando la identificación de Yonatan, Eyad toma los exámenes finales de Yonatan y obtiene altas calificaciones en ambos. Naomi sirve en las FDI y le dice a Eyad que está harta de mentir y decide romper. Un tiempo después, Yonatan muere, mientras Eyad (haciéndose pasar por Yonatan) informa a las autoridades musulmanas que el musulmán Eyad ha muerto. La madre de Eyad y Yonatan asiste al funeral y la pantalla se vuelve blanca.
Godfrey Cheshire de RogerEbert.com le dio a A Borrowed Identity 3 de 5, [6] mientras que Stephanie Merry de The Washington Post le dio 3 de 4 estrellas. [7] Metacritic le dio a la película una aprobación del 73%, según 14 reseñas [8] mientras que Rotten Tomatoes le dio a Dancing Arabs un 93%, según 30 reseñas. [9] John Anderson de Newsday, quien llamó a la película A Borrowed Life , le dio 3 de 4 estrellas y la comparó con Zaytoun . También elogió su trabajo de cámara, música y personajes. [10] Michael Nazarewycz le dio a A Borrowed Identity un 9 sobre 10 y lo calificó como un "indie imprescindible". [11]
A Borrowed Identity se lanzó en DVD el 29 de octubre de 2015. [12]