Liber colorum secundum magistrum Bernardum

Tratado de arte del siglo XIII

El Liber colorum secundum magistrum Bernardum ('Libro de colores según el maestro Bernardo') es un tratado medieval sobre pintura en miniatura e iluminación de libros . Escrito en un latín medieval intercalado con varias expresiones en el dialecto lombardo italiano, proviene del norte de Italia del siglo XIII. El magister Bernardus (o 'maestro Bernardo') epónimo probablemente era un clérigo que trabajaba en un scriptorium a quien colecciones posteriores también atribuyen otras instrucciones artesanales no relacionadas con la pintura de libros. Está contenido en cuatro manuscritos: ^[1]

• Biblioteca Ambrosiana (Milán, Italia), manuscrito D 437 inf. (siglo XVI)
• Biblioteca Bodleian (Oxford, Inglaterra), manuscrito Canonici Misc. 128 (siglo XVI)
• Biblioteca Estense (Módena, Italia), ms. T.7.3 (siglos XV/XVI)
• Biblioteca Beinecke de libros raros y manuscritos (New Haven, Estados Unidos), MS 986 Insegnamento per pictori ed doratori: manual del artista (ca. 1440)

Contenido

El corpus original atribuido al propio «maestro Bernard» consta de 56 recetas. Éstas tratan de:

• El dorado del pergamino
• rojos de secuoya india
• Tierras verdes y cobres verdes
• laca (resina) y rojos cinabrios
• azules azurita
• Azules de pastel (Isatis tinctoria) ^[2]
• rosas
• oropimente
• rojos minio
• blancos de cal y blanco de plomo
• 'azul plateado' (nombre erróneo debido al alto contenido de cobre en la plata medieval ) ^[3]
• mezclas para colores de piel y ropa
• Mosaico de oro ('purpurina' o 'porporina'), una de las primeras descripciones europeas anteriores al Libro dell'arte de Cennino Cennini de la década de 1420 ^[4]

Ediciones y traducciones

El Liber colorum se publicó por primera vez, basado en tres manuscritos, con una traducción al italiano y un comentario de la conservacionista milanesa Paola Travaglio en 2008, seguido de una reedición en 2016 tras el descubrimiento de un cuarto testigo textual. En 2023 Travaglio y Thomas Reiser publicaron una versión alemana con un comentario ampliado .

• Paola Travaglio, Il Liber colorum secundum magistrum Bernardum quomodo debent distemperari et temperari et confici , Un inedito trattato duecentesco di miniatura , en: Quaderni dell'Abbazia, Fondazione Abbatia Sancte Marie de Morimundo e Museo 15 (2008), págs.
• Paola Travaglio, Il Liber colorum secundum magistrum Bernardum, Un trattato duecentesco di miniatura, en: Studi di Memofonte 16 (2016), págs.
• Paola Travaglio y Thomas Reiser , Der ‚Liber colorum secundum magistrum Bernardum', Ein Maltraktat des 13. Jahrhunderts, Neuedition, Übersetzung und Kommentar , Marktredwitz 2023, 64 páginas. ISBN 979-8-85-9925766

Referencias

1. Cfr. Travaglio 2008, págs. 2-5, 13-17; Travaglio 2016, págs. 149-153, 164-167; Travaglio/Reiser 2023, págs. 7-11.
2. Cfr. Travaglio/Reiser 2023. pág. 34f.
3. Cf. Mary Virginia Orna, Manfred JD Low, Maureen M. Julian, Synthetic Blue Pigments, Ninth to Sixteenth Centuries, II. 'Silver Blue', en: Estudios en conservación 30/4 (1985), págs. 155-160; ad loc. Travaglio 2016, pág. 161; Travaglio/Reiser 2023, pág. 40.
4. Cfr. Travaglio 2016, págs. 179 y 185; Travaglio/Reiser 2023. pág. 43; sección 172 en la mayoría de las ediciones de Cennini.