Heldenplatz (en español: Plaza de los Héroes ) es un drama teatral de 1988 deldramaturgo austríaco Thomas Bernhard . [1] La última obra escrita por Bernhard, se estrenó el 4 de noviembre de 1988 y desató uno de los mayores escándalos teatrales en la historia de la Austria de posguerra. [2]
La Heldenplatz fue un encargo de Claus Peymann, director del Burgtheater vienés , para que se representara con motivo del centenario de la inauguración del teatro. El año también coincidió con el 50 aniversario del Anschluss , cuando la Alemania nazi anexó Austria. La Heldenplatz es la plaza donde Adolf Hitler fue recibido el 15 de marzo de 1938, y se dirigió a miles de austríacos jubilosos. [3]
Bernhard escribió su obra como una reflexión trágica sobre la política obsesiva del nacionalismo , la negación del pasado y el antisemitismo continuo dentro de la Austria moderna. Aunque la obra iba a ser publicada solo después del estreno, extractos seleccionados se filtraron a la prensa en los días previos a la primera representación. [4] El 7 de octubre de 1988, Kronen Zeitung , el periódico sensacionalista austríaco de mayor circulación, publicó una historia sobre la obra titulada «Austria, 6,5 millones de idiotas», citando extractos de la obra. [5] Las citas, sacadas de contexto, provocaron un alboroto público y Bernhard fue vilipendiado. [4] Heldenplatz también fue entendida como un ataque velado a la elección del presidente de Austria, Kurt Waldheim , quien calificó la obra como «un insulto al pueblo austríaco». Los críticos de la obra cuestionaron si el estado debería subsidiar el arte crítico de Austria . [6] Se realizaron manifestaciones y Bernhard, en una ocasión, fue agredido físicamente. [4]
La muerte repentina de Bernhard por un ataque cardíaco sólo unos meses después del estreno sólo aumentó la atención de los medios sobre el tema de la obra. [4]
Es el día del funeral de Josef Schuster, un profesor universitario judío. A lo largo de la obra en tres actos, su esposa Hedwig Schuster, sus hijos, Olga, Anna y Luka, su hermano, Robert Schuster, la señora Zittel, la ama de llaves y Herta, la criada, hablan de Josef. Se revela que cincuenta años después del 15 de marzo de 1938, Josef ya no soportaba el clamor que siempre resonaba en su cabeza. El matrimonio había decidido regresar a Oxford, donde había vivido diez años en el exilio antes de regresar a Viena "por amor a la música". Unos días antes de su partida, considerando que "ahora todo es peor que hace cincuenta años" y que "ahora hay más nazis en Viena que en 1938", Joseph Schuster se suicida arrojándose por la ventana de su apartamento con vistas a la Heldenplatz. La obra incluye una línea sobre "una nación de 6,5 millones de idiotas que viven en un país que se está pudriendo, cayendo a pedazos, dirigido por los partidos políticos en una alianza impía con la Iglesia Católica". [6]
Thomas Bernhard, a través de sus personajes, critica el antisemitismo persistente en Austria, lamentando cómo no podía "escuchar a Beethoven sin pensar en Núremberg" y expresando su incredulidad de que "los austriacos después de la guerra serían mucho más odiosos y antisemitas que antes de la guerra".
Heldenplatz fue traducida por primera vez por Gita Honegger y publicada en el número 33 de Conjunctions en 1999. [7] Una traducción independiente, de Meredith Oakes y Andrea Tierney, fue publicada por Oberon Books en 2010 y se estrenó en el escenario en Londres ese mismo año. [8]