" Australia del Sur " ( Roud # 325) es una chabola marina , también conocida con títulos como "Rolling King" y "Bound for South Australia". Como canción de trabajo original, se cantó en una variedad de oficios, incluido el uso de la lana y más tarde de los comerciantes de trigo que trabajaban en los clíperes entre los puertos australianos y Londres . En forma adaptada, ahora es una canción muy popular entre los intérpretes de música folclórica que es grabada por muchos artistas y está presente en muchos de los cancioneros actuales.
La información sobre la edad, la distribución y el uso práctico de la chabola es relativamente escasa. Sin embargo, la evidencia disponible no sugiere que haya nada particular o localmente "australiano" en la canción, al contrario de cómo se ha imaginado popularmente desde finales del siglo XX.
Fue notado por primera vez por el autor de música marina LA Smith, quien lo recopiló "de un marinero de color en la 'Casa' [de los Marineros]" en Londres y lo publicó en su colección de 1888, The Music of the Waters . [1]
La chabola no se vuelve a mencionar hasta el siglo XX (década). Patterson (1900) menciona una canción titulada "Bound to Western Australia", [2] y el veterano marinero afroamericano James H. Williams mencionó la canción en un artículo de 1909. [3] [4]
En las décadas de 1930 o 1940, en Sailors' Snug Harbor, Nueva York, el coleccionista de chabolas William Main Doerflinger registró al veterano marinero William Laurie de Greenock, Escocia , quien comenzó una carrera en veleros a fines de la década de 1870. El único verso cantado por Laurie se publicó, con melodía, en el libro de Doerflinger de 1951. [5]
Esta chabola no vuelve a estar atestiguada por escrito hasta el estudio de Lydia Parrish sobre la tradición musical de los Georgia Sea Islanders, publicado en 1942. [6]
En 1946, JT Hatfield compartió sus recuerdos de un viaje mucho anterior, de 1886, como pasajero de Pensacola a Niza . Durante este viaje, Hatfield había notado las chabolas cantadas por la tripulación, todos ellos hombres negros de Jamaica . Esta versión, que incluye melodía y texto, incluye la frase inusual "¡Hurra! ¡Eres un larguirucho!", que puede haber sido un error de comprensión por parte de Hatfield.
Otra versión recordada aparece en Chanteying Aboard American Ships (1962) de FP Harlow , en la que el autor recuerda chabolas cantadas a bordo del barco Akbar en un viaje de Massachusetts a Melbourne, Australia, en 1876. Se dice que un compañero de tripulación, "Dave", enseñó esto. a la tripulación mientras se bombea en el molinete. [7] Como no hay referencias a la canción antes de mediados de la década de 1870, es muy posible que la canción fuera nueva en ese momento.
Smith dijo que era una canción de cabrestante , como lo demuestra el estribillo que indica: "¡Aléjate! ¡Aléjate!" Parrish descubrió que los estibadores que transportaban madera pesada usaban la canción con el estribillo: "Haul away, I'm a rollin' king".
Como la mayoría de las chabolas de este tipo, "South Australia" se cantó con una combinación flexible de versos habituales, versos flotantes dentro del repertorio general de canciones y versos improvisados en el momento o específicos para cantantes individuales. La canción tenía una duración indefinida y se creó proporcionando versos solistas a un estribillo de dos partes seguido de un gran coro. La siguiente es una muestra de Stan Hugill :
(solo) Oh, Australia del Sur, soy mi hogar [8]
(estribillo) ¡Aléjate! ¡Aléjate!
(solo) Australia del Sur es mi hogar
(coro) Y estamos con destino a Australia del Sur.
- Aléjate, aléjate
- Oh, aléjate, rey rodante,
- Estamos con destino a Australia del Sur
Los versos solistas que se documenta que se cantaron en "Australia del Sur" incluyen lo siguiente de marineros del siglo XIX.
Veo a mi esposa parada en el muelle
. Las lágrimas comienzan cuando me saluda.Te diré la verdad y no te diré mentiras;
Si no amo a esa chica espero morir.Y ahora estoy destinado a una playa extranjera,
con una botella de whisky en la mano.Beberé un vaso por la costa extranjera
y otro por la chica que adoro. [1]
En la década de 1940, "South Australia" se hizo popular como canción de campamento. [9] Y en la segunda década del siglo XX, había sido adoptado por varios clubes universitarios . [10]
Doerflinger publicó una versión ligeramente diferente de la canción en 1951. [5] El cantante de folk revival inglés AL Lloyd grabó la canción, sin citar una fuente, en el álbum de 1957 "Blow Boys Blow". Usó la melodía de Doerflinger y la frase "escúchame cantar", que son exclusivas de esa colección, que Lloyd usó para otras chabolas que interpretó.
Los Clancy Brothers grabaron la canción en 1962, en una versión similar a la de AL Lloyd. Patrick Clancy , uno de los hermanos Clancy, había editado el álbum "Blow Boys Blow" de Lloyd, que fue lanzado por Tradition Records , un sello que administraba Clancy. [11] Los hermanos Clancy tradujeron la frase de Lloyd "golpear alrededor del Cabo de Hornos" como el ininteligible "golpear alrededor del Cabo de Hornos". La versión de los Clancy Brothers es la más común cantada por músicos folclóricos y artistas de chabolas. La canción ha sido grabada muchas veces en arreglos tanto tradicionales como modernos.
Se interpreta al son de una danza tradicional Morris del mismo nombre, al estilo de Adderbury. [12] [13]