Havoc in Heaven , también traducida como Alboroto en el cielo , es una película china donghua de 1961 dirigida por Wan Laiming y producida por los cuatro hermanos Wan . La película fue creada en el apogeo de la industria de la animación china en la década de 1960 y recibió numerosos premios, lo que le valió a los hermanos reconocimiento nacional e internacional. La historia es una adaptación de los episodios anteriores de la novela china del siglo XVI Viaje al Oeste .
La animación estilizada y el acompañamiento de tambores y percusión utilizados en esta película están fuertemente influenciados por las tradiciones de la ópera de Pekín .
Wan Guchan , de los hermanos Wan y uno de los animadores del largometraje Princess Iron Fan , comenzó a planificar la producción de Havoc in Heaven después de su estreno en 1941. Sin embargo, el proyecto se retrasó durante más de una década después de la captura japonesa de Shanghái durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa , y más tarde por la Guerra Civil China .
Wan Laiming regresó a Shanghái como director del Shanghai Animation Film Studio en 1954, y la producción de Havoc in Heaven se reanudó poco después. La primera parte de la película fue completada en 1961 por Wan Laiming y Wan Guchan . La segunda parte se completó en 1964 con la ayuda de Wan Chaochen y Wan Dihuan . Ambas partes de la película se proyectaron juntas por primera vez en 1965. Esta fue la última película animada importante de la Segunda Era Dorada del Cine de China . Un año después, toda la industria fue efectivamente clausurada por la Revolución Cultural .
La historia está basada en los primeros capítulos de la novela shenmo de la dinastía Ming Viaje al Oeste . El personaje principal es Sun Wukong , también conocido como el Rey Mono, que se rebela contra el Emperador de Jade del cielo.
Después de un breve prólogo que muestra a Sun Wukong naciendo de una roca, el primer acto comienza en la Montaña de las Flores y las Frutas , donde Wukong observa un desfile militar de sus súbditos. Encantado con su destreza marcial, decide hacer una exhibición él mismo, pero accidentalmente rompe su espada real. Molesto por no poder encontrar un arma adecuada para él, Wukong sigue la sugerencia de un viejo mono de visitar al Rey Dragón del Mar del Este en busca de una posible arma.
Wukong se sumerge en el mar y viaja al palacio del Rey Dragón, donde le pide un regalo de un arma. El Rey Dragón, divertido por la arrogancia, ordena a sus soldados que traigan armas cada vez más pesadas, pero Wukong las descarta todas por ser demasiado ligeras y endebles. El Rey Dragón luego lo lleva a un gran pilar que fue utilizado por los dioses para inmovilizar el mar durante las grandes inundaciones. El pilar es, de hecho, el Bastón como quieras , un bastón mágico que pesa ocho toneladas que puede cambiar de tamaño y Sun Wukong felizmente toma el arma. El Rey Dragón, sin esperar que Wukong realmente pueda tomar el gran tesoro, se lo exige, pero Wukong lo reprende, diciendo que el rey no debería haberlo ofrecido si no quería que se lo llevaran, luego regresa a su reino.
El Rey Dragón va al Cielo y le pide al Emperador Celestial que le devuelva el pilar y que castigue a Wukong. El General Li se ofrece rápidamente a enviar un ejército, pero el Dios de la Estrella del Norte sugiere que se le dé a Wukong un puesto menor en el Cielo para que pueda estar bajo estrecha supervisión. El Emperador acepta el plan.
El Dios de la Estrella del Norte viaja a la Montaña de las Flores y las Frutas y engaña a Wukong diciéndole que se le honraría con un título y un puesto en el Cielo. Wukong viaja al Cielo y se le concede el puesto de " Jefe de los Establos Imperiales ", siendo engañado para creer que es un deber de alto rango. Wukong llega a los establos y, descontento con el trato que reciben los caballos, los suelta, dejándolos vagar libremente. Wukong es felicitado por la mejora de la salud y el estado de ánimo de los caballos. Sin embargo, poco después, el General de la Caballería Imperial llega para inspeccionar los establos y está furioso porque los caballos están libres en lugar de estar estabulados, y se enfrenta a Wukong, quien luego se da cuenta de que ha sido engañado. Derrota fácilmente al General y regresa a la Montaña de las Flores y las Frutas.
La Corte Imperial se entera entonces de que Wukong ha reclamado el título de "Gran Sabio Igual al Cielo", y el furioso Emperador ordena al General Li capturar a Wukong. El general envía a dos de sus mejores soldados, incluido el dios Nezha , para desafiar al Rey Mono, pero son derrotados fácilmente. El General Li amenaza con regresar, pero Wukong le responde desafiante que él y sus monos lo estarán esperando.
Una parte omitida del lanzamiento original muestra al General Li interrumpiendo la gira del Emperador por su tierra, solicitando tropas adicionales. El Dios de la Estrella del Norte interviene, diciendo que se requiere nuevamente un subterfugio y después de una breve discusión, el Emperador acepta su plan. Una breve escena de la vida bajo la protección del Rey Mono se ve interrumpida por el Dios de la Estrella del Norte capturado que es llevado a Wukong por soldados monos.
El segundo acto comienza con el Dios de la Estrella del Norte intentando atraer a Wukong para que regrese al Cielo, pero el Rey Mono se muestra cauteloso, incluso con la aceptación del título del Rey Mono por parte del Cielo. El Dios hace comentarios sobre la Montaña de las Flores y las Frutas, comparándola con el Jardín Celestial, ensalzando la belleza, los aromas y las frutas en comparación con los placeres terrenales. Intrigado, Wukong acepta convertirse en el guardián del Jardín Celestial, otro puesto menor que se le hace creer erróneamente que es importante. Ahora que se supone que está apaciguado, se queda solo en el Jardín, donde come los melocotones de la inmortalidad de la Emperatriz.
Una procesión de hadas llega para recoger melocotones para un importante banquete imperial, donde Wukong les pregunta sobre los invitados al banquete. Cuando se entera de que el Rey Dragón del Mar del Este había sido invitado, pero no el "Gran Sabio Igual del Cielo", Wukong se da cuenta de que lo han engañado de nuevo y monta en cólera. Las hadas huyen, pero Wukong las detiene con su magia. Se dirige al salón del banquete imperial y, tras poner a dormir a todos los asistentes, comienza a probar la comida y el vino.
El borracho Rey Mono de repente siente nostalgia y roba todo el banquete, poniéndolo en una bolsa mágica para sus súbditos. Luego se va a la Montaña de las Flores y las Frutas, pero se pierde debido a su borrachera y termina en el taller de Lao Tzu , donde come las Píldoras de la Inmortalidad del Emperador . Las píldoras lo dejan sobrio, lo que le permite viajar a casa, donde sus monos lo reciben con entusiasmo y abre la bolsa, lo que permite que sus monos disfruten de la comida robada.
Mientras tanto, la Emperatriz descubre los restos de su banquete y pide al Emperador que castigue a Wukong. Las hadas entonces informan entre lágrimas al Emperador que Wukong ha comido muchos de los duraznos del Jardín Celestial. Finalmente, Lao Tzu llega y le dice al Emperador que le han robado sus Píldoras de la Inmortalidad. Esta vez, tanto el General Li como el Dios de la Estrella del Norte recomiendan una acción militar.
El ejército celestial desciende sobre la Montaña de las Flores y las Frutas, donde hay una dura lucha entre los soldados y los monos bien entrenados. Sun Wukong lucha y derrota a los Cuatro Reyes Celestiales , que utilizan una variedad de armas que van desde un laúd que induce el sueño hasta una serpiente mágica. El general Li envía entonces a Erlang Shen y una tropa de soldados de élite. Wukong usa su magia para hacer copias de sí mismo y derrota rápidamente a los soldados, luego se enfrenta a Erlang en un duelo, que incluye una memorable pelea de cambio de forma y el intento de Wukong de evadir a Erlang transformándose en una casa.
Al ver que Erlang y el Mono están igualados, Lao Tzu interviene, dejando inconsciente a Wukong, que es capturado rápidamente. Wukong es sentenciado a muerte y se utiliza una guillotina, pero la hoja se rompe en el cuello del Rey Mono. Un tragafuegos intenta quemar a Wukong hasta matarlo, pero este simplemente inhala las llamas y las exhala sobre el tragafuegos, enviándolo a huir envuelto en llamas. Luego se utiliza una lluvia de flechas doradas, pero solo logra enviar a Sun Wukong a dormir por aburrimiento.
Lao Tzu sugiere incinerar al Rey Mono en su horno de ocho trigramas, ya que es extremadamente resistente debido a su consumo anterior de las Píldoras de la Inmortalidad y los duraznos. Después de días de quemar a Sun Wukong en el horno, Lao Tzu lo abre, esperando no ver nada más que cenizas, pero en su lugar ve dos luces brillantes que confunde con dos Píldoras de la Inmortalidad. Al meter la mano, descubre que en realidad son los ojos de Wukong, endurecidos por el tiempo en el horno en lugar de debilitados. Al liberarse, destruye el horno y luego destruye la mayor parte del palacio imperial, derrota a los guardias imperiales y hace que el Emperador huya en desorden. Un Wukong finalmente triunfante regresa a la Montaña de las Flores y las Frutas, donde es recibido por sus súbditos que lo vitorean.
Como parte del 40 aniversario del lanzamiento de la segunda parte, la película fue relanzada en una edición especial de 2 discos en DVD en 2004. Esta edición es la versión china remasterizada original de la película y contiene subtítulos en chino en caracteres tradicionales y simplificados . Después de mucha demanda, la versión original de 106 minutos fue lanzada en un set de dos discos VCD . Contiene varias escenas omitidas y extendidas que no fueron incluidas en la versión del 40 aniversario por razones desconocidas. [ cita requerida ]
En 2012, la película fue restaurada y convertida a 3D. La relación de aspecto de la película se cambió de 1,33 a 1,78, añadiendo arte adicional a los fondos y, en ocasiones, moviendo la ubicación de los personajes dentro del cuadro. La película se acortó a 90 minutos "acelerando algunas de las escenas de acción". La banda sonora y los diálogos se volvieron a grabar para una nueva mezcla Dolby 5.1 y 7.1. [1] [2]
Aunque nunca se estrenó en la mayoría de los países europeos, se emitió una vez en la televisión sueca a mediados de la década de 1980 con Hans Alfredson , quien describía escena por escena lo que estaba sucediendo. También se emitió dos o tres veces en la URSS en los años 80 y se volvió muy popular entre los jóvenes. Además, se mostró en Dinamarca en los años 80, con la voz de Povl Dissing y en Alemania en 1980. [3] También fue transmitida por la BBC en 1980, 1981 y 1983. [4] La versión transmitida es una edición más larga que la del DVD del 40 aniversario (aproximadamente 107 minutos) y contiene varias escenas extendidas y omitidas. En 1981, la película se presenta en el Festival de Cine de Cannes en la categoría "Fuera de competencia" [5] .
Un proyecto de restauración realizado por fans ha completado la restauración de la película a su duración original uniendo varias fuentes de la película (lanzamientos comerciales y grabaciones en VHS de emisiones originales). [6]
El nombre de la película (大闹天宫) se convirtió en un coloquialismo en el idioma chino para describir a alguien que hacía un desastre. Innumerables adaptaciones de dibujos animados posteriores han reutilizado la misma historia clásica Viaje al Oeste , pero muchos consideran que esta versión de 1964 es la más original, adecuada y memorable. [7]
En la época de su estreno, la película también se utilizó como metáfora de broma sobre los " estragos " que estaba causando Mao Zedong (el mono) en el "cielo" (China). [8]
Posteriormente se produjeron al menos dos secuelas sueltas:
El personaje principal de la película tiene un cameo en el segundo episodio de la serie animada de 2014 "Super Wings" en forma de espectáculo teatral. [ cita requerida ]