Sazae-san ( japonés :サザエさん) es una serie de manga yonkoma japonesa escrita e ilustrada por Machiko Hasegawa . Se publicó por primera vez en el periódico local de Hasegawa, el Fukunichi Shinbun (フクニチ新聞) , el 22 de abril de 1946. Cuando el Asahi Shimbun deseó que Hasegawa dibujara el cómic de cuatro paneles para su periódico, se mudó a Tokio en 1949 con la explicación. que los personajes principalestambién se habían mudado de Kyūshū a Tokio. La primera tira de Sazae-san dirigida por Asahi Shimbun se publicó el 30 de noviembre de 1949. El manga trataba sobre la vida cotidiana y situaciones contemporáneas en Tokio hasta que Hasegawa se retiró y puso fin a la serie, y el cómic final se publicó el 21 de febrero de 1974.
En 1999, el manga tenía más de 86 millones de copias en circulación, lo que la convierte en una de las series de manga más vendidas de todos los tiempos . [1] Una adaptación televisiva de anime de TCJ (más tarde rebautizada como Eiken ) comenzó a transmitirse en Japón en octubre de 1969 y ostenta el récord mundial Guinness de la serie de televisión animada de mayor duración. [2] También se ha adaptado a un programa de radio, obras de teatro y canciones. [3]
Trama
Al principio, Sazae estaba más interesada en estar con su caballo que vestirse con un kimono y maquillarse para atraer a su futuro marido. Hasegawa tenía una visión de futuro al decir que, según sus palabras, el clan Isono/Fuguta encarnaría la imagen de la familia japonesa moderna después de la Segunda Guerra Mundial .
Sazae era una mujer muy liberada, y muchas de las primeras tramas giraban en torno a Sazae dando órdenes a su marido, para consternación de sus vecinos, quienes creían que un hombre debería ser el cabeza de familia. Más tarde, Sazae se convirtió en feminista y estuvo involucrada en muchas situaciones cómicas relacionadas con su afiliación con su grupo de liberación de mujeres local .
A pesar de la actualidad de la serie, el núcleo de las historias giraba en torno a la dinámica de la familia numerosa y se presentaban de una manera alegre y sencilla. De hecho, el cómic final, de 1974, giraba en torno a la felicidad de Sazae porque un huevo que partió para el desayuno de su marido producía una yema doble , y Katsuo comentaba sobre la felicidad que pueden traer las "pequeñas cosas" de la vida.
En la cultura actual, el popular anime Sazae-san se ve con frecuencia como una representación nostálgica de la sociedad tradicional japonesa, ya que representa una época más simple antes de muchos de los cambios traídos por la tecnología moderna. Sus temas sociales, aunque muy liberales en el momento de su publicación, evocan una época pasada y nostálgica.
El personaje principal. 24 años (27 en el manga). Se casa con Masuo.
Es ama de casa, pero ocasionalmente trabaja a tiempo parcial como empleada doméstica para la familia Yumizu, una familia adinerada del barrio.
Tiene un peinado único. Este es uno de los Victory Rolls que eran populares en el momento en que se inició el Manga, y ella ha mantenido este peinado desde que pasó la moda.
Es brillante, alegre y popular en la ciudad con una personalidad como la de un bambú partido.
Su locuacidad y su tontería son defectos y, a veces, su familia la toma por sorpresa, pero la mayoría de las veces es muy apreciada por quienes la rodean.
Padre de Sazae y patriarca de la familia. 54 años.
Se caracteriza por tener un solo cabello en su cabeza calva, y es muy protector con ese único cabello.
Odia la maldad y puede ser terco, a menudo regañando a Sazae y Katsuo, pero también tiene un lado compasivo y de buen carácter.
Parece estar lleno de dignidad y dignidad, pero en realidad tiene un lado poco confiable.
Cuando regaña, suele decir: "¡Baka-monn!" (馬鹿者! ) (Significa "¡Tonto!") Sin embargo, él realmente no cree esto, y en el fondo de su corazón, ama a sus hijos y desea que crezcan y se conviertan en buenas personas. Esto también se conoce como una línea famosa que lo simboliza.
La madre de Sazae. Tiene 50 años (48 en el manga); Nació en Shizuoka .
Es ama de casa y está orgullosa de su puesto. Ella hace todas las tareas del hogar y es la personificación de una buena esposa y una madre sabia.
Ella es tranquila y toda su familia confía en ella. Ella es una importante defensora de la familia entre bastidores, mediando en las disputas domésticas.
Por otro lado, cuando era niña era una marimacho, y este lado de su personalidad a veces es evidente.
El marido de Sazae. Es un asalariado en el departamento de ventas de una empresa comercial. 28 años (32 en el manga). Nacido en Osaka .
Después de casarse con Sazae, vivieron juntos en una casa alquilada, pero el propietario les aconsejó que se mudaran de la casa por mala conducta (en su caso, intentar quitar la cerca de la casa sin permiso), y pronto se mudaron con ella. familia.
Es bondadoso y tímido, lo que puede conducir a un papel de pérdida, y a veces dice y hace cosas que uno podría considerar desalmado. Sin embargo, su naturaleza amable y honesta le ha ganado la confianza de la familia de Sazae, y él mismo vive feliz todos los días rodeado de la familia de Sazae.
El hermano pequeño de Sazae, que tiene 11 años y es un estudiante de quinto grado.
Es ingenioso, habla bien y tiene una personalidad halagadora. Sabe cómo desenvolverse en el mundo y ser bueno con la gente. En el manga de 1973, Sazae se refirió sarcásticamente a él como "el Kissinger de nuestra familia". pero no le va bien con las tareas escolares y se niega a hacerlas.
Le gustan las travesuras y, a menudo, sufre la ira de Sazae cuando accidentalmente insulta a otros invitados como un paso en falso.
Namihei lo regaña a menudo, generalmente cuando se entera de las bajas calificaciones y las travesuras de Katsuo en los exámenes.
Sus principales actividades consisten en jugar béisbol y fútbol con sus amigos.
La hermana pequeña de Sazae. 9 años (7 en el manga). Presenta un corte Bob .
Ella es uno de los personajes cuyas personalidades difieren mucho entre el manga y el anime.
En el manga, ella es una chica habladora con una personalidad notablemente traviesa debido a su corta edad.
En el anime, ella es una amable estudiante de honor. Por lo tanto, su papel en el manga a veces lo maneja Tarao, pero a veces muestra su naturaleza traviesa del manga.
Le gusta estudiar, pero no es buena en educación física. Sus principales aficiones son la lectura y la moda.
El hijo de 3 años de Sazae y Masuo. Generalmente se llama Tara-chan (タラちゃん) .
Le interesa todo y tiene un carácter curioso.
Si bien es un niño pequeño que se porta bien, puede ser un poco terco.
A veces intenta ser egoísta y molesta a Sazae y Masuo. Sin embargo, es un niño que puede admitir honestamente y disculparse cuando sabe que se ha equivocado.
En el anime, es tan educado y usa honoríficos que hace difícil creer que tiene 3 años. Se dice que esto refleja el personaje de Takako Sasuga, quien lo interpretó desde el comienzo de la transmisión hasta su repentina muerte en 2023.
El gato mascota de la familia Isono. Odia a los ratones.
Expresado por :?
Parientes de la familia Isono y Fuguta
Norisuke Namino (波野 ノリスケ, Namino Norisuke )
Es sobrino de Namihei y primo de Sazae, Katsuo y Wakame. 24 a 26 años. Trabaja para una editorial de periódicos.
Es un personaje alegre, optimista y siempre dispuesto a tomárselo con calma sin preocuparse por los detalles.
También es astuto y tiene un lado descarado, como entrar a la casa de la familia Isono sin avisarles y comerse los pasteles que guardan sin permiso, pero no es un tipo de persona odiosa, por lo que saca mucho provecho de la vida.
La esposa de Norisuke. La edad es de unos 22 años.
Es conocida como una mujer particularmente hermosa en el anime y tiene una personalidad recatada. Ella también tiene un núcleo fuerte y apoya a Norisuke a sus espaldas como lo haría su esposa, y Norisuke no puede resistirse a ella.
Se siente muy cómoda con Sazae, con quien tiene una edad similar.
Desde la década de 2010, se le ha descrito como un orador psicópata y se ha convertido en un meme de Internet en Japón. Además, Wakame solía presentarle que le agradaba en secreto, pero en los últimos años Wakame a veces ha hecho declaraciones que parecen indicar que no le agrada.
La tira cómica fue publicada en forma de libro por Shimaisha (姉妹社) de 1946 a 1974, que Machiko dirigió con su hermana, Mariko. En abril de 1993, esta editorial cerró y los cómics se agotaron. El mismo año, Asahi Shimbun compró el derecho a publicar los cuarenta y cinco volúmenes de bolsillo. Kodansha publicó doce volúmenes de manga bilingües (japonés-inglés) entre 1997 y 1999 como The Wonderful World of Sazae-San . [4] Los volúmenes se relanzaron en 2004, [5] y en 2015 se lanzaron otros tres volúmenes de manga bilingües como The Best of Sazae-san . [6] [7] [8] En 1999, había vendido más de 86 millones de copias. [1] Sazae-san ganó el octavo premio Bungeishunjū Manga en 1962. [9]
animado
En octubre de 1969, Fuji Television inició una serie de anime, que todavía está al aire hoy en día y actualmente en producción, lo que la convierte en una de las series de televisión con guión de mayor duración de la historia y el programa animado de mayor duración. El horario de emisión es todos los domingos de 18:30 a 19:00 y no ha cambiado desde sus inicios. El formato tiene forma de tres viñetas. La serie de anime tiene algunos personajes, como los compañeros de clase de Katsuo, que no han aparecido en las obras originales de Hasegawa.
El 5 de septiembre de 2013, el anime logró el récord mundial Guinness por la " serie de televisión animada de mayor duración ". [2] Hasta noviembre de 2021, se han emitido más de 2250 episodios. [n 1]
Las historias están basadas en al menos una tira del manga original. Debido al número limitado de tiras, diferentes episodios se basan en las mismas tiras. Además, la cultura y los acontecimientos únicos de un hogar japonés típico, incluidas las cuatro estaciones, siempre se reflejarán en la historia.
Al comienzo del anime, era una comedia slapstick con referencias a Tom y Jerry , pero al cabo de un año el género viró hacia un drama familiar . A partir de ese momento, no ha habido ningún cambio importante de estilo durante más de 50 años, ya sea en dirección, guión o diseño de personajes. También debido a su popularidad, una encuesta realizada por NIPPON RESEARCH CENTER, LTD. (NRC) en 2020 registró una alta tasa de reconocimiento del 97% para este anime en Japón. [10] Por esta razón, a menudo se describe como un " anime nacional " en Japón y se considera un símbolo de "universalidad" y "permanencia". Siempre que se realiza un cambio, como un cambio en los actores de doblaje, siempre hay una gran cobertura mediática y el anime conserva una fuerte influencia en el público.
En los últimos años, debido a la influencia de su estilo inmutable, a veces se le critica como "anacrónico" o "pieza de época", como la ausencia de teléfonos inteligentes y tiendas de conveniencia en el entorno a pesar de que la época es la actualidad. . En respuesta a esto, el personal declaró: "El atractivo de este anime es que representa escenas de la vida cotidiana y relaciones universales que se pueden encontrar en cualquier familia. Por lo tanto, no tenemos planes en el futuro para incorporar eventos o elementos que cámbialos." Sin embargo, algunas cosas que se han considerado inapropiadas debido a los nuevos tiempos, como fumar y los castigos corporales, se han eliminado o abordado de otra manera.
El anime no es muy conocido fuera de Japón, ya que nunca se ha exportado al extranjero ni se ha desarrollado globalmente debido a los deseos de los titulares de los derechos. Sin embargo, en 2019, el productor dijo en una conversación que espera poder expandirse a nivel global en el futuro.
En cuanto a los actores de voz, a partir de 2023, solo Midori Katō , que interpreta a Sazae, nunca ha cambiado. Katō fue reconocido por Guinness World Records en 2019 como la "carrera más larga como actor de doblaje para el mismo personaje de una serie de televisión animada". [11] En 2008, 40 años después de que el anime se transmitiera por primera vez, cuatro de los siete personajes principales eran los miembros originales del elenco, pero en 2014 Ichirō Nagai , quien interpretó a Namihei, fue reemplazado debido a su muerte repentina a los 82 años, [ 12] [13] y al año siguiente Miyoko Asō , quien interpretó a Fune, fue cambiada para reflejar su edad a los 89 años. Takako Sasuga , quien interpretó a Tarao, murió repentinamente en 2023 a la edad de 87 años y fue reemplazada.
La apertura es una introducción a los lugares a los que Sazae ha viajado y visitado en todo Japón. La configuración cambia aproximadamente cada tres meses. Debido a la popularidad del anime, las ciudades han llegado a verlo como un "medio rentable para promover el turismo" y, desde 2000, el programa ha recibido aproximadamente entre 5 y 10 millones de yenes en ayuda de prefecturas y municipios que desean presentar el programa.
Desde noviembre de 1991, después de los créditos finales y los avances del siguiente episodio, cada programa termina con un combate janken entre Sazae y los espectadores en casa, en el que Sazae sostiene un cartel que representa uno de los gestos apropiados con las manos. [14] Desde 1969 hasta octubre de 1991, Sazae terminó cada episodio lanzando un pastel de frijoles o arroz al aire y atrapándolo con su boca. Fuji Television cambió al partido de janken después de que los médicos del Hospital Universitario de Tohoku y el Centro Nacional para la Salud y el Desarrollo Infantil expresaran su preocupación de que los niños pudieran intentar imitar a Sazae y potencialmente ahogarse con la comida.
La serie de anime fue originalmente patrocinada únicamente por Toshiba ; posteriormente, en 1998, el programa se expandió a otros patrocinadores, pero la asociación entre Toshiba y Sazae-san se mantuvo fuerte. Cuando Toshiba retiró su patrocinio debido a una mala gestión, los medios de comunicación lo cubrieron ampliamente.
Sazae-san fue la última serie de televisión animada en utilizar animación cel tradicional , aunque en abril de 2009, los créditos iniciales eran digitales; [15] la serie finalmente cambió a animación completamente digital en 2013. [16] A pesar de que la serie fue un éxito, Hasegawa declaró que nunca quiso que se hiciera ningún producto para ella, incluidos los derechos de video doméstico, haciendo que los episodios anteriores estuvieran disponibles, especialmente los anteriores a la introducción del VCR, muy raros. Después de su muerte, se cumplió su solicitud de prohibir la publicación de episodios más antiguos en los medios nacionales. [17] Sin embargo, a pesar de esto, Fuji TV llegó a un acuerdo con Amazon Prime Video en diciembre de 2018 para lanzar los episodios de 1969 y principios y mediados de la década de 1970 disponibles en su servicio de transmisión. Algunos episodios de mediados de la década de 2000 también están en el servicio.
La canción de apertura y la canción de cierre son canciones originales cantadas por Yuko Uno. Desde que el anime comenzó a transmitirse, el audio en sí no ha sido alterado de ninguna manera, como por arreglo, aunque fue recortado para adaptarse a la duración de las secuencias durante los primeros años de transmisión.
Ha habido dos suspensiones anteriores de la producción de animación: la primera, durante aproximadamente un mes a partir de febrero de 1975, debido a la crisis energética de la década de 1970 ; el segundo, durante aproximadamente un mes a partir de mayo de 2020, debido a la pandemia de COVID-19 . La programación durante estos períodos se realizó mediante la retransmisión de producciones pasadas. [18] [19]
En Japón existe un término llamado " síndrome de Sazae-san " (サザエさん症候群, Sazae-san shōkōgun ), que se refiere a un estado de ánimo deprimido el domingo por la noche después de terminar un episodio en televisión, recordando a la gente que el fin de semana se acerca. un final. [20]
Episodios
1969
Acción en vivo
En 1955, una estación de radio transmitió una serie dramática basada en la historieta.
El mismo año, se inició una serie de televisión de acción real de corta duración que se emitió en lo que ahora es TBS .
En noviembre de 1965, TBS inició una serie de televisión dramática inspirada en la tira cómica. Estuvo al aire hasta septiembre de 1967.
En 1979, NHK hizo una serie dramática que duró seis meses, centrándose en la creación de Sazae-san y Machiko Hasegawa en su juventud.
En 2010, Fuji Television estrenó una serie de comedia de situación de acción real, Sazae-san 2 (サザエさん2 ) , seguida al año siguiente con Sazae-san 3 (サザエさん3 ) . La serie sigue el modelo de la serie de anime y utiliza los mismos elementos, incluido el tema musical y el combate final de janken.
Comerciales
En 2008, Glico mostró a la familia en los anuncios "25 años después" [21] , ya adultos, de los chocolates "Otona Glico" de la empresa. Los personajes fueron interpretados por Eita (como Fuguta Tarao), Tadanobu Asano (como Isono Katsuo), Rie Miyazawa (como Isono Wakame) y Shun Oguri (como Namino Ikura). [22] En 2017, los personajes Sazae y Masao fueron representados en un comercial de Cup Noodles dibujado por Katsuya Kondō . [23]
^ ab Cada transmisión semanal de Sazae-san consta de tres segmentos separados de siete minutos. El recuento de episodios incluye especiales.
Referencias
^ ab Shimizu, Isao (1999). 図説・漫画の歴史. Kawade Shobo Shinsha. págs. 111-112. ISBN 978-4309726113.
^ ab "Guinness certifica a Sazae-san como el programa animado de mayor duración - Noticias". Red de noticias de anime. 2013-09-05 . Consultado el 1 de diciembre de 2013 .
^ "Machiko Hasegawa". lambiek.net .
^ "Listado de Amazon". www.amazon.com . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
^長谷川, 町子.サザエさん―対訳 (12)【講談社英語文庫】 . COMO EN 4770025440.
^長谷川, 町子.ベスト・オブ対訳サザエさん 白版 オーモーレツの時代 Lo mejor de Sazae-san . COMO EN 4062500841.
^長谷川, 町子.ベスト・オブ対訳サザエさん 赤版 ベビーブームの時代 Lo mejor de Sazae-san . COMO EN 4062500817.
^長谷川, 町子.ベスト・オブ対訳サザエさん 青版 オリンピックの時代 Lo mejor de Sazae-san . COMO EN 4062500825.
^文藝春秋漫画賞 (en japonés). Laboratorio de cómic. Archivado desde el original el 18 de junio de 2009 . Consultado el 9 de junio de 2013 .
^ "第７回 NRC 全国 キ ャ ラ ク タ ー 調査 【Parte 5: マ ン ガ ・ ア ニ メ キ ャ ラ ク タ ー 編]". CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE NIPPON, LTD. (en japonés). 2021-02-18 . Consultado el 23 de marzo de 2023 .
^ Masakazu, Senda (17 de noviembre de 2019). "サザエさんの声を50年 声優・加藤みどりさん、ギネス世界記録に認定". Récords Mundiales Guinness (en japonés) . Consultado el 20 de febrero de 2023 .
^ "Fallece el actor de doblaje Happōsai de Ranma 1/2, Ichirô Nagai". Red de noticias de anime . 27 de enero de 2014 . Consultado el 29 de enero de 2020 .
^ "El actor de doblaje Chafurin reemplazará a Ichirô Nagai como padre de Sazae-san". Red de noticias de anime . 9 de febrero de 2014 . Consultado el 9 de febrero de 2020 .
^ [1] Jankens pasados de Sazae (a través de archive.org; actualizado hasta 2008)
^ "Sazae-san es el último anime televisivo que utiliza Cels, no computadoras". Red de noticias de anime .
^ Verde, Scott (27 de septiembre de 2013). "La última serie de anime de televisión animada de Cel cambia a digital". Crunchyroll . Sony . Consultado el 5 de marzo de 2023 .
^ "La caricatura televisiva de mayor duración de todos los tiempos -". cartoonresearch.com . 9 de abril de 2013.
^ "El anime Sazae-san retrasa nuevos episodios por primera vez en 45 años debido a COVID-19". Red de noticias de anime .
^ "El anime Sazae-san reanuda nuevos episodios después del retraso de COVID-19". Red de noticias de anime .
^ "¿Qué es el síndrome de Sazae-san? | MANABINK". 13 de abril de 2020.
^ "大人 グ リ コ 25 年 後 の 磯 野家". YouTube, lista de reproducción Sazae san Otona Glico CM . 4 de abril de 2014. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 21 de septiembre de 2018 .
^ "「サザエさん25年後CM」の第2弾が既にネットで公開中". gigazine.net (en japonés). 18 de noviembre de 2008 . Consultado el 21 de septiembre de 2018 .
^ Baseel, Casey (22 de noviembre de 2017). "Las estrellas del anime más antiguo de Japón obtienen un magnífico cambio de imagen moderno en un nuevo video 【Video】". Noticias Sora 24 . Consultado el 11 de marzo de 2020 . McGee, Oona (9 de enero de 2018). "¡Es hora de hacer publicidad japonesa! Mira los mejores anuncios de 2017 en un brillante vídeo 4K". Japón hoy . Noticias Sora 24 . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
