La " Canción de Alabama ", también conocida como " Luna de Alabama ", " Luna sobre Alabama " y " Whisky Bar ", es una versión en inglés de una canción [ se necesita aclaración ] escrita por Bertolt Brecht y traducida del alemán por su cercano colaborador. Elisabeth Hauptmann en 1925 y con música de Kurt Weill para la obra de 1927 Little Mahagonny . Fue reutilizado para la ópera Rise and Fall of the City of Mahagonny de 1930 y ha sido grabado por los Doors y David Bowie .
La "Canción de Alabama" fue escrita como un poema alemán y traducida al inglés idiosincrásico para el autor Bertolt Brecht por su cercana colaboradora Elisabeth Hauptmann en 1925 [1] y publicada en Home Devotions de Brecht de 1927 ( alemán : Hauspostille ), una parodia de Martín Lutero. La colección de sermones. Kurt Weill le puso música para la obra de 1927 Little Mahagonny ( Mahagonny-Songspiel ) y se reutilizó para la ópera de Brecht y Weill de 1930 Rise and Fall of the City of Mahagonny ( Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny ), donde la canta Jenny. y sus compañeras prostitutas en el Acto I. Aunque la mayoría de las tres obras están en alemán, la "Canción de Alabama" conservó la letra entrecortada en inglés de Hauptmann en todo momento.
La versión de Brecht y Weill de la canción fue interpretada por primera vez por la actriz y bailarina vienesa Lotte Lenya , esposa de Weill, [2] en el papel de Jessie en la representación de Little Mahagonny en el Festival de Baden-Baden de 1927 . La primera grabación de la canción, de Lenya para el sello discográfico Homocord, salió a principios de 1930 con el título "Alabama-Song"; [3] se volvió a grabar el mismo año para el sello discográfico Ultraphon para su lanzamiento con el estreno en Leipzig en 1930 de The Rise and Fall of the City of Mahagonny , a pesar de que Lenya no era miembro de ese elenco. [4] Continuó interpretando y grabando la canción durante toda su vida, incluso para su álbum de 1955 Lotte Lenya Sings Kurt Weill ( Lotte Lenya singt Kurt Weill ), lanzado en los Estados Unidos con el título Berlin Theatre Songs . [3]
La canción fue grabada en 1966 por el grupo de rock The Doors , catalogada como "Alabama Song (Whisky Bar)". Según el baterista John Densmore y el guitarrista Robby Krieger , la canción fue presentada por el teclista Ray Manzarek al grupo durante sus primeros años, y debido a su descontento con la melodía, la cambiaron radicalmente. [6] [7] La versión de The Doors combina influencias de la música vanguardista [6] [8] y de carnaval [9] con elementos psicodélicos . [10] Era uno habitual de su presentación en el Whiskey a Go Go , y Van Morrison informó que se sorprendió cuando escuchó a los Doors tocarlo en el lugar. [11]
El cantante principal Jim Morrison alteró el segundo verso de "Muéstranos el camino al próximo niño bonito" a "Muéstrame el camino a la próxima niña", [12] pero, en la grabación de Live at the Matrix de 1967 , cantó el "Próximo chico bonito" original inalterado. [13] Para la grabación de los Doors, Ray Manzarek también contribuyó con el marxofón junto con el órgano y el bajo con teclado. [14] Manzarek recordó que fue idea del productor Paul Rothchild proporcionar un marxofón en la pista, a lo que Manzarek finalmente dijo: "Funcionó perfectamente, ese sonido tintineante" . [15]
Según fuentes: [7] [14] [15] [16] [17]
David Bowie , fanático de Brecht, interpretó la canción durante su gira Isolar II de 1978. Una versión en vivo de la gira, grabada en Filadelfia el 29 de abril de 1978 o en Boston el 6 de mayo, apareció en las reediciones de 1991, 2005 y 2017 del álbum en vivo Stage . [19] [20] El 2 de julio de 1978, un día después de que terminara la etapa europea de la gira, Bowie grabó una versión de estudio en los Good Earth Studios de Tony Visconti en Londres con su banda de estudio. El pianista Sean Mayes afirmó que "fue un éxito tal en la gira que David quería hacerlo como single". [18] [19] Con cambios de clave poco convencionales, la pista "parecía calculada para interrumpir cualquier programa de radio en el que tuviera la suerte de ser reproducida", en palabras de los editores de NME Roy Carr y Charles Shaar Murray . [21]
La versión de estudio de Bowie de "Alabama Song" fue lanzada por RCA Records como sencillo el 15 de febrero de 1980, con el número de catálogo RCA BOW 5. [18] Alcanzó el número 23 en el Reino Unido, [22] el sencillo presentaba una funda desplegable. y contó con el respaldo de la nueva interpretación acústica de Bowie de " Space Oddity ", grabada en diciembre de 1979 para The "¿Will Kenny Everett Make It to 1980?" Espectáculo . [19] Al hablar de la canción, el biógrafo Nicholas Pegg la llama "una de las grabaciones más desafiantes, poco comerciales, discordantes y agresivas que Bowie haya lanzado jamás". [19] En 2016, Ultimate Classic Rock colocó el sencillo en el número 84 (de 119) en una lista que clasifica todos los sencillos de Bowie de peor a mejor. [23]
Bowie apareció más tarde en una versión de la BBC de Baal de Brecht y lanzó un EP con canciones de la obra. [24] Posteriormente interpretó "Alabama Song" en sus giras Sound+Vision de 1990 y Heathen de 2002. [19] La canción también apareció en la reedición Rykodisc de 1992 de Scary Monsters (y Super Creeps) , así como en los álbumes recopilatorios Rare (1982), The Singles Collection (1993), The Best of David Bowie 1980/1987 (2007). y Re:Call 3 , parte de la caja A New Career in a New Town (1977-1982) , en 2017. [19] [20] [25]
Según Chris O'Leary: [18]
Técnico
{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )