Dze (Ѕ ѕ; cursiva: Ѕ ѕ ) es una letra del alfabeto cirílico , utilizada en el alfabeto macedonio para representar la africada alveolar sonora /d͡z/ , similar a la pronunciación de ⟨ds⟩ en "nee ds " o "ki ds " en inglés. Se deriva de la letra dzelo o zelo del alfabeto cirílico temprano , y se utilizó históricamente en todas las lenguas eslavas que utilizan el cirílico.
Aunque en el siglo XIX la letra zelo quedó totalmente obsoleta en todo el mundo cirílico, fue recuperada en 1944 por los diseñadores del alfabeto de la entonces codificada lengua macedonia . El fonema también está presente en griego ( ΤΖ τζ ) y albanés ( X x ), ambos vecinos no eslavos de la lengua macedonia; todos forman parte del área lingüística de los Balcanes . [1] A principios del siglo XXI, la misma letra también apareció en la propuesta de Vojislav Nikčević para el nuevo alfabeto de la lengua montenegrina moderna .
La forma de letra temprana más común ( Ѕ ѕ ) se parece a la letra latina S (S s), pero también se la ve invertida ( Ꙅ ꙅ ), como la letra latina S invertida (Ƨ ƨ), o la Z con cola y marca de verificación ( Ꙃ ꙃ ).
El abjasio tiene en su origen el dze abjasio (үүү), con una función y un nombre idénticos, pero con una forma diferente.
La letra desciende de ѕѣло (pronunciado dzělo ; ) en el alfabeto cirílico temprano , donde tenía el valor numérico 6. La letra Dzělo se basaba en la letra Dzelo en el alfabeto glagolítico . En el alfabeto glagolítico, se escribía ⟨Ⰷ⟩ y tenía el valor numérico de 8. En eslavo eclesiástico antiguo se llamaba ѕѣло (pronunciado dzeló ), y en eslavo eclesiástico se llama ѕѣлѡ (pronunciado zeló ).
El origen de la letra glagolítica Dzelo no está claro, pero la Ѕ cirílica puede haber estado influenciada por el estigma griego ⟨Ϛ⟩ , la forma medieval de la letra arcaica digamma , que tenía la misma forma y valor numérico (6). Por lo tanto, la similitud visual de la ⟨Ѕ⟩ cirílica y la ⟨S⟩ latina es en gran medida una coincidencia.
El sonido inicial de ⟨Ѕ⟩ en eslavo eclesiástico antiguo era una suave /d͡z/ o /z/ , que generalmente provenía de una *g palatalizada históricamente (ноѕѣ, ѕвѣзда, etc.). En casi todos los dialectos eslavos este sonido se pronunciaba como una simple /z/; sin embargo, como el antiguo idioma eslavo eclesiástico se basaba en los dialectos búlgaro-macedonios, el sonido permaneció distintivo.
En el antiguo período eslavo, la diferencia entre ⟨Ѕ⟩ y ⟨З⟩ ya había empezado a difuminarse, y en la lengua eslava eclesiástica escrita , a partir de mediados del siglo XVII, ⟨Ѕ⟩ se utilizaba solo formalmente. Las características distintivas de la letra ⟨З⟩ son: [2]
En ruso se conocía como зѣло o zelo [zʲɪˈɫo] y tenía el valor fonético de /z/ o /zʲ/ . En la versión inicial de la escritura civil rusa del zar Pedro I (1708), a la ⟨Ѕ⟩ se le asignó el sonido / z/ , y se eliminó la letra ⟨З⟩ . Sin embargo, en la segunda versión de la escritura civil (1710), se restableció ⟨З⟩ y se abolió ⟨Ѕ⟩ . Ambas versiones del alfabeto se utilizaron hasta 1735, que se considera la fecha de la eliminación definitiva de ⟨Ѕ⟩ en ruso.
En ucraniano , el sonido /d͡z/ forma parte de la fonología del idioma, pero aparece principalmente en préstamos lingüísticos, más que en palabras de origen ucraniano. Por ello, el dígrafo ⟨дз⟩ se utiliza para representar tanto el fonema /d͡z/ como el grupo consonántico /dz/, que aparece por separado y que la fonotáctica ucraniana asimila como /d͡z.z/ .
El bielorruso suele tener ⟨дз⟩ , pero normalmente proviene de *d, un desarrollo similar al del polaco . Por ello, ⟨ѕ⟩ nunca se había usado para este fin.
⟨ѕ⟩ ahora solo se usa en el alfabeto macedonio . Una comisión formada para estandarizar el idioma macedonio y la ortografía decidió adoptar la letra el 4 de diciembre de 1944, después de una votación de 10 a 1. A pesar de que la letra originalmente se encontraba entre ⟨ж⟩ y ⟨з⟩ , en el nuevo alfabeto se colocó después de ⟨з⟩ . La letra representa /dz/ (ejemplos incluidos: ѕид/ dzid , 'muro' y ѕвезда/ dzvezda , 'estrella'). El sonido correspondiente se usa en todos los dialectos del macedonio .
⟨ѕ⟩ también se utilizó hasta mediados del siglo XIX en la escritura civil serbia , cuya ortografía era más cercana al eslavo eclesiástico (en comparación con el ruso ). El alfabeto cirílico serbio de Vuk Karadžić (1868) no incluía ⟨ѕ⟩ , y en su lugar favorecía un dígrafo simple ⟨дз⟩ para representar el sonido, ya que no era nativo. ⟨Ѕ⟩ también está incluido en la distribución del teclado cirílico serbio de Microsoft, aunque no se usa en el alfabeto cirílico serbio . El teclado serbio en Ubuntu reemplaza Ѕ con un segundo Ж.
El búlgaro moderno , aparte de cuando se escribe explícitamente con el alfabeto eslavo eclesiástico, nunca ha utilizado ⟨ѕ⟩ . Aunque la mayoría de los dialectos lo presentan, no se encuentra ni en el dialecto de Tărnovo, el dialecto de prestigio de la época de la codificación, ni en el idioma eslavo eclesiástico (a pesar de escribirse independientemente allí). Sin embargo, algunos dialectos orientales, incluido el dialecto de Tărnovo, han desarrollado de forma independiente fonemas /dz/ y /dʒ/ que no se encuentran en el idioma estándar debido a la africación . Marin Drinov , uno de los actores más importantes en el establecimiento del búlgaro estándar, lanzó la idea de usar ⟨ѕ⟩ como se encontraba en la mayoría de los dialectos, sin embargo decidió no hacerlo porque consideraba que la letra estaba casi olvidada. [3]
El dialecto búlgaro del Banato , que se basa en el dialecto pauliciano , conserva el sonido ⟨ѕ⟩ . Sin embargo, como se escribe con el alfabeto latino , el sonido se escribe como ⟨dz⟩ .
⟨ѕ⟩ se utilizó en el alfabeto cirílico rumano (donde representaba /d͡z/ ) hasta que el alfabeto fue abolido en favor de un alfabeto basado en el latín en 1860-62.
La definición del diccionario de Ѕ en WikcionarioLa definición del diccionario de ѕ en Wikcionario