La U corta (Ў ў; cursiva: Ў ў ) o U con breve es una letra del alfabeto cirílico . El único idioma eslavo que utiliza la letra en su ortografía es el bielorruso , pero también se utiliza como símbolo fonético en algunos diccionarios ruso y ucraniano. [1] Entre los idiomas no eslavos que utilizan alfabetos cirílicos, ў se utiliza en dungano , karakalpaco , karacháevo-balkario , mansi , sajalín nivj , osetio y yupik siberiano . También se utiliza en uzbeko : esta letra corresponde a Oʻ en el alfabeto latino uzbeko.
La letra tiene su origen en la letra izhitsa ⟨Ѵ ѵ⟩ con breve ( Іереѵ̆ская власть, пучина Егеѵ̆ская , etc.) utilizada en ciertos libros ucranianos a finales del siglo XVI y principios del XVII. [ cita requerida ] Más tarde, este carácter probablemente se utilizó en la escritura cirílica rumana , de donde fue tomado prestado en 1836 por los compiladores del libro de poesía ucraniana Rusalka Dnistrovaja ( Русалка днѣстровая ). El prólogo del libro dice “hemos aceptado el serbio џ … y el valaco [rumano] ў …”. [2] En este libro, ⟨ў⟩ se usa principalmente para la [l] etimológica transformada en [w]. La ortografía ucraniana moderna usa ⟨в⟩ ( v ) en esa posición.
Para el bielorruso, la combinación de la letra cirílica U con una breve ⟨ў⟩ fue propuesta por PA Bessonov en 1870. [3] Antes de eso, se usaron varias adaptaciones ad hoc de la U latina , por ejemplo, en cursiva en algunas publicaciones de Vintsent Dunin-Martsinkyevich , con acento agudo ⟨ú⟩ en Da milykh mužyczkoú ( A los queridos campesinos ) de Jan Czeczot , W con breve ⟨w̆⟩ en Epimakh-Shypila, 1889, o solo la letra ⟨u⟩ (como en las publicaciones de Konstanty Kalinowski , 1862-1863). También se usó AU con haček ⟨ǔ⟩ . [4]
Después de 1870, tanto la distinción para el fonema como la nueva forma de la letra no se utilizaron de manera consistente hasta mediados del siglo XX por problemas técnicos, según Bulyka. Entre las primeras publicaciones que la utilizaron se encuentran las colecciones de folclore publicadas por Michał Federowski y la primera edición de Dudka Biełaruskaja ( flauta bielorrusa ) de Francišak Bahuševič , publicada en Cracovia en 1891. [4] Durante bastante tiempo se siguieron utilizando otros tipos de representaciones ( ⟨u⟩ simple , o con acento añadido, haček o caret), a veces dentro de una misma publicación (Bahushevich, 1891, Pachobka, 1915), también supuestamente debido a problemas técnicos. [ cita requerida ]
La letra se llama u no silábica o u corta ( bielorruso : у нескладовае , romanizada : u nyeskladovaye [5] o у кароткае, u karotkaye ) en bielorruso porque aunque se parece a la vocal у ( u ), no forma sílabas . [6] Su equivalente en el alfabeto latino bielorruso es ⟨ ŭ ⟩ , [7] aunque a veces también se transcribe como ⟨w⟩ . [8]
En las palabras nativas bielorrusas, ⟨ў⟩ se usa después de las vocales y representa una [w] , [9] como en хлеў, pronunciado [xlʲew] ( chleŭ , 'cobertizo') o воўк [vɔwk] ( voŭk , 'lobo'). Esto es similar a la ⟨w⟩ en vaca /kaʊ/ en inglés .
La letra ⟨ў⟩ no puede aparecer antes de una vocal no iotada en palabras nativas (excepto palabras compuestas como паўакна, 'media ventana'); cuando la gramática lo requiere, ⟨ў⟩ se reemplaza por ⟨в⟩ /v/ . Compárese хлеў ( [xlʲew] chleŭ , 'cobertizo') con за хлявом ( [za xlʲaˈvom] za chlavóm , 'detrás del cobertizo'). Además, cuando una palabra comienza con una ⟨у⟩ /u/ átona y sigue a una palabra que termina en vocal, forma un diptongo a través del enlace y se escribe con ⟨ў⟩ en su lugar. Por ejemplo, у хляве ( [u xlʲaˈvʲe] u chlavié , 'en el cobertizo') pero увайшлі яны ў хлеў ( [uvajʂˈlʲi jaˈnɨ w xlʲew] uvajšlí janý ŭ chleŭ , 'entraron en el cobertizo'). [5] [10] Según las reglas ortográficas oficiales actuales de 2008, [11] los nombres propios conservan la ⟨У⟩ inicial en la escritura, por lo que la letra mayúscula ⟨Ў⟩ solo puede aparecer en escritura en mayúsculas. Las reglas ortográficas oficiales anteriores (1959) también hacían excepciones con los préstamos (каля універсітэта, 'cerca de la universidad', ahora escrito каля ўніверсітэта). [12] La estandarización no oficial de Taraškievica de 2005 permite la mayúscula ⟨Ў⟩ en los nombres propios. [5] En acrónimos/inicialismos, la inicial de la palabra ⟨ў⟩ se convierte en ⟨У⟩ : ВНУ para вышэйшая навучальная ўстанова 'institución de educación superior (universidad, colegio, instituto)'. [5] [11] [12] Además, ⟨Ў⟩ se convierte en ⟨У⟩ en las iniciales del nombre en Taraškievica. [5]
La letra ⟨ў⟩ también se utiliza a veces para representar la aproximante labial-velar /w/ en préstamos extranjeros : este uso está permitido por la estandarización de 2005 de Taraškievica . Cuando se utiliza así, puede aparecer antes de vocales no iotadas, no requiere una vocal precedente y puede ser mayúscula. [5]
En poesía, a veces se utilizan las iniciales ⟨у⟩ y ⟨ў⟩ según el ritmo del poema. En este caso, también puede aparecer la mayúscula ⟨Ў⟩ . [12]
Esta letra es la 32.ª letra del alfabeto cirílico uzbeko, ya que es una letra propia y no una variante de ⟨у⟩. Corresponde a Oʻ en el alfabeto uzbeko actual . Es diferente de la O regular , que está representada por la letra cirílica О. Además, representa /o/ , que se pronuncia como [o] o [ɵ] , en contraste con la letra O , que representa /ɒ/ . [13]
La letra es la 26.ª letra del alfabeto Karakalpak . [14] Corresponde al sonido /w/ y a la letra latina W.
En septiembre de 2003, durante las celebraciones de los X Días de la Alfabetización Bielorrusa, las autoridades de Polatsk , la ciudad más antigua de Bielorrusia, erigieron un monumento en honor a la singular letra cirílica bielorrusa ⟨ў⟩ . La idea original del monumento surgió del profesor Paval Siemčanka, un estudioso de la caligrafía y tipografía cirílicas . [15]
La letra ⟨ў⟩ también da nombre a la galería Ў , una galería de arte en Minsk entre 2009 y 2020.
La definición del diccionario de Ў en WikcionarioLa definición del diccionario de ў en Wikcionario