İlhan Berk (18 de noviembre de 1918 - 28 de agosto de 2008) fue un destacado poeta turco . Fue una figura dominante en la corriente posmoderna de la poesía turca (denominada "İkinci Yeni"; "La segunda nueva generación" ) y fue muy influyente en los círculos literarios turcos. [1]
Berk nació en Manisa , Turquía , en 1918 y de niño presenció el Incendio de Manisa . Recibió formación docente en Balikesir . Se graduó en el Departamento de Lengua Francesa de la Universidad Gazi de Ankara . Entre 1945 y 1955, Berk ejerció como profesor. Más tarde comenzó a trabajar para la oficina editorial del Banco Ziraat como traductor (1956-1969). Se especializó en la traducción de poesía, en particular traduciendo al turco obras de Arthur Rimbaud y Ezra Pound . En sus últimos años, Berk residió en Bodrum , donde murió el 28 de agosto de 2008.
La poesía de Berk evolucionó desde el enfoque de un socialista épico hasta la visión onírica de un individuo lírico y erótico. Hizo visible el "objeto" en su gloria y apuntó a descomponer el significado. La poesía de Berk toma sus raíces de la mitología y de una síntesis de las tradiciones poéticas occidentales y orientales, pero logra crear un enfoque único y posmoderno. Peter Riley , en un análisis de la obra de Berk publicado en The Fortnightly Review , sugiere que el poeta a veces "lleva la poesía misma a un extremo en el que ya no puede funcionar como lenguaje". [2]
La historia, la geografía, las artes visuales, ciudades como Estambul , París y Ankara, alimentan la poesía de Berk y sus temas se apoyan en un amplio vocabulario que incluye palabras coloquiales así como otras muy específicas, como términos musicales y nombres locales de plantas.
Una parte importante de la obra de Berk está ahora disponible en inglés , entre las que destacan A Leaf About To Fall: Selected Poems (2006), Madrigals (2008), The Book of Things (2009) y New selected poetry 1947-2008 (2016); todas ellas traducidas por George Messo .