¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
Sakura Sakura (さくら さくら, "Flores de cerezo, flores de cerezo") , también conocida como " Sakura ", es una canción folclórica tradicional japonesa que representa la primavera, la temporada de las flores de cerezo . A menudo se canta en entornos internacionales como una canción representativa de Japón. [1]
Contrariamente a la creencia popular, la canción no se originó en la antigüedad; era una melodía popular y urbana del período Edo .
Melodía
La melodía "Sakura Sakura" ha sido popular desde el período Meiji , y la letra en su forma actual se adjuntó en esa época. La melodía utiliza una escala pentatónica conocida como escala in .
Expresada como notas diatónicas en la escala mayor , la escala In es 3, 4, 6, 7, 8 (1), 10 (3); o las notas E F A B c e [2] (nominalmente A menor); o en solfeo Mi Fa La Si Do Mi. La escala melódica puede representarse en la antigua teoría musical occidental por el modo frigio menor o el modo frigio mayor , con las notas 3.ª y 7.ª de la escala omitidas.
Debido a que la melodía abarca un rango modesto , es ideal para instrumentos que tienen un rango de tono limitado, como la flauta nativa americana (similar al shakuhachi ). [3]
La melodía arreglada por Ongaku Torishirabe-gakari se incluyó en la Colección de música japonesa de koto publicada en 1888, para estudiantes principiantes de koto en la Academia de Música de Tokio. [4]
Lírica
La letra original [5] aparece como el segundo verso en la tabla siguiente. En 1941, el Ministerio de Educación publicó un nuevo verso en Uta no hon (うたのほん 教師用 下) que aparecía en primer lugar, con el verso original en segundo lugar. [6] Sin embargo, existen varias teorías sobre la letra original. Según una teoría, se dice que "Sakura Sakura" es una parodia de "Saita sakura". [7] Se cree que "Saita sakura" se compuso como una canción koto japonesa durante el período Edo. (Letra: さいた桜 花見て戻る 吉野は桜 龍田は紅葉 唐崎の松 常盤常盤 深みどり) [8] [9]
En los juegos Punch-Out!! , se utiliza una interpretación instrumental para el tema de apertura de Piston Hondo. [10] [11]
La banda japonesa Buck-Tick utilizó esta melodía en versiones en vivo de su canción "Victims of Love" a principios de los años 1990. [ cita requerida ]
La quinta sinfonía de Alfred Reed , "Sakura" (1994), está basada en esta canción popular. [ cita requerida ]
En 2003, Ōta Jun'ya compuso "Sakura, Sakura ~ Japanize Dream" como parte del tema de créditos del videojuego Perfect Cherry Blossom . [12]
Dream of the Cherry Blossoms de Keiko Abe , virtuosa percusionista, es una pieza de cinco minutos para marimba que se basa en "Sakura Sakura" que se ha vuelto popular en el repertorio de marimba. [ cita requerida ]
En 2007, fue seleccionado para Nihon no Uta Hyakusen , una colección de canciones y rimas infantiles muy queridas en Japón. [ cita requerida ]
A principios de la década de 2010, el cantante japonés Kiyoshi Hikawa interpretó el segundo de los dos versos de "Sakura Sakura", convirtiéndose en el primer y (hasta ahora) único cantante de Enka en hacerlo. [ cita requerida ]
Yukihiro Yoko, guitarrista clásico, realizó un arreglo para su instrumento, un tema con variaciones, en el que utiliza diferentes técnicas de guitarra para imitar el sonido del koto . [ cita requerida ]
En 2013, Marc Edwards grabó un álbum con tres versiones de 20 minutos de "Sakura Sakura", en un estilo de guitarra eléctrica de free jazz. [13] [14] [15]
En Japón, muchos pasos de peatones electrónicos reproducen la melodía como "música de orientación". [ cita requerida ]
Headhunterz sampleó parte de esta canción para su canción "Path of the Hunter" (2017). [ cita requerida ]
En Kara , un cortometraje/demostración tecnológica creado por David Cage y su compañía Quantic Dream sobre un robot que está diseñado para servir a la humanidad, se le pide al robot que "cante algo en japonés", después de lo cual canta esta canción. [16] Finalmente, este cortometraje se adaptó a un videojuego, Detroit: Become Human . En el juego, uno de los personajes principales, Markus, un androide, está tratando de recomponerse en un depósito de chatarra. Esto hace referencia al cortometraje cuando Markus se topa con un modelo de Kara moribundo, el de la película, que todavía está cantando la canción. [17]
La canción aparece en la banda sonora del videojuego Total War: Shogun 2 , y se reproduce durante el modo de mapa de campaña del juego. [ cita requerida ]
"Sakura Sakura" apareció en Wii Music como una de las canciones seleccionadas en el modo Jam. [ cita requerida ]
En la zona de Tokio, cada estación de tren tiene su propia melodía distintiva que se utiliza para señalar la salida de los trenes. Las melodías de las estaciones de Komagome y Musashi-Koganei se basan en "Sakura Sakura". [ cita requerida ]
En el videojuego Genshin Impact , la música de fondo (temas como "Separated Dream", entre otros) de Inazuma, una región del mundo del juego inspirada en Japón, utiliza arreglos musicales que hacen referencia a Sakura Sakura. [18]
^ "Pikachus realiza una rutina de baile japonés clásico para la canción de los cerezos en flor más famosa de Japón【Vid】". SoraNews24 -Noticias de Japón- . 24 de marzo de 2022 . Consultado el 2 de abril de 2024 .
^ Clint Goss (2011). "Sakura Sakura". Flutopedia.com . Partitura para flauta nativa americana. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2019. Consultado el 10 de octubre de 2011 .
^ Tsuge Gen'ichi (2016). "Sakura". komuso.com . Sociedad Internacional de Shakuhachi. Archivado desde el original el 15 de abril de 2012 . Consultado el 27 de diciembre de 2011 .quien cita a Ongaku Torishirabe-gakari (arr.) (1888). "桜 Sakura". En 東京音楽学校編 Tōkyō ongaku gakkō hen [Academia de Música de Tokio] (ed.). 「箏曲集」 Sōkyokushū [ Colección de música de Koto ]. vol. 1. Tokio, Japón.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
^ abc東京音楽学校編 Tōkyō ongaku gakkō gallina [Academia de Música de Tokio], ed. (1888). 「箏曲集」 Sōkyokushū [ Colección de música de Koto ]. Tokio, Japón.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
^ abc東京音楽学校編 Tōkyō ongaku gakkō gallina [Academia de Música de Tokio], ed. (1941). 「うたのほん 教師用 下」 Uta no hon, kyōiku-yō, ge [ Libro de canciones para uso educativo ]. vol. 2. Tokio, Japón: 文部省Monbushō .
^ 「山田流琴のかがみ」 Yamadaryū kotonokagami [ Modelo de la escuela Yamada de Koto ]. 博信堂出版部 Hakushindō shuppanbu. 1948.
^ Yumi Shimada (2002). ""Sakura, Sakura": un estudio de su desarrollo y popularización como canción escolar". Revista Japonesa de Investigación en Educación Musical . 32 (2). Sociedad Japonesa de Educación Musical: 1–14. doi :10.20614/jjomer.32.2_1.
^ "Sakura – Canción tradicional japonesa en Koto". LedgerNote . 24 de junio de 2015. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2021 . Consultado el 31 de octubre de 2021 .
^ Alexander, Kevin (18 de junio de 2013). "8 recetas de ponche con alcohol con temática de Mike Tyson's Punch-Out!!, elaboradas por los mejores mixólogos del país". Thrillist . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2021 . Consultado el 3 de diciembre de 2021 .
^ ScarletFlameFlandre (27 de junio de 2012), Tema del personal de PCB: Sakura, Sakura ~ Japanize Dream (re-extendido), archivado del original el 21 de diciembre de 2021 , consultado el 3 de mayo de 2017
^ "Sakura Sakura (3 variaciones) | Marc Edwards". Marcedwards.bandcamp.com. 22 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 16 de julio de 2014 .
^ Applegate, Grego (17 de abril de 2014). «Gapplegate Guitar and Bass Blog: avant free psychedelic metal jazz rock». Gapplegateguitar.blogspot.com. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2023. Consultado el 16 de julio de 2014 .
^ "DogAndPanda Records". Dogandpanda.com. Archivado desde el original el 18 de abril de 2014. Consultado el 16 de julio de 2014 .
^ GameSpot (13 de marzo de 2012), Kara – Heavy Rain/Quantic Dream Tech Demo, archivado del original el 21 de diciembre de 2021 , consultado el 26 de junio de 2018
^ MooniGaming (3 de junio de 2018), Detroit: Become Human Kara Tech Demo Sakura Easter Egg , consultado el 26 de junio de 2018[ enlace de YouTube muerto ]
^ Yu-Peng Chen, HOYO-MiX (22 de septiembre de 2021), Separated Dream, archivado del original el 22 de septiembre de 2021 , consultado el 11 de junio de 2024
Enlaces externos
Wikisource en japonés tiene el texto original relacionado con este artículo:
sakura sakura
[1] Sakura Sakura tocada en 1959 por tres artistas de la Universidad de Arte de Tokio en tres Koto diferentes (17 cuerdas, 13 cuerdas y 9 cuerdas)
Enlace a la grabación mp3 de Sakura, Sakura, la letra en japonés con otro verso, una traducción al inglés y partitura
