Ñāṇamoli Bhikkhu (nacido Osbert John Salvin Moore ; 25 de junio de 1905 - 8 de marzo de 1960) fue un monje budista Theravada británico y traductor de literatura Pali . [1]
Nacido en Cambridge , Osbert fue el único hijo del biólogo John Edmund Sharrock Moore y Heloise Moore (de soltera Salvin). Recibió su nombre en honor al padre de Heloise, el naturalista Osbert Salvin . Estudió lenguas modernas en el Exeter College de Oxford . Ayudó a un amigo a llevar una tienda de antigüedades antes de unirse al ejército al estallar la Segunda Guerra Mundial , uniéndose al regimiento antiaéreo antes de ser transferido al campo de entrenamiento de oficiales y cadetes del Cuerpo de Inteligencia. Fue destinado a un campo en la Isla de Man para ayudar a supervisar a los internos italianos.
En 1944 fue destinado a Italia como oficial de inteligencia para interrogar a espías y saboteadores. Durante este período descubrió el budismo a través de La doctrina del despertar de Julius Evola , una interpretación nietzscheana del budismo. Esta obra había sido traducida por su amigo Harold Edward Musson , también oficial de inteligencia que servía en Italia.
Después de la guerra, Moore se unió a la sección italiana de la BBC . Moore y Musson, que compartían un piso en Londres, estaban bastante desilusionados con sus vidas y se fueron a Sri Lanka en 1949 para convertirse en monjes budistas. El 24 de abril de 1949 recibieron la ordenación de novicios ( samanera ) o salida, pabbajjā , de Ñ āṇ atiloka en la Ermita de la Isla . En 1950 recibieron su ordenación de bhikkhu en el Templo Vajirarama de Colombo . Ñāṇamoli pasó casi toda su vida monástica de once años en la Ermita de la Isla.
Después de haber aprendido los conceptos básicos del pali con Nyanatiloka Mahathera , Ñāṇamoli adquirió un notable dominio del idioma pali y un amplio conocimiento de las escrituras canónicas en un tiempo comparativamente corto. Se le recuerda por sus traducciones fiables del pali al inglés, sobre todo de textos abstrusos como el Nettippakaraṇa, que se consideran difíciles de traducir. También escribió ensayos sobre aspectos del budismo. En 1956 había traducido el Visuddhimagga al inglés y lo publicó como El camino de la purificación . También compiló La vida del Buda , una biografía fiable y popular del Buda basada en registros auténticos del canon pali. Sus notas con sus pensamientos filosóficos fueron compiladas por Nyanaponika Thera y publicadas como A Thinker's Note Book .
Su borrador manuscrito de traducción del Majjhima Nikaya fue mecanografiado después de su muerte y editado por Bhikkhu Khantipalo, y parcialmente publicado como Un tesoro de los discursos del Buda y luego editado nuevamente por Bhikkhu Bodhi y publicado como Discurso de longitud media del Buda y publicado por Wisdom Publications en 1995. Otros borradores de traducción, editados y publicados después de su muerte, son El camino de la discriminación ( Paṭisambhidāmagga ) y Disipador de la ilusión (Sammohavinodanī) .
Durante una peregrinación, murió repentinamente debido a un paro cardíaco en la aldea de Veheragama, cerca de Mahawa . Su cuerpo fue llevado al templo Vajirarama en Colombo y cremado en un cementerio cercano.
Publicado por la Pali Text Society , Londres
Publicado por la Sociedad de Publicaciones Budistas , Kandy
Publicado por Mahamakuta Rajavidyalaya Press, Bangkok
Publicado por Wisdom Publications , Boston