stringtranslate.com

Édouard Roditi

Édouard Roditi (6 de junio de 1910 en París , Francia - 10 de mayo de 1992 en Cádiz , España [1] ) fue un poeta , cuentista, crítico y traductor estadounidense . [2]

carrera literaria

Édouard Roditi, un prolífico escritor, publicó numerosos volúmenes de poesía, cuentos y crítica de arte, comenzando con Poemas para F (París: Éditions du Sagitaire  [fr] , 1935). También gozaba de buena reputación como traductor, traduciendo al inglés obras originales del francés, alemán, español, danés, portugués y turco. Fue, por ejemplo, uno de los primeros en traducir al inglés la obra del poeta francés Saint-John Perse , en un volumen publicado en 1944.

En 1961, tradujo la novela épica İnce Memed (1955) de Yaşar Kemal con el título en inglés Memed, My Hawk . Este libro contribuyó decisivamente a presentar al famoso escritor turco al mundo de habla inglesa. Memed, My Hawk todavía está impreso. Roditi era prima de la esposa de Kemal, Thilda Serrero. Roditi también tradujo al inglés Art Nouveau (1964) de Robert Schmutzler , en una edición que aún está impresa. También tradujo a autores como CP Cavafy , Paul Celan , Albert Memmi y Fernando Pessoa .

Además de su poesía y traducciones, Roditi es quizás mejor recordado por las numerosas entrevistas que realizó con artistas modernistas , entre ellos Marc Chagall , Joan Miró , Oskar Kokoschka , Philippe Derome y Hannah Höch . Varios de ellos han sido reunidos en la colección Diálogos sobre el arte .

Como reflejo de su amplia lectura de obras sobre sexualidad, así como de su experiencia personal, Roditi también publicó un ensayo en francés sobre la homosexualidad titulado De l'homosexualité (París: Société des Éditions Modernes/SEDIMO, 1962). El trabajo evalúa enfoques históricos, sociológicos, religiosos, médicos, jurídicos y literarios del tema; Se cierra con una bibliografía de siete páginas de fuentes en francés, inglés y alemán. [3]

Crianza, escolarización y primeros empleos

El padre de Édouard Roditi era un judío sefardí de Estambul que se convirtió en ciudadano estadounidense. [4] Su madre era de ascendencia católica asquenazí y flamenca, y ciudadana británica. [5] Nació en París, donde sus padres ya vivían desde hacía varios años.

Roditi creció en Francia y asistió a una escuela pública allí antes de ir a estudiar a Inglaterra en Elstree School , Charterhouse y brevemente en Balliol College, Oxford . [6] [7] En 1929, regresó a París, donde frecuentaba a los defensores del surrealismo y se convirtió en socio de la editorial surrealista Éditions du Saggitaire. [5] Durante este período, visitó el célebre salón de Gertrude Stein , a quien encontró "increíblemente pretenciosa" y "bastante ofensiva". [5]

Roditi viajó a los Estados Unidos en 1929 y 1932, donde conoció a miembros del Renacimiento de Harlem , así como al novelista y fotógrafo Carl van Vechten . [5] Regresó en 1937 para obtener una licenciatura en lenguas romances en la Universidad de Chicago y luego realizó trabajos de posgrado en la Universidad de California, Berkeley . Durante la Segunda Guerra Mundial, sirvió en la unidad francesa de transmisión de onda corta de la Oficina de Información de Guerra de los Estados Unidos y como traductor para el Departamento de Estado y el Departamento de Defensa . [5]

Después de la guerra, trabajó como intérprete multilingüe en la Conferencia sobre la Carta de las Naciones Unidas en San Francisco. Posteriormente regresó a Europa para trabajar como intérprete independiente para organizaciones y conferencias internacionales, incluido el Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra de Nuremberg. [5] En 1950, durante el " Lavender Scare ", fue despedido de ese trabajo. Roditi formó parte del grupo Benton Way con Charles Aufderheide . [8]

Vida personal

Édouard Roditi había reconocido que se sentía atraído por otros hombres desde una edad temprana y exploró activamente el entorno homosexual de los salones de baile, bares, baños públicos y zonas públicas de cruising en París desde su adolescencia y continuando en otros lugares donde vivió a partir de entonces. . [5] [9]

Entre los amigos cercanos de Roditi en Francia a principios de la década de 1930 se encontraba el poeta homosexual estadounidense Hart Crane . [5] En los Estados Unidos, a finales de la década de 1930, Roditi se hizo amigo de un compañero escritor judío gay, Paul Goodman .

El primer libro de Roditi, Poemas para F. , impreso en 250 ejemplares en 1935, se inspiró en una aventura de dos años con un hombre casado, probablemente un pintor austriaco, 20 años mayor que el poeta. Roditi mantuvo en secreto la identidad de F. hasta el final de su vida. [10]

En su vida romántica, Roditi siguió un patrón de principios del siglo XX de buscar parejas entre hombres que no se identificaban como homosexuales. En una entrevista de 1984, recordó: "Personalmente, nunca me he sentido particularmente atraído por homosexuales declarados, y la mayoría de mis relaciones más placenteras y duraderas han sido con hombres bisexuales o normales en cuya vida amorosa yo era una excepción". [5]

Se consideraba "tres veces elegido" por ser judío, homosexual y epiléptico, como lo expresa su antología titulada Thrice Chosen (1981). [11]

Obras publicadas

artículos periodísticos

Referencias

  1. ^ "Búsqueda de ayuda para los artículos de Edouard Roditi, 1910-1992". Archivo en línea de California / Universidad de California . Consultado el 18 de mayo de 2013 .
  2. ^ Rosie Ayliffe, Marc Dubin, John Gawthrop. Guía aproximada de Turquía (2003), pág. 1061, "Edouard Roditi nació de padres judíos sefardíes turcos, pero abandonó Estambul relativamente temprano en su vida. Aunque durante muchos años dividió su tiempo entre París y California, todavía conservaba un evidente afecto por sus raíces;..."
  3. ^ Roditi, Edouard (1962). De la homosexualidad . París: Société des Editions Modernes.
  4. ^ Jorge Monteiro. La presencia de Pessoa: inglesa, americana y sudafricana... (1998), p. 28, "Hay que darle crédito a Edouard Roditi por haber presentado a Fernando Pessoa a los lectores de los Estados Unidos... En una conversación con Edmund White, publicada en 1985, recordó: Mi padre era ciudadano estadounidense, aunque nació como judío sefardí en Roditi. Nació en París"
  5. ^ abcdefghi Koskovich, Ray Gerard (17 de abril de 1984). "Edouard Roditi: Cuentos de dos ciudades". El abogado . págs. 59–61.
  6. ^ Roditi, Édouard (1944), "Trick Perspectives", Virginia Quarterly Review , otoño de 1944, Universidad de Virginia : 541–554. Así llegué primero a la escuela de Elstree, de la cual me gradué a tiempo en Charterhouse y de allí en Balliol College. Oxford.
  7. ^ "Búsqueda de ayuda para los artículos de Edouard Roditi, 1910-1992". Archivo en línea de California / Universidad de California . Consultado el 18 de mayo de 2013 .
  8. ^ Roditi, Edouard (1947). Oscar Wilde. Publicación de nuevas direcciones. pag. 4.ISBN​ 9780811209953. Consultado el 25 de enero de 2018 .
  9. ^ Barbedette, Gilles (2008). París Gay 1925 (en francés). París: Non Lieu. ISBN 978-2352700494.
  10. ^ Siena, Noam (2019). Un hilo de arcoíris (1ª ed.). Filadelfia PA: Print-O-Craft. págs. 281–282. ISBN 978-0-9905155-6-2.
  11. ^ Siena, Noam (2019). Un hilo de arcoíris (1ª ed.). Filadelfia PA: Print-O-Craft. pag. 282.ISBN​ 978-0-9905155-6-2.

enlaces externos