stringtranslate.com

¿Oyes lo que yo oigo?

« Do You Hear What I Hear? » es una canción escrita en octubre de 1962, con letra de Noël Regney y música de Gloria Shayne . [1] La pareja, casada en ese momento, la escribió como un llamado a la paz durante la Crisis de los Misiles de Cuba . [2] Regney había sido invitado por un productor discográfico a escribir una canción navideña, pero él dudaba debido al comercialismo de la Navidad. [3] Ha vendido decenas de millones de copias y ha sido versionada por cientos de artistas. [2]

Sinopsis

"¿Oyes lo que yo oigo?" cuenta una historia basada libremente en la historia de la Natividad de Jesús tal como se cuenta en el Evangelio de Mateo , incorporando fragmentos de la anunciación a los pastores del Evangelio de Lucas , aunque Jesús nunca es mencionado por su nombre ni identificado explícitamente. Un "viento nocturno" le dice a un cordero de una estrella , después de lo cual el cordero le dice a su joven pastor que también escucha una canción fuerte. Cada uno es conducido a un "rey poderoso", a quien le cuentan de un niño en el frío y le piden que le traiga plata y oro (de manera muy similar a lo que hicieron los Reyes Magos bíblicos , que en la tradición con profecías en el Libro de Isaías y el Salmo 72 a menudo se caracterizan como reyes, con sus regalos de oro, incienso y mirra). El rey proclama una oración de paz y anuncia que el niño "traerá bondad y luz". [ cita requerida ]

Lírica

Regney escribió la letra de la canción, mientras que Shayne compuso la música en octubre de 1962. [2] Este fue un arreglo inusual para los dos escritores. Por lo general, era Shayne quien escribía la letra de sus canciones mientras Regney componía la música, como lo hicieron cuando escribieron una canción basada en la clásica canción infantil " Rain Rain Go Away ". [1] [2]

Regney se inspiró para escribir la letra "Dijo el viento de la noche al corderito: '¿Ves lo que yo veo?'" y "Oren por la paz, gente de todas partes" después de ver a bebés siendo empujados en cochecitos por las aceras de la ciudad de Nueva York . [1] Shayne declaró en una entrevista años después que ninguno de los dos podía interpretar personalmente la canción completa en el momento en que la escribieron debido a las emociones que rodearon la Crisis de los Misiles de Cuba: "Nuestra pequeña canción nos separó. Debes darte cuenta de que había una amenaza de guerra en ese momento". [1]

Grabaciones

Original

"Do You Hear What I Hear?" fue lanzada poco después del Día de Acción de Gracias en 1962. [1] La canción fue grabada originalmente para Mercury Records por Harry Simeone Chorale , [1] un grupo que también había popularizado " The Little Drummer Boy ", y lanzada como parte del álbum The Wonderful Songs of Christmas con Harry Simeone Chorale . Como sencillo de 45 rpm, vendió más de un cuarto de millón de copias durante la temporada navideña de 1962. [1]

Bing Crosby convirtió la canción en un éxito cuando grabó su propia versión el 21 de octubre de 1963, [4] y el disco se lanzó como sencillo el 26 de octubre. Crosby también interpretó la canción en un especial de televisión navideño de Bob Hope el 13 de diciembre de ese año. A lo largo de los años, la grabación de Crosby de la canción se ha reproducido ampliamente en la radio y ha estado disponible en numerosos álbumes recopilatorios navideños y discos compactos publicados por Capitol Records .

Versiones de portada

La canción ha sido grabada por cientos de artistas. Entre los más destacados se encuentran:

Regney dijo que su versión favorita de la canción fue interpretada por Robert Goulet; como señaló The New York Times , cuando el cantante llegó a la línea "Oremos por la paz, gente de todas partes", "casi gritó las palabras". [9]

Gráficos

Versión de Whitney Houston

Houston grabó originalmente la canción como parte de la compilación de varios artistas A Very Special Christmas en 1987, omitiendo el primer verso. Su versión alcanzó la cima de Billboard Gospel Digital Songs y Gospel Streaming Songs en 2011 y 2018 y permaneció durante un récord de 42 semanas en la primera [10] mientras que 20 semanas en la segunda. [11]

El 25 de octubre de 2019, Pentatonix lanzó su versión con la voz de Houston, como parte del álbum recopilatorio del grupo The Best of Pentatonix Christmas . [12] La versión de Pentatonix alcanzaría el puesto número 9 en la lista de adultos contemporáneos de EE. UU. , lo que lo convirtió en el 25.º sencillo Top 10 de Houston en la lista. [13]

Certificaciones

Véase también

Referencias

  1. ^ abcdefg Noland, Claire (15 de marzo de 2008). "Pianista escribió música para canción navideña". Los Angeles Times . Consultado el 29 de noviembre de 2016 .
  2. ^ abcdefghijkl Fox, Margalit (11 de marzo de 2008). «Gloria Shayne Baker, compositora y letrista, muere a los 84 años». The New York Times . Consultado el 23 de marzo de 2008 .
  3. ^ Richard W. O'Donnell (30 de agosto de 2016). «'¿Oyes lo que yo oigo?': La historia detrás de la canción». Franciscan Media . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2019. Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
  4. ^ "Discografía de Bing Crosby - Parte 4a - Índice de canciones". www.bingmagazine.co.uk . Consultado el 25 de febrero de 2018 .
  5. ^ Smith, Kate. "El álbum navideño de Kate Smith". RCA/Sony Music Distribution. 28 de noviembre de 1966. http://www.allmusic.com/album/the-kate-smith-christmas-album-mw0000613874
  6. ^ Como, Perry, con The Ray Charles Singers. "The Perry Como Christmas Album". Kokomo/RCA Victor. Mediados-finales de agosto de 1968. "The Perry Como Christmas Album ~ LSP-4016". Archivado desde el original el 2 de abril de 2012. Consultado el 26 de mayo de 2010 .
  7. ^ Jackson, Mahalia. "Navidad con Mahalia". Distribución de música Columbia/Sony. 1968. http://www.allmusic.com/album/christmas-with-mahalia-columbia-mw0002348379
  8. ^ Varios artistas. "Una Navidad muy especial". A&M. 20 de octubre de 1987. https://www.allmusic.com/album/a-very-special-christmas-mw0000194204
  9. ^ Douglas Martin: Noel Regney, compositor conocido por 'Do You Hear What I Hear?', murió a los 80 años. NYTimes.com , 1 de diciembre de 2012, último acceso el 25 de diciembre de 2017.
  10. ^ ab "Historia de las listas de éxitos de Whitney Houston (canciones gospel digitales)". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  11. ^ ab "Historia de las listas de éxitos de Whitney Houston (Hot Gospel Streaming Songs)". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  12. ^ Gibson, Kelsie (24 de octubre de 2019). «La nueva canción navideña de Pentatonix incluye a Whitney Houston y ya nos da escalofríos». POPSUGAR Entertainment UK . Consultado el 19 de diciembre de 2022 .
  13. ^ Trust, Gary (19 de diciembre de 2019). «Whitney Houston suma su 25.° puesto en el Top 10 de música contemporánea para adultos, por primera vez desde 2003». Billboard . Consultado el 19 de diciembre de 2022 .
  14. ^ "Historia de Whitney Houston en las listas (Holiday 100)". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  15. ^ "Historia de Whitney Houston en las listas (ventas de canciones digitales)". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023.
  16. ^ ab "Historial de las listas de éxitos de Whitney Houston (ventas de canciones digitales durante las fiestas)". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  17. ^ "Historial de las listas de éxitos de Whitney Houston (ventas de canciones digitales de R&B)". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  18. ^ "Historial de las listas de éxitos de Whitney Houston (ventas de canciones digitales de R&B/Hip-Hop)". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  19. ^ "Historia de las listas de éxitos de Whitney Houston (adulto contemporáneo)". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023.
  20. ^ "Ventas de canciones digitales gospel: fin de año 2013". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  21. ^ "Ventas de canciones digitales gospel: fin de año 2016". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  22. ^ "Ventas de canciones digitales gospel: fin de año 2017". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  23. ^ "Gospel Streaming Songs – Year End 2017". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  24. ^ "Ventas de canciones digitales gospel: fin de año 2018". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  25. ^ "Gospel Streaming Songs – Year End 2018". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  26. ^ "Ventas de canciones digitales gospel: fin de año 2019". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  27. ^ "Gospel Streaming Songs – Year End 2019". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  28. ^ "Ventas de canciones digitales gospel: fin de año 2020". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  29. ^ "Gospel Streaming Songs – Fin de año 2020". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  30. ^ "Ventas de canciones digitales gospel: fin de año 2021". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  31. ^ "Ventas de canciones digitales gospel: fin de año 2022". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  32. ^ "Canciones gospel para transmitir en streaming: fin de año 2022". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  33. ^ "Ventas de canciones digitales gospel: fin de año 2023". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  34. ^ "Canciones gospel para transmitir en streaming: fin de año 2023". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  35. ^ "Las 100 mejores canciones navideñas de todos los tiempos". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  36. ^ "Certificaciones individuales estadounidenses: Pentatonix y Whitney Houston: ¿Escuchas lo que yo escucho?". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 27 de enero de 2023 .

Enlaces externos