52°29′06″N 13°20′40″E / 52.484932°N 13.344395°E / 52.484932; 13.344395« Ich bin ein Berliner » ( pronunciación alemana: [ɪç ˈbɪn ʔaɪn bɛʁˈliːnɐ] ; « Soy un berlinés ») es un discurso pronunciado por el presidente de los Estados Unidos John F. Kennedy el 26 de junio de 1963 en Berlín Occidental . Es uno de los discursos más conocidos de la Guerra Fría y uno de los discursos anticomunistas más famosos .
Veintidós meses antes, Alemania del Este había erigido el Muro de Berlín para impedir la emigración masiva a Berlín Occidental. El discurso estaba dirigido tanto a la Unión Soviética como a los berlineses occidentales . Otra frase del discurso también se pronunció en alemán: "Lasst sie nach Berlin kommen" ("Que vengan a Berlín"), dirigida a quienes afirmaban que "podemos trabajar con los comunistas ", una observación de la que Nikita Jruschov se burló tan sólo unos días después.
El discurso se considera uno de los mejores de Kennedy, [1] [2] pronunciado en el apogeo de la Guerra Fría y la Nueva Frontera .
Dirigiéndose a una audiencia de 120.000 personas en las escaleras del Ayuntamiento de Schöneberg , Kennedy dijo:
Hace dos mil años, el orgullo más grande era civis romanus sum ["Soy ciudadano romano"]. Hoy, en el mundo de la libertad, el orgullo más grande es "¡Soy un berlinés!" ... Todos los hombres libres, dondequiera que vivan, son ciudadanos de Berlín y, por lo tanto, como hombre libre, me enorgullezco de las palabras "¡Soy un berlinés!".
Kennedy utilizó la frase dos veces en su discurso, incluyendo al final, leyendo de su nota "ish bin ein Bear lee ner", que había escrito usando la ortografía inglesa para aproximarse a la pronunciación alemana; sin embargo, su pronunciación real es bastante cercana al alemán correcto y mucho mejor que la forma en que se le cita habitualmente. También utilizó la pronunciación latina clásica de civis romanus sum , con la c pronunciada [ k ] y la v como [ w ] (es decir, " kiwis romanus sum ").
Durante décadas, las diferentes reivindicaciones sobre el origen del discurso "Ich bin ein Berliner" eclipsaron la historia del mismo. En 2008, el historiador Andreas Daum ofreció una explicación exhaustiva, basada en fuentes de archivo y entrevistas con contemporáneos y testigos. Resaltó la autoría del propio Kennedy y de su discurso de 1962 en Nueva Orleans como precedente, y demostró que al alejarse del guión preparado en Berlín, Kennedy creó el clímax de una actuación política cargada de emociones, que se convirtió en un sello distintivo de la época de la Guerra Fría . [3]
Existe la idea errónea de que Kennedy dijo accidentalmente que era un berlinés , un tipo de rosquilla alemana. Se trata de una leyenda urbana que surgió varias décadas después del discurso y no es cierto que los habitantes de Berlín en 1963 hubieran entendido la palabra "berliner" como una referencia a una rosquilla de gelatina o que el público se riera del uso de esta expresión por parte de Kennedy, aunque más no sea porque este tipo de rosquilla se llama "Pfannkuchen" (literalmente: " panqueque ") en Berlín y la palabra "berliner" solo se utiliza fuera de Berlín. [4]
La capital de Alemania, Berlín, se encontraba en el interior de la zona controlada por la Unión Soviética tras la Segunda Guerra Mundial . Inicialmente gobernada en cuatro sectores controlados por las cuatro potencias aliadas (Estados Unidos, Reino Unido, Francia y la Unión Soviética), las tensiones de la Guerra Fría se intensificaron hasta que las fuerzas soviéticas implementaron el Bloqueo de Berlín de los sectores occidentales de la ciudad, que los aliados occidentales aliviaron con el dramático puente aéreo . Después, los sectores controlados por los aliados de la OTAN se convirtieron en un enclave efectivo de Alemania Occidental , completamente rodeado por Alemania Oriental. A partir de 1952, la frontera entre el Este y el Oeste se cerró en todas partes excepto en Berlín. Cientos de miles de alemanes orientales desertaron hacia el Oeste a través de Berlín Occidental, una fuga de mano de obra que amenazó a Alemania Oriental con un colapso económico. [5]
En 1961, el gobierno de Alemania del Este bajo Walter Ulbricht erigió una barrera de alambre de púas alrededor de Berlín Occidental, oficialmente llamada antifaschistischer Schutzwall ( barrera protectora antifascista ). Las autoridades de Alemania del Este argumentaron que estaba destinada a evitar que los espías y agentes de Alemania Occidental cruzaran hacia el Este. Sin embargo, era universalmente conocido como el Muro de Berlín y su principal propósito era evitar que los ciudadanos de Alemania del Este escaparan hacia el Oeste. Durante un período de meses, el muro fue reconstruido utilizando hormigón y se demolieron edificios para crear una "zona de muerte" a la vista de los guardias de Alemania del Este armados con ametralladoras . El Muro cerró la mayor laguna en la Cortina de Hierro, y Berlín pasó de ser uno de los lugares más fáciles para cruzar de Europa del Este a Europa Occidental a ser uno de los más difíciles. [6]
Occidente, incluido Estados Unidos, fue acusado de no responder con contundencia a la construcción del Muro. Oficialmente, Berlín estaba bajo ocupación conjunta de las cuatro potencias aliadas, cada una con responsabilidad primaria sobre una zona determinada. El discurso de Kennedy marcó la primera instancia en la que Estados Unidos reconoció que Berlín Oriental era parte del bloque soviético junto con el resto de Alemania Oriental. El 25 de julio de 1961, Kennedy insistió en un discurso presidencial en que Estados Unidos defendería Berlín Occidental, afirmando sus derechos de las cuatro potencias , al tiempo que dejaba en claro que desafiar la presencia soviética en Alemania no era posible.
El discurso Ich bin ein Berliner se deriva en parte de un discurso que Kennedy dio en una recepción cívica el 4 de mayo de 1962, en Nueva Orleans ; allí también utilizó la frase civis Romanus sum al decir:
Hace dos mil años, el mayor orgullo era decir: "Soy ciudadano de Roma". Hoy, creo, en 1962, el mayor orgullo es decir: "Soy ciudadano de los Estados Unidos". Y no basta con decirlo, hay que vivirlo. Cualquiera puede decirlo. Pero los estadounidenses que hoy sirven en Berlín Occidental —sus hijos y hermanos— [...] son los estadounidenses que llevan la gran carga. [7]
Las frases «soy berlinés» y «estoy orgulloso de estar en Berlín» fueron mecanografiadas una semana antes del discurso en una lista de expresiones que debían utilizarse, incluida una transcripción fonética de la traducción alemana. Dichas transcripciones también se encuentran en el tercer borrador del discurso (escrito a mano por Kennedy), del 25 de junio. La versión mecanografiada final del discurso no contiene las transcripciones, que fueron añadidas a mano por el propio Kennedy. [8]
En las sesiones de práctica previas al viaje, Kennedy había repasado una serie de frases, incluso párrafos, para recitar en alemán; en estas sesiones, recibió la ayuda de Margaret Plischke, una traductora que trabajaba para el Departamento de Estado de los EE. UU.; de Ted Sorensen , el abogado de Kennedy y redactor habitual de discursos; y de un intérprete, Robert Lochner , que se había criado en Berlín. Se hizo evidente rápidamente que el presidente no tenía un don para los idiomas y que era más probable que se avergonzara si tuviera que citar en alemán durante un tiempo prolongado. [8]
Pero hay diferentes versiones sobre el origen de la frase Ich bin ein Berliner . Plischke escribió un relato en 1997 [9] de una visita a Kennedy en la Casa Blanca semanas antes del viaje para ayudarlo a componer el discurso y enseñarle la pronunciación correcta; también afirma que la frase ya había sido traducida en Estados Unidos por el traductor programado para acompañarlo en el viaje ("un hombre bastante desagradable que se quejó amargamente de que había tenido que interrumpir sus vacaciones solo para ver los gestos del presidente"). [10] Además, Ted Sorensen afirmó en sus memorias Counselor: A Life at the Edge of History (2008) haber participado en el discurso, y dijo que había insertado incorrectamente la palabra ein , asumiendo incorrectamente la responsabilidad por el "concepto erróneo de la rosquilla de mermelada", a continuación, [11] una afirmación aparentemente apoyada por el alcalde de Berlín, Willy Brandt , pero descartada por académicos posteriores ya que la versión mecanografiada final, que no contiene las palabras, es la última en la que Sorensen podría haber trabajado. [8] Robert Lochner afirmó en sus memorias que Kennedy le había pedido una traducción de "Soy un berlinés", y que practicaron la frase en la oficina de Brandt. [8] Daum atribuyó el origen de la frase Ich bin ein Berliner a Kennedy y a su discurso de 1962 en Nueva Orleans citado anteriormente. Según Daum, Kennedy se sintió afectado al ver el Muro de Berlín, de modo que "recurre al pasaje más memorable de su discurso en Nueva Orleans pronunciado el año anterior, cambiando el orgullo de ser estadounidense por el de ser berlinés". [8]
Detrás de la larga mesa instalada en las escaleras del Rathaus Schöneberg estaban los dignatarios estadounidenses y alemanes, entre ellos Dean Rusk ( Secretario de Estado de Kennedy ), Lucius D. Clay (el ex administrador estadounidense de Alemania), Konrad Adenauer (el canciller alemán ), Willy Brandt , el alcalde de Berlín y Otto Bach ( Presidente del Abgeordnetenhaus de Berlín ). La multitud se estimó en 450.000 personas. [12] Bach habló primero, de los recientes acontecimientos en Berlín, especialmente el muro. Fue seguido por Konrad Adenauer, quien habló brevemente y presentó al presidente.
Kennedy no estuvo acompañado por Robert Lochner, sino por Heinz Weber, de la misión de Berlín; Weber tradujo el discurso del presidente a la audiencia. Además del texto mecanografiado, Kennedy tenía una tarjeta de referencia en la que él mismo había escrito la ortografía fonética, y sorprendió a todos al ignorar por completo el discurso, que había tardado semanas en preparar. En lugar de eso, improvisó: "Dice más de lo que debería, algo diferente de lo que sus asesores habían recomendado, y es más provocador de lo que pretendía ser". [8]
El discurso culminó con el segundo uso de la frase Ich bin ein Berliner : "Hoy, en el mundo de la libertad, el orgullo más grande es Ich bin ein Berliner! ". La multitud permaneció en silencio mientras Weber traducía y repetía la frase en alemán del presidente; Kennedy se sintió obviamente aliviado por la respuesta positiva de la multitud y agradeció a Weber por su traducción. Weber también tradujo este cumplido. Según Daum, después de esta primera y exitosa frase, "Kennedy, que juguetea un poco con su chaqueta, sonríe como un niño que acaba de dar un golpe de Estado". [8]
El asesor de seguridad nacional de Kennedy, McGeorge Bundy , pensó que el discurso había ido "un poco demasiado lejos", y los dos revisaron el texto de un segundo discurso importante programado en la Freie Universität Berlin más tarde ese día para adoptar una postura más suave que "equivaliera a ser un poco más conciliadora hacia los soviéticos". [13]
_John_F_Kennedy.JPG/1280px-Gedenktafel_John-F.-Kennedy-Platz_(Sch%C3%B6b)_John_F_Kennedy.JPG)
Aunque la respuesta inmediata de la población de Alemania Occidental fue positiva, las autoridades soviéticas no estaban tan satisfechas con el combativo Lasst sie nach Berlin kommen . Sólo dos semanas antes, en su discurso en la American University (formalmente titulado "Una estrategia de paz"), Kennedy había hablado en un tono más conciliador, hablando de "mejorar las relaciones con la Unión Soviética": en respuesta al discurso de Kennedy en Berlín, Nikita Khrushchev, días después, comentó que "uno pensaría que los discursos fueron pronunciados por dos presidentes diferentes". [14]
Ronald Reagan evocaría tanto el sentimiento como el legado del discurso de Kennedy 24 años después en su discurso " ¡Derribemos este muro! ".
En Berlín hay lugares conmemorativos a Kennedy, como la escuela germano-estadounidense John F. Kennedy y el Instituto John F. Kennedy de Estudios Norteamericanos de la FU de Berlín . La plaza pública frente al ayuntamiento de Schöneberg pasó a llamarse John-F.-Kennedy-Platz . Una gran placa dedicada a Kennedy está montada en una columna a la entrada del edificio y la sala sobre la entrada y con vistas a la plaza está dedicada a Kennedy y su visita. Un vídeo de Kennedy pronunciando el discurso se reproduce como parte de la exposición principal en el Museo Checkpoint Charlie .
El manuscrito original del discurso se encuentra en la Administración Nacional de Archivos y Registros .
Existe una creencia errónea generalizada de que Kennedy cometió un error al decir Ich bin ein Berliner . Al incluir el artículo indefinido "ein", supuestamente cambió el significado de la oración de "soy ciudadano de Berlín" a "soy berlinés " (un berlinés es un tipo de pastel alemán, similar a un donut relleno de mermelada o jalea), lo que divirtió a los alemanes de toda la ciudad. Sin embargo, esto es incorrecto tanto desde una perspectiva gramatical como histórica.
Aunque la frase "Ich bin ein Berliner" puede entenderse como si tuviera un doble sentido, no es incorrecto utilizarla como lo hizo Kennedy. [15] El artículo indefinido "ein" se puede omitir en alemán cuando se habla de la profesión o el origen de un individuo, pero se utiliza en cualquier caso cuando se habla en sentido figurado. [16] [17] [18] Además, aunque la palabra "Berliner" [14] [19] se utiliza para un donut relleno de mermelada o jalea de frutas en el norte, oeste y suroeste de Alemania, este uso de la palabra no es tradicional en los dialectos de Berlín o las regiones circundantes, donde la palabra habitual es " Pfannkuchen " (literalmente "panqueque"). [20]
Otro error de concepto es que el público que escuchó su discurso se rió de su supuesto error. Las risas de la multitud se produjeron unos segundos después de que Kennedy utilizara por primera vez la frase, cuando bromeó con el intérprete: "Aprecio que mi intérprete traduzca mi alemán". [21]
El concepto erróneo parece tener su origen en la novela de espías de Len Deighton de 1983, Berlin Game , que contiene el siguiente pasaje, pronunciado por Bernard Samson :
"Soy un berlinés", dije. Era una broma. Un berlinés es un donut. El día después de que el presidente Kennedy hiciera su famosa proclama, los caricaturistas de Berlín hicieron un festín con los donuts parlantes. [22]
En la novela de Deighton, Samson es un narrador poco fiable y sus palabras no pueden tomarse al pie de la letra. Sin embargo, la reseña de la novela de Deighton publicada por The New York Times pareció tratar el comentario de Samson como un hecho y agregó el detalle de que la audiencia de Kennedy encontró divertido su comentario:
Aquí es donde el presidente Kennedy anunció: " Soy un berlinés", y con ello divirtió a la población de la ciudad porque en el lenguaje local un berlinés es un donut. [23]
Cuatro años después, apareció en un artículo de opinión del New York Times : [24]
Vale la pena recordar, una vez más, la frase que pronunció el presidente John F. Kennedy frente al Muro de Berlín. Sería fantástico, pensaron sus redactores, que se declarara ciudadano simbólico de Berlín. De ahí que dijera: Ich bin ein Berliner. Lo que no sabían, pero que podrían haber descubierto fácilmente, era que esos ciudadanos nunca se refieren a sí mismos como "berlineses". Reservan ese término para un dulce favorito que se suele comer en el desayuno. Así pues, aunque comprendieron y apreciaron los sentimientos que se escondían tras la apasionada declaración del presidente, los residentes se rieron entre ellos cuando exclamó, literalmente, "soy un donut relleno de gelatina". [25]
Desde entonces, la idea errónea del donut ha sido repetida por medios como la BBC (por Alistair Cooke en su programa Letter from America ), [26] The Guardian , [27] MSNBC, [28] CNN, [29] la revista Time , [30] y The New York Times ; [11] mencionado en varios libros sobre Alemania escritos por autores de habla inglesa, incluidos Norman Davies [31] y Kenneth C. Davis ; [32] y utilizado en el manual para el Speech Synthesis Markup Language . [33] También se menciona en la biografía de Kennedy de 2003 de Robert Dallek , An Unfinished Life: John F. Kennedy, 1917–1963 . [34]
Otra referencia a este concepto erróneo aparece en la novela de David Foster Wallace de 1996, La broma infinita , que contiene el siguiente pasaje:
Pocos extranjeros saben que el término alemán Berliner es también el modismo vulgar para designar un común donut de mermelada, y que por eso el influyente "Ich bin ein Berliner" de Kennedy fue recibido por las multitudes teutónicas con un deleite sólo aparentemente político. [35]
En la novela de Mundodisco Regimiento Monstruoso de Terry Pratchett, el enviado especial Sam Vimes , encargado de poner fin a una guerra entre la belicosa nación de Borogravia y una alianza de sus vecinos agraviados, pretendía expresar su apoyo a Borogravia diciendo "Soy ciudadano de Borogravia" en su lengua materna. Sin embargo, Polly Perks, el personaje principal, lo corrige diciendo que se llamaba a sí mismo un panqueque de cereza.
La gira de comedia stand up Dress to Kill del comediante Eddie Izzard también mencionó el discurso de Kennedy, especulando que la audiencia alemana pensó que debía ser simplemente una jerga estadounidense para referirse a un estadounidense.
El mito de la rosquilla de mermelada era en gran parte desconocido para los alemanes hasta que la web social mejoró el intercambio intercultural en la década de 2000. Cuando Robert Lochner murió en septiembre de 2003, los medios alemanes volvieron a contar la historia de la creación de la frase de Kennedy sin mencionar el mito, [36] mientras que en la misma ocasión los medios en idioma inglés todavía añadieron el mito como un hecho, como por ejemplo el New York Times informó a Associated Press. [37] El Museo Histórico Alemán de Berlín inauguró una exposición en 2003 sin dar ninguna pista sobre el mito. [38] El mito entró en el artículo de Wikipedia en alemán "Ich bin Berliner" en mayo de 2005, traído de la versión en inglés donde había sido discutido desde la creación del artículo en octubre de 2001. [39] [ fuente no primaria necesaria ] Ya estaba marcado como una leyenda urbana en ese momento en 2005. La versión alemana se decidió por un título de sección "concepto erróneo en el mundo de habla inglesa" ( Missverständnis im englischsprachigen Raum ) en enero de 2007. [ cita requerida ] El Museo Kennedy en Berlín recogió la historia en noviembre de 2008, desacreditando el mito, [40] mientras que un artículo en inglés en Spiegel International sobre la apertura del museo en 2006 citó el mito como un hecho. [41] Una referencia al mito en el periódico nacional "Die Welt" en julio de 2008 muestra que el conocimiento sobre el concepto erróneo en los EE. UU. era bien entendido en ese entonces, haciendo referencia a Wikipedia en el texto. [42]
{{cite book}}: CS1 maint: location (link){{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link).En medio de una recepción tan tumultuosa, nadie estaba dispuesto a quejarse de que Kennedy debería haber dicho "Ich bin Berliner" en lugar de "ein Berliner", que en alemán coloquial significa "donut" (rosquilla de mermelada).
