" Klaatu barada nikto " es una frase que se originó en la película de ciencia ficción de 1951 El día que la Tierra se detuvo . El protagonista alienígena humanoide de la película, Klaatu ( Michael Rennie ), le ordena a Helen Benson ( Patricia Neal ) que si le sucede algo malo, debe decirle la frase al robot Gort ( Lockard Martin ).
El Salón de la Fama de los Robots describe la frase como "uno de los comandos más famosos de la ciencia ficción" [1] y Frederick S. Clarke de Cinefantastique la llamó "la frase más famosa jamás pronunciada por un extraterrestre". [2]
Edmund H. North , autor de El día que la Tierra se detuvo , también creó el lenguaje alienígena que se utiliza en la película, incluida la frase "Klaatu barada nikto". La ortografía oficial de la frase proviene directamente del guion.
La frase nunca fue traducida en la película y ni Edmund North ni 20th Century Fox publicaron una traducción oficial.
Cerca del final de la película, mientras las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos persiguen a Klaatu , este le pide a Helen Benson que memorice la frase: "No hay límite a lo que puede hacer. Podría destruir la Tierra... Si algo me sucediera, debes ir a Gort; debes decir estas palabras: 'Klaatu barada nikto'. Por favor, repítelo".
Poco después, Klaatu recibe un disparo y muere. Al saber que Klaatu ha muerto, Gort vaporiza el cubo de polímero que lo encierra y mata a los dos soldados que están de guardia. Helen transmite el mensaje de Klaatu. Gort la lleva al interior de la nave espacial y luego recupera el cuerpo sin vida de Klaatu, al que revive.
En la nueva versión de 2008 , la línea se agregó por insistencia de Keanu Reeves . [3] Klaatu la usa cerca del comienzo de la película para apagar a Gort, y nuevamente al final, muy distorsionada y apenas audible, cuando detiene la destrucción de la Tierra.
Como no existe una traducción oficial de la frase, se han realizado algunos intentos notables para determinar el significado de la frase:
El profesor de filosofía Aeon J. Skoble especula que la frase es parte de una función de seguridad que se utiliza durante las misiones diplomáticas, mediante la cual la fuerza letal de Gort puede desactivarse en caso de que el robot adopte una postura defensiva de forma indeseable. Skoble observa que este tema se ha convertido en un "elemento básico de la ciencia ficción, que las máquinas encargadas de protegernos de nosotros mismos harán un mal uso o abusarán de su poder". [4] En esta interpretación, la frase aparentemente le dice a Gort que Klaatu considera innecesaria la escalada (retirarse y regresar a casa).
Fantastic Films exploró el significado de " Klaatu barada nikto " en el artículo de 1978 "El lenguaje de Klaatu". En el artículo, Tauna Le Marbe, editora de lingüística alienígena de la revista, intenta traducir todas las palabras alienígenas que Klaatu utilizó a lo largo de la película. [5] La traducción literal de Le Marbe fue "Detén la barbarie, (tengo) muerte, ata"; la traducción libre fue "Muero, repárame, no tomes represalias". [5]
El documental Decoding "Klaatu Barada Nikto": Science Fiction as Metaphor analizó la frase Klaatu barada nikto con algunas de las personas involucradas en El día que la Tierra se detuvo . Robert Wise , director del original, recordó una conversación que tuvo con Edmund North, y dijo que North le dijo: "... es algo que se me ocurrió. Pensé que sonaba bien". [6]
Billy Gray , que interpretó a Bobby Benson en la película, dijo que "barada nikto debe significar... salvar la Tierra". [7] Florence Blaustein, viuda del productor Julian Blaustein , dijo que North tenía que pasar por una calle llamada Baroda todos los días para ir a trabajar y dijo: "Creo que así nació". [8] El historiador de cine Steven Jay Rubin recordó una entrevista que tuvo con North cuando le preguntó: "¿Cuál es la traducción directa de 'Klaatu barada nikto'? Y Edmund North me dijo: "Hay esperanza para la Tierra, si se puede llegar a los científicos". [9]
Al aceptar el premio AFI Life Achievement Award en 1998, el director Robert Wise cerró sus comentarios diciendo: "...Me gustaría decir 'Klaatu barada nikto', que, traducido aproximadamente esta noche, significa 'Muchas gracias desde el fondo de mi corazón'". [10]