El toscano ( en italiano : dialetto toscano [djaˈlɛtto tosˈkaːno; di.a-] ; localmente: vernacolo ) es un conjunto de variedades italo-dálmatas del romance habladas en Toscana , Córcega y Cerdeña .
El italiano estándar se basa en el toscano, concretamente en su dialecto florentino , y se convirtió en la lengua de cultura de toda Italia [1] debido al prestigio de las obras de Dante Alighieri , Petrarca , Giovanni Boccaccio , Nicolás Maquiavelo y Francesco Guicciardini . Más tarde se convirtió en la lengua oficial de todos los estados italianos y del Reino de Italia cuando se formó.
En De vulgari eloquentia ( c. 1300), Dante Alighieri distingue cuatro subdialectos principales: fiorentino ( Florencia ), senese ( Siena ), lucchese ( Lucca ) y aretino ( Arezzo ).
El toscano es un complejo dialectal compuesto de muchas variantes locales, con pequeñas diferencias entre ellas.
Las principales subdivisiones son los dialectos toscanos del norte, los dialectos toscanos del sur y el corso.
Los dialectos del norte de la Toscana son (de este a oeste):
Los dialectos del sur de la Toscana son (de este a oeste):
Los estudiosos clasifican el corso de la isla de Córcega y las variedades de transición corso-sardas habladas en el norte de Cerdeña ( gallurese y sassarese ) como una derivación directa del toscano medieval, [6] aunque ahora constituyen un grupo lingüístico distinto.
Excluyendo a los habitantes de las provincias de Massa y Carrara , que hablan un dialecto emiliano , y a los habitantes de la zona de la Romaña Toscana, que hablan romagnol , alrededor de 3,5 millones de personas hablan toscano.
El toscano en su conjunto tiene ciertas características definitorias, con subvariedades que se distinguen por detalles menores. Es una variedad de lengua romance que desciende del latín vulgar , y también contiene un sustrato de la lengua etrusca de los habitantes originales antes de la romanización. [7] [8] [9] La influencia de la lengua etrusca se encuentra de forma más destacada en los topónimos de Toscana , así como en algunas partes de los vecinos Umbría y Lacio . [10] [11]
La gorgia toscana afecta a las consonantes oclusivas sordas /k/ , /t/ y /p/ . Suelen pronunciarse como fricativas en posición posvocálica cuando no están bloqueadas por el fenómeno de la geminación sintáctica :
Una alternancia fonológica similar es el debilitamiento intervocálico de la g "suave" italiana , la africada sonora /dʒ/ ( g como en j ud g e ) y la c "suave" , la africada sorda /tʃ/ ( ch como en ch ur ch ), conocida como atenuación o, más comúnmente, como desafricación .
Entre vocales, la consonante africada postalveolar sonora se realiza como fricativa postalveolar sonora ( s y z en la medida inglesa y azura ):
Este fenómeno es muy evidente en el habla cotidiana (común también en Umbría y en otras partes de Italia central): la frase la gente , 'el pueblo', en italiano estándar se pronuncia [la ˈdʒɛnte] , pero en toscano es [la ˈʒɛnte] .
De manera similar, la africada postalveolar sorda se pronuncia como una fricativa postalveolar sorda entre dos vocales:
La secuencia /la ˈtʃena/ la cena , 'la cena', en italiano estándar se pronuncia [la ˈtʃeːna] , pero en toscano es [la ˈʃeːna] . Como resultado de la regla de debilitamiento, hay unos pocos pares mínimos que se distinguen solo por la longitud de la fricativa sorda (por ejemplo, [laʃeˈrɔ] lacerò 'él/ella/eso rompió' frente a [laʃʃeˈrɔ] lascerò 'dejaré/dejaré').
Un fenómeno fonético menos común es la realización de la "s sorda" ( fricativa alveolar sorda /s/ ) como la africada alveolar sorda [ts] cuando está precedida por /r/ , /l/ o /n/ .
Por ejemplo, il sole (el sol), pronunciado en italiano estándar como [il ˈsoːle] , en teoría se pronunciaría [il ˈtsoːle] en toscano. Sin embargo, dado que la asimilación de la consonante final del artículo a la consonante siguiente tiende a ocurrir exactamente en tales casos (ver "Artículos definidos masculinos" más abajo), la pronunciación real será normalmente [is ˈsoːle] . La africación de /s/ se puede escuchar más comúnmente internamente en la palabra, como en falso (falso) /ˈfalso/ → [ˈfaltso] . Es un fenómeno común en Italia central pero no es exclusivo de esa área; por ejemplo, también ocurre en Suiza ( Cantón del Tesino ). No ocurre en una pequeña área que incluye Florencia (excepto Rifredi ) y Prato. [12]
Existen dos resultados históricos toscanos del latín ŏ en sílabas abiertas tónicas. Pasando primero por una etapa / ɔ / , la vocal ha desarrollado luego un diptongo [wɔ] . Sin embargo, el fenómeno nunca ganó aceptación universal, y así las formas con el diptongo han llegado a ser aceptadas como italiano estándar (por ejemplo, fuoco , buono , nuovo , duomo ), pero el monoftongo permanece en el habla popular ( foco , bono , novo , domo ).
Una característica del dialecto toscano es el uso del pronombre acusativo te en oraciones enfáticas del tipo "¡Tú! ¿Qué haces aquí?".
Un fenómeno morfológico, citado también por Alessandro Manzoni en su obra maestra " I promessi sposi " (Los novios), es la duplicación del pronombre dativo .
Para el uso de un pronombre personal como objeto indirecto ( a alguien, a algo ), también llamado caso dativo , el italiano estándar hace uso de una construcción preposición + pronombre a me (a mí), o hace uso de una forma pronominal sintética, mi (a mí). El dialecto toscano hace uso de ambas en la misma oración como una especie de intensificación [ cita requerida ] del objeto dativo/indirecto:
Este uso está muy extendido en las regiones centrales de Italia, no solo en Toscana, y los puristas del lenguaje suelen considerarlo redundante y erróneo. También es una característica estándar del español: a mí me gusta.
En algunos dialectos se puede escuchar el pronombre acusativo doble me mi vedi (lit: Yo, tú me ves ), pero se considera una forma arcaica.
Los artículos definidos masculinos singulares y plurales pueden realizarse fonéticamente como [i] en las variedades florentinas del toscano, pero se distinguen por su efecto fonológico en las consonantes siguientes. El singular causa el alargamiento de la consonante siguiente: [i kkaːne] 'el perro'. Sin embargo, el plural permite el debilitamiento consonántico: [i haːni] 'los perros'. Como en italiano, el singular masculino lo aparece antes de consonantes largas por naturaleza o que no permiten /l/ en grupos ( lo zio 'el tío', lo studente 'el estudiante'), pero formas como i zio se pueden escuchar en variedades rústicas.
Un fenómeno morfosintáctico que se encuentra en toda la Toscana es el uso personal de la partícula idéntica a la impersonal si (que no debe confundirse con la pasiva si o la reflexiva si ), como primera persona del plural. Esto es básicamente lo mismo que el uso de on en francés .
Es posible utilizar la construcción si + tercera persona en el verbo singular , que puede ir precedido del pronombre de primera persona del plural noi .
El fenómeno se da en todos los tiempos verbales, incluidos los tiempos compuestos. En esos tiempos, el uso de si requiere una forma de essere ( ser ) como verbo auxiliar. Si el verbo es uno que, de otro modo, selecciona el auxiliar avere en construcciones compuestas, el participio pasado no concuerda con el sujeto en género y número:
Si el verbo normalmente requiere essere , el participio pasado se marca como plural:
Generalmente, si se contrae antes de è : si è → s'è .
Otro fenómeno morfológico presente en toscano es lo que podría parecer un acortamiento de las primeras formas verbales singulares en tiempo presente de fare ( hacer , hacer ) y andare ( ir ).
Estas formas tienen dos orígenes. El cambio fonológico natural por sí solo puede explicar la pérdida de /d/ y la reducción de /ao/ a /o/ en el caso de /vado/ > * /vao/ > /vo/ . Sin embargo, un caso como el latín sapio > italiano so (I know) no admite tal explicación fonológica, ya que el resultado esperado de /sapio/ sería * /sappjo/ , con un alargamiento normal de la consonante que precede a /j/ .
Lo que parece haber ocurrido es un realineamiento del paradigma de acuerdo con los paradigmas estadísticamente menores pero altamente frecuentes de dare (dar) y stare (ser, quedarse). Así , sai, sa, sanno (todos en singular y la tercera persona del plural de 'saber') han llegado a encajar en el modelo de do, dai, dà, danno ('dar'), sto, stai, sta, stanno ('ser, quedarse'), y fo, fai, fa, fanno ('hacer, hacer') han seguido el mismo patrón. La forma vo , aunque es muy posible que sea un desarrollo fonológico natural, parece haber sido reforzada por analogía en este caso.
Un fenómeno fonológico que podría parecer morfológico es la pérdida de la terminación infinitiva -re de los verbos.
El acento permanece en la misma vocal que se acentúa en la forma completa y, por lo tanto, el infinitivo puede coincidir con varias conjugaciones singulares: pèrde 'perder', pèrde 'él/ella pierde'; finì 'terminar', finì 'él/ella terminó'. Esta homofonía rara vez, o nunca, causa confusión, ya que generalmente aparecen en contextos sintácticos distintos.
El infinitivo sin -re es universal en algunos subtipos como el pisano-livornés, pero en las proximidades de Florencia , las alternancias son regulares y así el infinitivo completo (p. ej. vedere 'ver') aparece antes de una pausa , y la forma recortada ( vedé ) se encuentra en caso contrario. La consonante de un enclítico se alarga si va precedida de vocal tónica ( vedéllo 'verlo', portàcci 'traernos') pero no cuando la vocal precedente del infinitivo no está tónica ( lèggelo 'leerlo', pèrdeti 'perderte').
En rumano se observa un proceso similar , en el que los infinitivos se citan como a ("to") + el verbo y se ha eliminado la -re . Como en toscano, el acento está en la misma sílaba que lo tenía antes de la pérdida de -re .
En catalán y sus dialectos, en sardo campidanés y para algunos hablantes de portugués, el infinitivo final -r no se pronuncia y por eso anar se pronuncia /ə'na/.
Un fenómeno de origen similar en francés ha llevado a la pérdida tanto de /r/ como de /e/ final en la clase -are de infinitivos en una etapa temprana y, por eso, la sílaba final del francés moderno aimer , chanter , etc. se pronuncia como [e] tónica .
Las diferencias más importantes entre los dialectos se encuentran en el léxico , que también distingue los distintos subdialectos. El léxico toscano es casi totalmente compartido con el italiano estándar, pero muchas palabras pueden ser percibidas como obsoletas o literarias por los no toscanos. También hay muchas palabras y expresiones estrictamente regionales.
Palabras típicamente toscanas: