El dialecto florentino o vernáculo ( dialetto fiorentino o vernacolo fiorentino ) es una variedad del toscano , una lengua romance hablada en la ciudad italiana de Florencia y sus alrededores.
Una variante pedagógica recibida derivada históricamente de ella, una vez llamada la pronuncia fiorentina emendata (literalmente, 'la pronunciación florentina modificada'), fue prescrita oficialmente como lengua nacional del Reino de Italia , cuando se estableció en 1861.
Escritores importantes como Dante Alighieri , Francesco Petrarca , Giovanni Boccaccio y, más tarde, Nicolás Maquiavelo y Francesco Guicciardini escribieron en literatura toscana/florentina, siendo quizás el ejemplo más conocido la Divina Comedia de Dante .
El florentino, y el toscano en general, se pueden distinguir del italiano estándar por diferencias en numerosas características en todos los niveles: fonología , morfología , sintaxis y léxico .
Quizás la diferencia más notada tanto por italianos como por extranjeros es la conocida como gorgia toscana (literalmente 'garganta toscana'), una regla debilitadora de consonantes muy extendida en Toscana en la que los fonemas explosivos sordos /k/ , /t/ , /p/ son pronunciado entre vocales como fricativas [h] , [θ] , [ɸ] respectivamente. La secuencia /la kasa/ la casa 'la casa', por ejemplo, se pronuncia [la ˈhaːsa] , y /buko/ buco 'agujero' se realiza como [ˈbuːho] . Precedida por una pausa o una consonante, /k/ se produce como [k] (como en la palabra casa sola o en la frase en casa ). Se obtienen alternancias similares para /t/ → [t] , [θ] y /p/ → [p] , [ɸ] .
El fortalecimiento a una consonante geminada ocurre cuando la palabra anterior desencadena una duplicación sintáctica ( raddoppiamento fonosintattico ), por lo que la consonante inicial /p/ de pipa 'pipa (para fumar)' tiene tres formas fonéticas: [p] en [ˈpiːɸa] hablada como una sola palabra o después de una consonante, [ɸ] si está precedida por una vocal como en [la ɸiːɸa] la pipa 'la pipa' y [pp] (también transcrita [pː] ) en [tre pˈpiːɸe] tre pipe 'tres pipas'.
Las alternancias paralelas de las africadas /tʃ/ y /dʒ/ también son típicas del florentino, pero de ninguna manera se limitan a él ni siquiera al toscano. La palabra gelato se pronuncia con [dʒ] después de una pausa o una consonante, [ʒ] después de una vocal y [ddʒ] si se aplica raddoppiamento ( [dʒeˈlaːθo] , [un dʒeˈlaːθo] un gelato , [ˈkwattro ʒeˈlaːθi] quattro gelati , [ˈtre ddʒeˈlaːθi] tre gelati . De manera similar, la consonante inicial de /ˈtʃena/ cena 'cena' tiene tres formas fonéticas, [tʃ] , [ʃ] y [ttʃ] . En ambos casos, la variante más débil aparece entre vocales ( [reˈʒoːne] regione . 'región', [ˈkwattro ʒeˈlaːθi] quattro gelati ; [la ˈʃeːna] la cena , [ˈbaːʃo] bacio 'beso').
Ejemplos: (dialecto florentino, italiano estándar, inglés):
Fuente: [1]