stringtranslate.com

PD: Te amo (Canción de Robin Daggers)

« PS I Love You » es una canción escrita por Craig Thomas y Carter Bays para la serie de televisión de CBS How I Met Your Mother . La canción fue interpretada por la actriz canadiense Cobie Smulders en el papel de Robin Scherbatsky , quien tiene un pasado secreto como estrella pop canadiense adolescente con el nombre artístico de Robin Sparkles. Apareció en un episodio del mismo nombre que se emitió el 4 de febrero de 2013.

La canción, inspirada en " You Oughta Know " (1995) de Alanis Morissette , marca la última aparición de Robin Sparkles en el programa. Fue lanzada como sencillo en la fecha de estreno televisivo y apareció en el álbum de la banda sonora How I Met Your Music: Deluxe (2014). El personaje de Smulders fue rebautizado como "Robin Daggers", y la letra de "PS I Love You" describe la obsesión de Daggers con un ex amante. Su video musical presentaba a Daggers con una nueva apariencia, inspirada en Courtney Love . Los críticos de televisión y música elogiaron su humor y la actuación de Smulders.

Fondo

Cobie Smulders interpretó a Robin Scherbatsky , una periodista de radiodifusión dedicada que se muda de Canadá a Nueva York por un trabajo, en la serie de televisión de CBS How I Met Your Mother . [1] En " Slap Bet " (2006) de la temporada 2 , se reveló que el personaje era una estrella pop adolescente canadiense con el nombre artístico de Robin Sparkles. [2] Sus canciones " Let's Go to the Mall " (2007) y " Sandcastles in the Sand " (2008) rinden homenaje a la música pop estadounidense de los años 80 , y la primera se inspiró en el material "cursi" de Alanis Morissette antes de Jagged Little Pill . [3] [4] Las canciones tuvieron 4000 y 1000 descargas digitales, respectivamente, en los Estados Unidos en agosto de 2008. [5]

Antes de la aparición de Sparkles en " Glitter " de la temporada 6 , los creadores de la serie y productores ejecutivos Craig Thomas y Carter Bays idearon varias ideas (incluida una historia sobre una rivalidad entre ella y Morissette). [6] El episodio (que se emitió el 15 de noviembre de 2010) terminó con Sparkles apareciendo en el programa infantil canadiense Space Teens con Alan Thicke y su amiga, Jessica Glitter ( Nicole Scherzinger ), en el que Sparkles y Glitter cantan "The Beaver Song". [7] Alyssa Fikse de Uproxx sugirió que se refería a la aparición de Morissette en el programa de televisión canadiense You Can't Do That on Television (1986). [8]

Desarrollo

Alanis Morissette en el escenario, cantando y tocando la guitarra
Los escritores se inspiraron en " You Oughta Know " de Alanis Morissette .

Smulders tuiteó una foto de ella vestida como Sparkles en octubre de 2012 con la leyenda: "Adivina quién ha vuelto..." [9] [10] Bays confirmó con TVLine dos meses después que habría un episodio con Sparkles en la temporada 8 , exponiendo un lado "más oscuro y vanguardista" del personaje. [11] [12] Poco después de que se anunciara que la serie había sido renovada para su novena y última temporada , [13] varias celebridades (incluidos James Van Der Beek , Alan Thicke , Jason Priestley y Paul Shaffer ) confirmaron que aparecerían en el episodio del 7 de enero. [14] [15] [16] Aunque se contactó a Brad Roberts y Morissette, no aparecieron en el episodio. [17]

En una conferencia telefónica a principios de febrero de 2013 , Thomas y Smulders hablaron sobre el episodio. [18] [17] El nuevo look de Sparkles y su canción, "PS I Love You", fueron influenciados por " You Oughta Know " (1995) de Morissette. [17] Thomas habló sobre las imágenes perdidas de Underneath the Tunes (una parodia de la serie documental Behind the Music ), que mostraba un lado controvertido de Sparkles que se parecía al " momento de Milli Vanilli saltando el CD". [17] Los creadores querían que los espectadores observaran su progresión a lo largo de los años, y Thomas dijo que esta "puede ser la Robin Sparkles más loca hasta ahora". [11] [17] Fue la última aparición de Sparkles en el programa, aunque Smulders y Thomas expresaron interés en repetir el personaje en el futuro. [17] [18]

Imágenes perdidas de Underneath the Tunes de MuchMusic en el episodio revelan que después de que "Let's Go to the Mall" y "Sandcastles in the Sand" se volvieran de arce , Sparkles llegó a un punto de quiebre; cambió su nombre artístico a Robin Daggers y grabó "PS I Love You" sobre su obsesión con Paul Shaffer. [19] Su compañía discográfica, Dominant Records, se negó a lanzarla debido a su temática oscura. [19] Su carrera terminó en 1996, cuando interpretó la canción y reveló su nueva personalidad en el espectáculo de medio tiempo de la 84.ª Grey Cup (cuando Alex Trebek y Geddy Lee afirmaron que comenzó el grunge ). [19]

Composición y grabación

Al igual que en las canciones anteriores, Smulders grabó "PS I Love You" con Thomas, [20] quien dijo que encontró la nueva voz de Sparkles en la tercera toma, a las nueve de la mañana. Describió la experiencia como "diferente a todas las demás que hemos hecho... como aprender un idioma completamente diferente", y lo consideró su momento favorito. [20] A diferencia de la producción anterior, Smulders se sintió "más en sintonía" con la canción con influencia grunge: "Es simplemente divertido ir y crear algo a partir de palabras en una página y hacer una canción a partir de eso. Y luego elegir las acciones tontas involucradas y las líneas argumentales que suceden dentro de la canción". [21] [20]

La canción grunge de 2:34 fue escrita por Thomas y Bays. [22] [23] [24] Líricamente, "PS I Love You" describe la obsesión de Daggers con un ex amante. [25] La canción comienza con "Tú, eres hermosa / En tu pedestal / Te veo, tú no me ves". [26] Daggers insiste en que ella "nunca seguiría adelante": "Incluso si me caso, él siempre será el segundo para ti". [26] La canción se refiere a una orden de restricción y contiene un descargo de responsabilidad legal de su compañía discográfica: "Las opiniones expresadas en esta canción no reflejan necesariamente las opiniones de Dominant Records o cualquiera de sus subsidiarias". [26] Daggers recuerda usar franela , atarse las botas , leer fanzines y ver Reality Bites mientras extraña a su amante. [26] Aunque reza a Dios, "no responde". [26] [27] En la canción, un robot dice "Sigue adelante"; ella responde, "¡Lo estoy intentando!". [26] Daggers interpreta la canción de una manera angustiada, [28] [25] susurrando espeluznantemente "PD Te amo" durante el puente . [26]

Courtney Love cantando en el escenario
El look de Daggers en el vídeo se inspiró en Courtney Love .

Smulders dijo que la canción es un punto de quiebre para el personaje: "Siento que esto es como el final de su carrera [musical] ... Ella está como alejándose de todo eso y lo hace al convertirse en este personaje de Robin Daggers, que tiene muchas similitudes con Alanis Morissette". [21] Mark Graham de VH1 la describió como una canción "sobre ser despreciado", [28] y Ethan Alter de Television Without Pity la llamó una "canción divertidamente anti-amor". [29] Kate Stanhope y Joyce Eng de TV Guide dijeron que Daggers "lo perdió cuando comenzó a obsesionarse con un hombre misterioso" con la canción "Morissette-esca". [30] Alyssa Fikse escribió que la canción demuestra la evolución de Daggers de una "estrella pop burbujeante ... a [una] grrrrrl grunge riot de los 90 ": "Cualquier canción que mencione a Reality Bites está destinada a ser demasiado dramática". [8] Mark Perigard del Boston Herald escribió que la canción resalta el lado gótico de Daggers , [31] y Sarah Freymiller de Bustle la describió como un "festival de acecho con infusión de grunge". [25]

Vídeo musical

El video musical de "PS I Love You" fue dirigido por Pamela Fryman . [19] Según la diseñadora de vestuario de la serie Reiko Kurumada, el equipo investigó la " era Courtney Love -ish" para crear el look de Daggers. [32] Su vestuario incluye vestidos lenceros con medias de red , camisones de seda " Kurt Cobain -ish" de tiendas vintage, leggings rotos y botas de motociclista Dr. Martens con franela y gargantillas . [32] [33] "Era muy grunge. Era una pequeña mezcla de grunge con un poquito de feminidad", recordó Kurumada. [32]

Según The Hollywood Reporter , Daggers (en "modo grunge") viste franela oscura, jeans cortados, medias y botas negras y delineador de ojos grueso . [34] Liat Kornowski de HuffPost escribió que ella "se volvió gótica/grunge de los 90. Como Black Hole Sun de los 90". [35] Se ve a Daggers desnudándose y actuando en el escenario (con un cartel que dice "Considere cuestionar a la autoridad, por favor" en el fondo) [36] ante una multitud llena de Mounties bailando slam , [28] con tomas intercaladas de un anciano sin camisa y palabras al azar escritas con tiza. [28] Fikse y Graham notaron muchas influencias de los "videos musicales angstiosos de los 90", incluyendo " Criminal " de Fiona Apple (1997), " Smells Like Teen Spirit " de Nirvana (1991), " Enter Sandman " de Metallica (1991), " Jeremy " de Pearl Jam (1992) y "You Oughta Know" de Morissette. [8] [28] Phoebe Reilly de Vulture escribió que el video también parodia " Miss World " de Hole (1994). [37]

Liberar

Mujer joven de cabello oscuro hablando por un micrófono
La actuación de Smulders como Robin Daggers recibió críticas positivas.

"PS I Love You" apareció en un episodio del mismo nombre que se emitió el 4 de febrero de 2013. [19] Un sencillo digital fue lanzado por 20th Century Fox Records ese día. [23] Más tarde se incluyó en el álbum recopilatorio, How I Met Your Music: Deluxe (2014). [38] Partes del video musical se mostraron en el episodio; el video completo estuvo disponible en un comunicado de prensa al día siguiente. [26] [39] [40] El video fue incluido en el lanzamiento del DVD de la octava temporada de la serie. [41] El episodio "PS I Love You" recibió una calificación/participación de Nielsen de 4/11 en el grupo demográfico de 18 a 49 años y atrajo a 10,30 millones de espectadores estadounidenses, [42] un ocho por ciento más que el episodio anterior . [43] Fue el programa mejor calificado de la noche y el más visto de la temporada de la serie. [43]

"PS I Love You" recibió críticas generalmente positivas de los críticos de televisión y música . A Fikse le gustó la canción, que "reflejaba perfectamente la emoción y la angustia descomunales que caracterizaron a los años 90". [8] Caryn Ganz de Spin llamó a Daggers una "diosa del grunge" y su transformación "angustiada y ruda" e "históricamente precisa". [24] A Max Nicholson de IGN le gustó la actuación "angustiada" de Smulders, diciendo que "fue una redención satisfactoria" para la temporada. [44] Margaret Lyons de Vulture escribió que su regreso fue "fantástico... tal vez lo mejor que HIMYM haya hecho". [10]

Maggie Panos de PopSugar calificó el video como "tórrido" y "siniestro". [45] Vlada Gelman de TVLine elogió la actuación "anticonformista" de Smulders en el video musical "hilarantemente retorcido". A Gelman también le gustó la canción: "Es muy pegadiza". [36] Según Mark Perigard del Boston Herald , la canción "te dio todas las pistas que necesitabas" en un "episodio mediocre". Perigard escribió que era hora de retirar al personaje y que el programa no podía dejar pasar una buena idea. [31] Un crítico de Yahoo! dijo que era imposible "sacar la canción de tu cabeza". [40] Tom Eames de Digital Spy calificó "PS I Love You" como "grunge-tástica" y calificó la historia de Daggers como uno de los mejores gags recurrentes de la serie . [46] Fox News lo calificó como el noveno mejor momento musical de la serie. [47]

Referencias

  1. ^ Bacle, Ariana (19 de enero de 2015). «Toma nota, Hollywood: 5 grandes representaciones de periodistas éticas». Entertainment Weekly . Archivado desde el original el 28 de mayo de 2018. Consultado el 22 de julio de 2018 .
  2. ^ Pamela Fryman (directora), Kourtney Kang (escritora), Gloria Calderon Kellett (editora ejecutiva de la historia) (20 de noviembre de 2006). " Slap Bet ". Cómo conocí a vuestra madre . Temporada 2. Episodio 9. CBS .
  3. ^ Goldman, Eric (11 de noviembre de 2006). «How I Met Your Mother Goes '80s». IGN . Archivado desde el original el 16 de abril de 2015. Consultado el 24 de julio de 2018 .
  4. ^ Goldman, Eric (18 de abril de 2008). «Cómo conocí a vuestra madre: ¡Robin Sparkles regresa!». IGN . Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2014. Consultado el 24 de julio de 2018 .
  5. ^ Caulfield, Keith (1 de agosto de 2008). «Pregúntale a Billboard: Robin Sparkles, Garbage, Alkaline Trio, Bayside». Billboard . Archivado desde el original el 30 de junio de 2018 . Consultado el 28 de noviembre de 2021 .
  6. ^ Barshad, Amos (15 de noviembre de 2010). "Cobie Smulders de How I Met Your Mother sobre el regreso de Robin Sparkles". Vulture . Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2015. Consultado el 15 de noviembre de 2010 .
  7. ^ Canning, Robert (16 de noviembre de 2010). «Cómo conocí a vuestra madre: reseña de 'Glitter'». IGN . Archivado desde el original el 2 de agosto de 2016. Consultado el 25 de julio de 2018 .
  8. ^ abcd Fikse, Alyssa (17 de junio de 2015). "Recordando la evolución de Robin Sparkles del centro comercial al grunge en 'Cómo conocí a vuestra madre'". Uproxx . Uproxx Media Group . Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2017 . Consultado el 25 de julio de 2018 .
  9. ^ Boardman, Madeline (13 de octubre de 2012). «'How I Met Your Mother' y Robin Sparkles: ¡la estrella pop canadiense regresa!». HuffPost . Archivado desde el original el 11 de abril de 2019. Consultado el 13 de octubre de 2012 .
  10. ^ ab Lyons, Margaret (12 de octubre de 2012). "Cómo conocí a vuestra madre volviendo al centro comercial". Vulture . Archivado desde el original el 10 de abril de 2014. Consultado el 12 de octubre de 2012 .
  11. ^ ab Nicholson, Max (19 de diciembre de 2002). «Cómo conocí a vuestra madre: prepárense para el regreso de Robin Sparkles». IGN . Archivado desde el original el 3 de enero de 2014. Consultado el 20 de agosto de 2018 .
  12. ^ Ausiello, Michael (18 de diciembre de 2012). "Pregúntale a Ausiello: spoilers sobre Bones, Castle, Gossip Girl, Vampire Diaries, HIMYM, Grey's y más". TVLine . Archivado desde el original el 8 de junio de 2018. Consultado el 18 de diciembre de 2012 .
  13. ^ Eng, Joyce (30 de enero de 2013). «How I Met Your Mother Renewed for Ninth and Final Season». Guía de TV . CBS Interactive . Archivado desde el original el 8 de febrero de 2013. Consultado el 28 de noviembre de 2021 .
  14. ^ Stanhope, Kate (7 de enero de 2013). "James Van Der Beek y Jason Priestley serán invitados en Cómo conocí a vuestra madre". TV Guide . CBS Interactive . Archivado desde el original el 12 de enero de 2013 . Consultado el 28 de noviembre de 2021 .
  15. ^ Nicholson, Max (7 de enero de 2013). «Las estrellas canadienses invaden How I Met Your Mother». IGN . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2016. Consultado el 14 de agosto de 2018 .
  16. ^ O'Connell, Michael (7 de enero de 2013). "'How I Met Your Mother' agrega una gran cantidad de estrellas invitadas canadienses para el episodio de 'Robin Sparkles'". The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2018. Consultado el 7 de enero de 2013 .
  17. ^ abcdef Eng, Joyce (3 de febrero de 2013). "How I Met Your Mother: Robin Sparkles Is Back! And It's the 'Craziest' One Yet!". TV Guide . CBS Interactive . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2013 . Consultado el 28 de noviembre de 2021 .
  18. ^ ab Nicholson, Max (1 de febrero de 2003). «Cómo conocí a vuestra madre: Cobie Smulders y Craig Thomas hablan sobre Robin Sparkles y el resto de la temporada 8». IGN . Archivado desde el original el 8 de abril de 2017. Consultado el 20 de agosto de 2018 .
  19. ^ abcde Pamela Fryman (directora); Craig Thomas (guionista); Carter Bays (guionista); Craig Gerard (editor ejecutivo de la historia); Matthew Zinman (editor ejecutivo de la historia); Dan Gregor (editor ejecutivo de la historia); Doug Mand (editor ejecutivo de la historia) (4 de febrero de 2003). " Posdata: te quiero ". Cómo conocí a vuestra madre . Temporada 8. Episodio 15. CBS .
  20. ^ abc "¡Cobie Smulders habla de Robin Sparkles!". The Star Scoop . 30 de enero de 2013. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2017. Consultado el 22 de julio de 2018 .
  21. ^ ab "How I Met Your Mother saluda a Canadá con un episodio temático". CBC.ca . The Canadian Press . 4 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 24 de julio de 2018 . Consultado el 22 de julio de 2018 .
  22. ^ PD: Te amo (Notas de prensa). Robin Daggers. 20th Century Fox / Fox Music. 2013.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  23. ^ ab «PS I Love You (de «Cómo conocí a vuestra madre») – Single de Robin Daggers». Estados Unidos: iTunes Store . Archivado desde el original el 25 de julio de 2018. Consultado el 22 de julio de 2018 .
  24. ^ ab Ganz, Caryn (5 de febrero de 2013). «Robin Sparkles era una diosa del grunge». Spin . Eldridge Industries . Archivado desde el original el 10 de julio de 2018 . Consultado el 5 de febrero de 2013 .
  25. ^ abc Freymiller, Sarah (11 de marzo de 2014). "Todos los videos de Robin Sparkles que necesitas para celebrar al mejor personaje de 'HIMYM'". Bustle . Archivado desde el original el 11 de enero de 2019. Consultado el 11 de marzo de 2018 .
  26. ^ abcdefgh "Sing Along With 'How I Met Your Mother's' Robin Sparkles 'PS I Love You' – Lyrics and Video" (Nota de prensa). TV by the Numbers . 5 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 11 de abril de 2019. Consultado el 5 de febrero de 2013 .
  27. ^ Bowman, Donna (4 de febrero de 2013). «Cómo conocí a vuestra madre: 'PD: te amo'». The AV Club . Archivado desde el original el 11 de abril de 2019. Consultado el 28 de noviembre de 2021 .
  28. ^ abcde Graham, Mark (5 de febrero de 2013). «Robin Sparkles se transforma en Robin Daggers en How I Met Your Mother (y rinde homenaje a los angustiosos videos musicales de los 90)». VH1 . Archivado desde el original el 22 de junio de 2015. Consultado el 22 de julio de 2018 .
  29. ^ Alter, Ethan (4 de febrero de 2013). «Canada's Wonderland: PS I Love You». Televisión sin piedad . Tribune Media . Archivado desde el original el 8 de febrero de 2013. Consultado el 4 de febrero de 2019 .
  30. ^ Stanhope, Kate; Eng, Joyce (7 de febrero de 2013). "Los mejores momentos: el regreso de Robin Sparkles de Mother y el giro impactante de Scandal". TV Guide . CBS Interactive . Archivado desde el original el 12 de febrero de 2013 . Consultado el 28 de noviembre de 2021 .
  31. ^ ab Perigard, Mark (5 de febrero de 2013). «HIMYM: Time to retire Robin Sparkles». Boston Herald . Digital First Media . Archivado desde el original el 7 de junio de 2013. Consultado el 22 de julio de 2018 .
  32. ^ abc Goodman, Jessica (29 de marzo de 2014). «La diseñadora de vestuario de 'Cómo conocí a vuestra madre' revela las historias detrás de los 13 mejores atuendos». HuffPost . Archivado desde el original el 11 de abril de 2019 . Consultado el 29 de marzo de 2014 .
  33. ^ Chou, Jessica; Weinger, Erin (31 de marzo de 2014). "'How I Met Your Mother': Inside the Wardrobe Room – 12. Robin Sparkles Strikes Again". The Hollywood Reporter (Galería de fotos). Archivado del original el 11 de abril de 2019. Consultado el 31 de marzo de 2014. El año pasado tuvimos su momento oscuro, su video de Alanis Morissette . Gran parte de él no se podía ver. Pero hicimos camisones de seda que eran muy al estilo de Kurt Cobain: leggings rotos, Doc Martens de motociclista, vestidos lenceros y camisones de encaje de tiendas vintage.
  34. ^ "'Cómo conocí a vuestra madre': Robin Sparkles se vuelve grunge (vídeo)". The Hollywood Reporter . 4 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 11 de abril de 2019 . Consultado el 4 de febrero de 2013 .
  35. ^ Kornowski, Liat (4 de febrero de 2013). «Resumen de 'Cómo conocí a vuestra madre': aparece Robin Daggers (née Sparkles), Ted aparece un acosador». HuffPost . Archivado desde el original el 11 de abril de 2019 . Consultado el 4 de febrero de 2013 .
  36. ^ ab Gelman, Vlada (4 de febrero de 2013). «Resumen de How I Met Your Mother: Los 5 mejores momentos del regreso de Robin Sparkles». TVLine . Archivado desde el original el 11 de abril de 2019 . Consultado el 4 de febrero de 2013 .
  37. ^ Reilly, Phoebe (5 de febrero de 2013). «Resumen de Cómo conocí a vuestra madre: El efecto Dobler». Vulture . Archivado desde el original el 11 de abril de 2019. Consultado el 5 de febrero de 2013 .
  38. ^ "How I Met Your Music: Deluxe de varios artistas". Australia: iTunes Store . Archivado desde el original el 13 de abril de 2019. Consultado el 13 de abril de 2019 .
  39. ^ Fitzpatrick, Kevin (5 de febrero de 2013). «'How I Met Your Mother': Watch Robin Daggers' 'PS I Love You' Music Video!». ScreenCrush . Townsquare Media . Archivado desde el original el 11 de abril de 2019. Consultado el 5 de febrero de 2013 .
  40. ^ ab "Fans de 'How I Met Your Mother': canten junto a Robin Sparkles 'PS I Love You' [Video]". Yahoo! 6 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 11 de abril de 2019. Consultado el 6 de febrero de 2013 .
  41. ^ Mills, Kyle (1 de octubre de 2013). «Cómo conocí a vuestra madre – Temporada ocho (FOX/Sin clasificación)». DVD Talk . Internet Brands . Archivado desde el original el 10 de julio de 2017 . Consultado el 31 de julio de 2018 .
  42. ^ Bibel, Sarah (5 de febrero de 2013). «Calificaciones finales del lunes: 'The Biggest Loser', 'Bones', '2 Broke Girls' y 'Mike & Molly' aumentaron; 'Deception' bajó». TV by the Numbers . Archivado desde el original el 8 de febrero de 2013. Consultado el 5 de febrero de 2013 .
  43. ^ ab Eng, Joyce (5 de febrero de 2013). «Ratings: Mother, Carrie Diaries Hit Season Highs; Rules Returns Strong». Guía de TV . CBS Interactive . Archivado desde el original el 10 de febrero de 2013. Consultado el 28 de noviembre de 2021 .
  44. ^ Nicholson, Max (5 de febrero de 2013). «Cómo conocí a vuestra madre: reseña de «PD: te quiero»». IGN . Archivado desde el original el 15 de abril de 2018 . Consultado el 20 de agosto de 2018 .
  45. ^ Panos, Maggie (5 de febrero de 2013). «HIMYM: Mira el video musical 'PS I Love You' de Robin Daggers». PopSugar . Archivado desde el original el 16 de junio de 2017. Consultado el 5 de febrero de 2013 .
  46. ^ Eames, Tom (29 de marzo de 2014). «Cómo conocí a vuestra madre: 10 de los mejores gags recurrentes». Digital Spy . Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2017. Consultado el 24 de julio de 2018 .
  47. ^ "Los 12 mejores momentos musicales de 'Cómo conocí a vuestra madre'". Fox News . 27 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2017 . Consultado el 23 de agosto de 2018 .

Enlaces externos