" Houston, tenemos un problema " es una frase mal citada popularmente durante la misión Apollo 13 , una misión de la NASA en el programa espacial Apollo y la tercera destinada a aterrizar en la Luna . Después de que se produjera una explosión a bordo de la nave espacial en ruta a la Luna a las 55:54:53 (03:07 UTC del 14 de abril de 1970), [1] Jack Swigert , el piloto del módulo de mando, informó al Centro de Control de Misión en Houston , Texas: " Está bien, Houston... hemos tenido un problema aquí " . [2] Después de que Jack R. Lousma , el comunicador de la cápsula en el Centro de Control de Misión, le pidiera que repitiera sus palabras , Jim Lovell , el comandante de la misión, respondió: " Ah, Houston, hemos tenido un problema " . [1]
La película Apollo 13 de 1995 utilizó la expresión ligeramente errónea "Houston, tenemos un problema", que se había convertido en la frase popularmente esperada, en su dramatización de la misión. [1] La frase se ha utilizado informalmente para describir el surgimiento de un problema imprevisto, a menudo con un sentido de subestimación irónica . [3] [4]
El diario de vuelo del Apolo 13 enumera las marcas de tiempo y el diálogo entre los astronautas y el Centro de Control de Misión. [1]
055:55:19 Swigert : Está bien, Houston...
055:55:19 Lovell : ...Houston...
055:55:20 Swigert: ...tenemos un problema aquí. [Pausa.]
055:55:28 Lousma : Aquí Houston. Dígalo otra vez, por favor.
055:55:35 Lovell: [Confuso.] Ah, Houston, hemos tenido un problema. Hemos tenido una subtensión en el bus principal B.
En el capítulo 13 de Apollo Expeditions to the Moon (1975), Jim Lovell recuerda el evento: "Jack Swigert vio una luz de advertencia que acompañó la explosión y dijo: 'Houston, tenemos un problema aquí'. Fui y le dije a los de tierra que se trataba de una subtensión en el bus B principal. Eran las 21:08 horas del 13 de abril" . [5]
En la película Apollo 13 de 1995 , la cita real se acortó a "Houston, tenemos un problema". El guionista William Broyles Jr. hizo el cambio, afirmando que el tiempo verbal realmente utilizado "no era tan dramático". Broyles y la lingüista de la American University Naomi S. Baron dijeron que la línea real hablada no funcionaría bien en una película de suspenso . Los espectadores de la película sabían lo que había sucedido, mientras que Mission Control no lo sabía en ese momento. [6] La cita se ubicó en el puesto número 50 en las 100 mejores citas de películas del AFI en junio de 2005. [7]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )