« The Other Woman » es el undécimo episodio de la quinta temporada de la serie dramática de televisión estadounidense Mad Men y el episodio número 63 de la serie en general. Está coescrito por Semi Chellas y Matthew Weiner , y dirigido por Phil Abraham . Se emitió en AMC en los Estados Unidos el 27 de mayo de 2012.
El episodio tiene lugar en enero de 1967. [2] Pete le pide a Joan que haga un sacrificio personal y moral para asegurarse de que la empresa consiga la cuenta de Jaguar. Mientras tanto, los creativos trabajan largas noches para llegar a la presentación perfecta. Don se enfurece después de enterarse del impacto que la nueva profesión de Megan tendrá en su vida. Sintiéndose poco apreciada, Peggy almuerza con Freddy Rumsen, quien la anima a dar el paso. Peggy luego se reúne con Ted Chaough, de la firma rival CGC, y acepta una oferta para ser redactor jefe.
"The Other Woman" fue aclamado por la crítica, y algunos críticos lo calificaron como uno de los mejores episodios de la serie. Jon Hamm , Elisabeth Moss y Christina Hendricks fueron elogiados por los periodistas por sus actuaciones en este episodio. "The Other Woman" fue visto por 2,07 millones de espectadores y recibió una calificación de 0,6 para adultos de 18 a 49 años, lo que marca una audiencia ligeramente superior a la del episodio anterior.
El equipo Jaguar de SCDP habla sobre los eslóganes . Stan sugiere uno que incluya la palabra "amante", pero Don le recuerda que el cliente no querría escuchar esa palabra en un anuncio y se disculpa. Peggy le pide a Don que apruebe uno de sus proyectos, pero él le dice que ella está a cargo de todos los negocios en curso hasta que Jaguar esté terminado. Ella observa cómo se entrega un almuerzo de langosta al equipo Jaguar.
Ken y Pete cenan con Herb Rennet, director de la asociación de distribuidores y miembro del comité de selección de Jaguar. Herb sugiere que la posición competitiva de SCDP podría mejorar si logran que se acueste con Joan. Pete le cuenta a Joan sobre la propuesta de Herb. Sorprendida, ella le pregunta cómo se sentiría Pete si alguien le preguntara eso a su esposa Trudy. Él le pregunta a Joan cuánto costaría convencerla. Ella responde con desdén que "no podría permitírselo".
Peggy sustituye a Ginsberg mientras él trabaja en Jaguar y asiste a una conferencia telefónica con Chevalier Blanc. La empresa quiere retirar un anuncio planificado, pero a ella se le ocurre espontáneamente un cambio adecuado al anuncio existente y convence al cliente.
Pete presenta la propuesta de Herb en una reunión de socios, garantizando que SCDP perderá la cuenta si no cumplen. Don rechaza la idea y se va, pero los socios restantes aceptan a regañadientes ofrecerle a Joan 50.000 dólares después de que Pete miente y dice que Joan parecía abierta a la idea. Deciden retener los bonos de Navidad y ampliar su línea de crédito para cubrir el costo, sin saber que Lane ya había ampliado la línea de crédito en 50.000 dólares hace un mes.
Don ordena al equipo Jaguar que abandone el concepto de amante porque es vulgar. Más tarde, Harry elogia el trabajo de Peggy en Chevalier Blanc. Ella le dice a Don que el cliente finalmente optó por el mismo anuncio que antes, pero ambientado en París. Don dice que Ginsberg se hará cargo una vez que finalice el lanzamiento de Jaguar. Peggy, frustrada porque Ginsberg se llevará el crédito por su idea, bromea diciendo que ella no está a cargo de todo. Don se enoja y le arroja dinero a la cara a Peggy, diciéndole que se vaya a París.
Lane le aconseja a Joan que exija una participación del 5% en la empresa, añadiendo que, cuando pensó que era esencial para el futuro de la empresa, se conformó con mucho menos de lo que sentía que le correspondía. Joan le dice más tarde a Pete que quiere una participación, que comprenda el 5% de la empresa y los derechos de voto, a cambio de pasar la noche con Herb. Pete le cuenta más tarde a Don sobre el acuerdo con Joan. Don visita el apartamento de Joan para disuadirla. Ella le agradece y le desea suerte en la presentación, pero finalmente se revela que, sin que Don lo supiera, su encuentro sexual con Herb ya había tenido lugar.
Pete le dice a Trudy que quiere un apartamento en la ciudad, pero ella se niega, diciéndole que su romance con Manhattan ha terminado y que ni siquiera han estado intentando tener un segundo hijo.
Al día siguiente, Megan le cuenta a Don que su audición le valió una segunda convocatoria para Little Murders y que los ensayos comienzan pronto en Boston. Él expresa su descontento por su ausencia durante tres meses. Ella lo acusa de esperar que su carrera como actriz fracase. Cuando la segunda convocatoria no sale bien, le dice que, si tiene que elegir entre él y la obra, lo elegiría a él, pero lo odiará por ello. Él le asegura que no quiere que fracase y se besan.
Ginsberg observa el comportamiento despreocupado y confiado de Megan cuando visita a Don en la oficina, y más tarde se acerca a Don con un nuevo concepto de Jaguar, comparando el auto con una mujer inalcanzable: "Jaguar: por fin, algo hermoso que realmente puedes poseer". Don sonríe. Durante un almuerzo con Freddy Rumsen, Peggy se queja de su exclusión de Jaguar. Freddy le sugiere que deje SCDP y se ofrece a ayudar. Al día siguiente, Don presenta la propuesta a Jaguar. Herb sonríe cuando Don revela el eslogan.
Peggy se reúne con Ted Chaough, de Cutler Gleason and Chaough, para hablar sobre oportunidades laborales. Él elogia su trabajo. Ella le pide ser la jefa de redacción de su empresa con un salario de 18.000 dólares. Chaough le ofrece el trabajo con un salario de 19.000 dólares, que ella acepta.
Al día siguiente, Roger convoca a todos los socios a su oficina para conocer el destino de su presentación en Jaguar. Don mira fijamente a Joan cuando ella se une a ellos, dándose cuenta de que, de hecho, se ha acostado con Herb. Roger recibe la llamada de confirmación de Jaguar y la oficina estalla en festejos. En la oficina de Don, Peggy le informa que ha aceptado un trabajo en CGC. Él piensa que está pidiendo un aumento e intenta negociar con ella, pero ella le dice que no se trata de dinero. Ella contiene las lágrimas mientras él le besa la mano. Ella sale de la oficina y sonríe mientras espera un ascensor.
El episodio fue coescrito por Semi Chellas y Matthew Weiner , y dirigido por Phil Abraham . [3] Weiner dijo en agosto de 2012 que tenía la intención de que la salida de Peggy de SCDP fuera en "The Other Woman", que se centra en Joan: "[el episodio es] literalmente sobre la cuantificación y el valor de las mujeres en el lugar de trabajo y la relación de su sexualidad con él. Sabía eso en un nivel subconsciente en la etapa de escritura, por la forma en que se juntaban las historias. A medida que estas historias se juntan, comienza a tratarse de eso, pero siempre se trató de lo que tienes que hacer para salir adelante, de una manera muy simple, y las oportunidades para salir adelante ". [4]
Según Weiner, la narrativa no lineal que involucra la historia de Joan y la presentación de Don en Jaguar fue "una solución a la forma de contar la historia". [5] "El orden de esos eventos realmente fue un problema y llegamos a un punto en el que podemos mostrar a Don haciendo la presentación o mostrar a Joan estando con el chico, pero no podemos hacer ambas cosas", dijo, explicando que sentía que "si Don hace la presentación después de que [la audiencia] haya visto a Joan hacer esto, nadie va a escuchar ni una palabra de lo que diga. No importa lo bueno que sea. [La audiencia] no va a creer que podría haber ganado". [5]
Chellas "tuvo esta gran idea, esta cosa elíptica, que realmente cargamos con pistas para que supieras al final que Don había llegado demasiado tarde. Ver a Joan allí, quitándose el collar, y a la madre de Joan llevándose el sombrero de Don a la habitación donde estaba Joan, y luego a Joan poniéndose la bata verde y saliendo, ver ese momento detrás de escena la segunda vez realmente lo consolidó". [5] Weiner dijo que esto les permitió "mostrar a Joan haciéndolo 24 horas antes, y luego mostrar a Don dando este discurso que el público está convencido de que es un gran discurso. Luego, lentamente, te disuelves de nuevo en la realidad de Don llegando [a trabajar] bastante feliz, Joan preguntando cómo le fue, y Roger teniendo esta respuesta muerta: 'fue uno de sus buenos', y Don preguntándose por qué Joan no está más emocionada". [5]
Abraham habló sobre el rodaje de una escena del episodio en agosto de 2012:
A veces los momentos más difíciles llegan donde menos te los esperas. En este episodio, ese momento fue cuando Don le arrojó dinero a la cara a Peggy. Fue un punto crucial de la historia y no parecía que fuera difícil alcanzarlo. Durante el ensayo, cuando Jon Hamm le arrojó el dinero a Lizzie Moss, le dio justo entre los ojos, sin querer, pero era exactamente lo que requería la escena. Por supuesto, cuando vamos a filmar la escena después de colocar las luces, Jon le arroja el dinero, pero no está provocando la misma respuesta. Lizzie me dice que realmente la ayudaría si Jon simplemente la golpeara con el efectivo nuevamente. Es más difícil de lo que crees tener una puntería perfecta con billetes sueltos en el bolsillo cuando tu objetivo está a 13 pies (4 m) de distancia. Hicieron falta algunas tomas más de las que cualquiera tenía paciencia, pero cuando el dinero finalmente aterrizó donde tenía que estar, tomó a Lizzie por sorpresa nuevamente, y ese fue el momento que terminaste viendo en pantalla. [6]
Al hablar sobre la trama de prostitución, Christina Hendricks dijo: "Esta es una situación muy confusa para Joan y para todos los involucrados. En primer lugar, es completamente insultante. En segundo lugar, es una gran oportunidad. De repente, si pones el dinero en juego o la oportunidad en juego o le pones una etiqueta, se convierte en un camino aterrador". [7] Hendricks dijo que la motivación de Joan era "proteger a su hijo". [7] Hendricks sintió que Joan se veía a sí misma como una igual a los otros socios después de seguir adelante con el trato, ya que Joan los había visto hacer cosas peores durante sus trece años de empleo. [7]
Vincent Kartheiser calificó la historia como un ejemplo de una táctica empresarial "amoral". [7] Kartheiser describió a Pete como alguien que hizo "lo que cree que debe hacer para conseguir la cuenta. No sé si eso siempre es algo bueno, pero es algo común en los negocios. Y creo que en esa situación, Pete representa ese tipo de hombre de negocios". [7] Matthew Weiner y Jared Harris caracterizaron la decisión de Lane como doble: le dio a Joan el mejor consejo para ella y para él mismo. [7]
Jon Hamm elogió la secuencia de prostitución como "muy elegante combinada con la propuesta de Don para Jaguar. Esta idea de algo hermoso que puedes poseer, que puedes poseer. Una cosa es cuando hablas de un automóvil, y otra muy distinta cuando hablas de un ser humano". [7]
Elisabeth Moss dijo que Weiner no le dijo que Peggy dejaría SCDP "hasta que estábamos filmando el episodio 10 , el anterior. Fue inusual que no me lo dijera. Por lo general, me cuenta lo que está sucediendo, me lanza cosas y me pregunta cómo suenan". [8] La reacción inicial de Moss "fue simplemente la de sentir que realmente no había otra manera lógica de proceder para ella. Después de todo lo que había sucedido durante cinco años, no puede seguir dándose cabezazos contra la pared. [...] Se está convirtiendo en su propia persona y necesita tener su propio lugar, no bajo Don". [9] Moss también dijo: "Le agradeceré [a Weiner] por siempre por no decírmelo. Me habría hecho la vida más difícil. Sabía sobre el bebé de Peggy en la primera temporada . Luché contra eso, para interpretarlo como lo estaba viviendo, sintiéndolo, y no estar en mi cabeza. No saber que Peggy renunciaría me permitió encontrarlo por mí misma, sentir realmente la creciente frustración de Peggy con Don durante toda la temporada". [8]
Según Moss, Peggy "tiene la capacidad de ser un Don Draper, y no puede haber dos de ellos en la oficina". [7] La escena de despedida entre Don y Peggy fue difícil de filmar. [7] Moss dijo: "Esa escena fue una escena muy, muy difícil de hacer. No me dijeron que iban a hacer esto, pero le dijeron a Jon que tomara mi mano y no la soltara. Entonces lo hizo, y perdí la cabeza. Cada una de esas lágrimas fue absolutamente real. Ella quiere quedarse con todo su corazón. No quiere irse, pero sabe que tiene que hacerlo". [7] Hamm dijo que había "respeto, comprensión y admiración entre esos dos personajes. Este es el momento exacto para que ella se vaya". [7]
El episodio recibió muchos elogios de los periodistas de televisión. La historia que involucra a Joan prostituyéndose para asegurar la cuenta Jaguar para Sterling Cooper Draper Pryce fue objeto de un análisis y escrutinio particular entre los periodistas, en relación con su ejecución y el uso de temas de sexualidad femenina [10] y cosificación sexual . [11] Alan Sepinwall luchó consigo mismo por la ejecución de la historia de la prostitución en este episodio, preguntando: "Si crees que los socios estarían dispuestos a vender a Joan, y que Joan sentiría lo mismo, entonces este es un gran episodio de todos los tiempos de la serie. Pero si no lo crees, entonces es Weiner y compañía haciendo que los personajes actúen en contra de su naturaleza para encajar en el tema". [1] Sepinwall describió la historia como "algo que cambia tan fundamentalmente la forma en que ves a una serie de personajes principales, y el programa que los usa, que tiene que ser casi perfecto para funcionar, y tal vez ni siquiera eso". [1] Emily VanDerWerff opinó que "'The Other Woman' no debería funcionar. Está construido de manera tan obvia para ser un episodio de 'mensaje', y el mensaje está lejos de ser sutil: no importa lo que intentemos hacer para hacerlos iguales, los hombres siempre van a convertir a las mujeres en objetos en algún nivel, porque así es como los hombres las perciben". [12] VanDerWerff lo comparó con el episodio " Empleado del mes " de Los Soprano , llegando incluso a llamar a "The Other Woman" un episodio más fuerte. [12]
Weiner quedó "sorprendido" por la reacción a la historia de Joan:
Sabía que era un momento dramático y esperaba que se tratara como tal, porque había mucho en juego y conocíamos muy bien a Joan. Pero también sentí que, en cierto modo, si no hubiéramos usado la palabra prostitución, se trataba más de la naturaleza pública de lo que estaba sucediendo, y también de su amor por Joan, y del hecho de que ella estuviera en esa posición que era tan perturbadora para la gente. Sin embargo, me sorprendió la sugerencia de que había algunas personas que se preguntaban si ella realmente habría hecho esto o no. Eso me sorprendió. Tal vez lo que estaban diciendo es que se preguntaban si lo habrían hecho, pero esperaba, ciertamente a juzgar por la historia del programa y lo que Joan ha hecho, obviamente esta no es la primera vez que esto ha sido un problema para ella. [4]
En agosto de 2012, Hamm dijo que "La otra mujer" era su episodio favorito de la quinta temporada de Mad Men , y habló sobre la reacción a la historia de Joan:
Cuando se emitió ["La otra mujer"], la gente se indignó un poco con la historia de Joan, como diciendo: "Oh, Dios mío, ¿cómo pudo hacer eso? ¿En qué está pensando?". Lo miré y pensé: "Un momento: Joan no es una santa, en primer lugar. Tiene una aventura con su jefe mientras está casada. Se ha acostado con al menos otra persona de la oficina. Así que dejemos de lado esa historia". Y también está tomando una decisión financiera muy prudente y está cambiando una cosa por otra. Me pareció muy interesante el aspecto psicológico de eso. [13]
La escena final en la que Peggy deja a Don y a la agencia fue señalada por los críticos como una secuencia destacada. Maureen Ryan dijo: "La escena entre Don y Peggy fue tremenda, pero Jon Hamm y Elisabeth Moss siempre están magníficos juntos. No es coincidencia que su pose final (Don en la cintura de Peggy, besando su mano) recordara la brutal reconciliación de Don con Megan hace unas semanas , arrodillado, rogándole que se quedara con él". [14]
En agosto de 2012, Moss dijo que la escena final era su favorita de la temporada: "Habría sido tan fácil que fuera con lágrimas, trauma y música, pero es tan simple, que casi termina antes de que te des cuenta. Te lleva a un lugar oscuro y triste y luego te da una bofetada en la cara cuando se gira hacia el ascensor y sonríe. Matt [Weiner] y yo no sentimos que fuera algo triste. Le dice a la audiencia: 'No, no puedes llorar toda la noche por esto ' " . [8]
El episodio ganó el premio del Writers Guild of America al mejor drama episódico .
Este episodio también recibió nominaciones a mejor dirección y guión para los 64º Premios Primetime Emmy . [15]
Debido a su nominación, Jon Hamm , Elisabeth Moss y Christina Hendricks presentaron este episodio para su consideración como actor principal , actriz principal y actriz de reparto en una serie dramática, respectivamente, para los 64.º Premios Primetime Emmy . [16]
"La otra mujer" fue vista por 2,07 millones de espectadores y recibió una calificación de 0,6 para adultos de 18 a 49 años, lo que marca una audiencia ligeramente superior a la del episodio anterior. [17]