Directriz de Wikipedia sobre subtítulos de imágenes
Un pie de foto es un texto que aparece debajo de una imagen. [a] La mayoría de los pies de foto llaman la atención sobre algo en la imagen que no es obvio, como su relevancia para el texto. Un pie de foto puede tener unas pocas palabras o varias oraciones. Escribir buenos pies de foto requiere esfuerzo; junto con el encabezado y los títulos de las secciones, los pies de foto son las palabras más leídas en un artículo, por lo que deben ser concisos e informativos.
No todas las imágenes necesitan un pie de foto; algunas son simplemente decorativas. Relativamente pocas pueden ser genuinamente autoexplicativas. Además de un pie de foto, se debe agregar un texto alternativo (para lectores con discapacidad visual) a las imágenes informativas (pero no puramente decorativas); [1] [2] [3] consulte Wikipedia:Texto alternativo para imágenes .
Algunos criterios para un buen subtítulo
Existen varios criterios para un buen subtítulo. Un buen subtítulo:
identifica claramente el tema de la imagen, sin detallar lo obvio;
es sucinto;
establece la relevancia de la imagen para el artículo;
proporciona contexto para la imagen;
Atrae al lector hacia el artículo.
Cada persona lee los artículos de forma diferente. Algunas personas empiezan por el principio y leen cada palabra hasta el final. Otras leen el primer párrafo y recorren el cuerpo del artículo en busca de información interesante, fijándose especialmente en las imágenes y los pies de foto. Estos lectores, incluso si la información está en el texto, no la encontrarán a menos que esté en el pie de foto. Sin embargo, es mejor no contar toda la historia en el pie de foto, sino utilizar el pie de foto para despertar la curiosidad del lector sobre el tema.
Otra forma de abordar el trabajo: imagina que estás dando una conferencia basada en el artículo de la enciclopedia y estás usando la imagen para ilustrar la conferencia. ¿Qué dirías mientras la atención está en la imagen? ¿Qué quieres que tu audiencia note en la imagen y por qué? Corolario: si no tienes nada que decir al respecto, entonces la imagen probablemente no debería estar en el artículo.
Identificación clara del sujeto
Uno de los principales propósitos de un pie de foto es identificar el tema de la imagen. Asegúrate de que tu pie de foto lo haga, sin dejar que los lectores se pregunten cuál podría ser el tema de la imagen. Sé lo más inequívoco posible a la hora de identificar el tema. El tema de la imagen también es importante. Si la imagen que se va a subtitular es una pintura, un editor puede dar contexto con el nombre del pintor en un wikilink, el título y una fecha. La ubicación actual se puede agregar entre paréntesis: ( Louvre ). A veces, la fecha de la imagen es importante: existe una diferencia entre "Rey Arturo" y "Rey Arturo en una acuarela del siglo XIX".
Las fotografías y otros gráficos no necesitan tener epígrafes si son imágenes que se autoenmarcan (como reproducciones de portadas de álbumes o libros) o cuando son representaciones inequívocas del sujeto del artículo. En un artículo biográfico no es necesario un epígrafe para un retrato del sujeto retratado solo; pero se puede usar uno para indicar el año, la edad del sujeto u otras circunstancias del retrato junto con el nombre del sujeto.
La concisión consiste en no utilizar palabras superfluas o innecesarias. No es lo mismo que la brevedad , que consiste en utilizar una cantidad relativamente pequeña de palabras. Los títulos concisos tienen más poder que los verbosos. Más de tres líneas de texto en un título pueden distraer; en su lugar, se puede proporcionar más información en el cuerpo del artículo. Y recuerde que los lectores que quieran más detalles pueden hacer clic en la página de descripción de la imagen .
Medios no visuales
Debido a que los medios no visuales no brindan información visual sobre el contenido de su archivo, a menudo es deseable incluir una descripción más larga de la que normalmente se acepta con los títulos de las imágenes. Al igual que con los títulos de las imágenes, se debe tener cuidado de incluir suficiente información relevante en línea para que la relevancia del archivo multimedia para el artículo se haga explícita independientemente del título. Como regla general, mantenga los puntos más amplios en el cuerpo del artículo, incluidos los puntos específicos en el campo de descripción del archivo multimedia. Por ejemplo, la declaración: "'Yesterday' es una de las canciones más conocidas de los Beatles" podría ser más apropiada para el cuerpo del artículo que la declaración: "El arreglo de cuerdas en 'Yesterday' utiliza un contrapunto, que complementa la voz de McCartney reforzando la tónica", que podría ser más apropiada como una descripción de archivo Ogg, especialmente si el texto pertenece al contenido del archivo multimedia o respalda su justificación de uso legítimo .
Imágenes técnicas
Las imágenes técnicas, como gráficos y diagramas, pueden tener epígrafes mucho más largos que otras imágenes. La prosa debe ser concisa, pero se debe explicar en detalle el significado de la imagen. Los elementos que no estén incluidos en una leyenda o que no estén claramente etiquetados se deben definir en el epígrafe. Una discusión sustancial y completa de una imagen técnica puede limitarse al epígrafe si mejora la estructura de la prosa del artículo principal.
En el caso de los mapas y otras imágenes con leyenda, se puede utilizar la plantilla {{ legend }} en el título en lugar de incluir (o además de incluir) la leyenda que explica el color utilizado en la imagen. Esto hace que la leyenda sea más legible y permite una traducción sencilla a otros idiomas.
Establecer la relevancia del artículo
Un buen título explica por qué una imagen pertenece a un artículo. "El Ford Mustang de 1965 presentó el velocímetro deslumbrante" le dice al lector por qué vale la pena mostrar una foto de un Ford Mustang de 1965 en lugar de cualquier año de ese modelo de automóvil. Los enlaces a secciones relevantes dentro del artículo pueden ayudar a atraer al lector (consulte aquí para saber cómo hacerlo).
Una fotografía capta solo un momento en el tiempo. ¿Qué sucedió antes y después? ¿Qué sucedió fuera del marco?
En el caso de La Última Cena , "Jesús cena con sus discípulos" nos dice algo, pero si añadimos "en vísperas de su crucifixión", nos dice mucho más sobre su significado. Si no lo mencionamos en el artículo, añadimos "Con esta cena, Jesús estableció la tradición de la Sagrada Comunión " para obtener más contexto. En este tipo de epígrafes, el nombre del pintor y la fecha proporcionan información sobre el punto de vista cultural de la representación en particular.
Atraer al lector hacia el artículo
El título debe guiar al lector hacia el artículo. Por ejemplo, en History of the Peerage , un título para Image:William I of England.jpg podría decir " Guillermo de Normandía derrocó a los monarcas anglosajones, lo que trajo consigo un nuevo estilo de gobierno". Entonces el lector siente curiosidad por esa nueva forma de gobierno y lee el texto para saber de qué se trata.
Si bien un título corto suele ser apropiado, si puede parecer trivial ( Personas jugando al Monopoly ), considere extenderlo para que agregue valor a la imagen y se relacione de manera más lógica con el texto circundante ( Un producto de la Gran Depresión , el Monopoly continúa jugándose hoy en día ).
A veces funciona el estilo de título y subtítulo con dos puntos: Neoclasicismo: la antigüedad recreada al estilo del siglo XVIII .
Normalmente no es necesario indicar qué tipo de imagen se muestra. Un mapa del mundo que muestra los países miembros de la OTAN puede tener como título simplemente Miembros de la OTAN en lugar de Mapa de los miembros de la OTAN .
La representación de un tema histórico por parte de un artista debe identificarse como tal para evitar confundir detalles de hechos reales o representaciones en retratos con representaciones artísticas de ellos, que no siempre son precisas.
Wikipedia tiene sus medios técnicos para llevar a los lectores a la versión de tamaño completo de la imagen; por lo tanto, modificar el título con un enlace directo a la imagen (por ejemplo, haga clic para ver una imagen más grande ) no es apropiado.
Los subtítulos normalmente comienzan con una letra mayúscula.
El texto de los subtítulos no debe tener un formato especial (con cursiva, por ejemplo), excepto en las formas en que se aplicaría si apareciera en el texto principal. Varias discusiones (por ejemplo, esta ) no han logrado llegar a un consenso sobre si las "indicaciones escénicas" como (derecha) o (detrás del podio) deben estar en cursiva, separadas por comas, etc. Todo artículo debe utilizar un enfoque coherente en todo momento.
La mayoría de los subtítulos no son oraciones completas, sino simplemente fragmentos de oraciones , que no deben terminar con un punto o un punto . Si en un subtítulo aparece alguna oración completa, todas las oraciones y todos los fragmentos de oraciones de ese subtítulo deben terminar con un punto o un punto.
El Conservatorio durante el festival (sin punto final ni punto final para un fragmento de oración solitaria), no El Conservatorio durante el festival .
El escenario estaba iluminado con focos para el festival . (Punto o punto final para finalizar la oración completa)
El Conservatorio durante el festival . El escenario estuvo iluminado con focos para la ocasión . (Punto o punto final en cada uno cuando aparecen juntos)
Situaciones especiales
Los títulos de las imágenes en los cuadros de información y otras situaciones especiales requieren una consideración especial.
Una imagen de cuadro de información y, en su defecto, una fotografía u otra imagen en la sección principal del artículo , sirven para ilustrar el tema del artículo, por lo que el título debe funcionar exclusivamente para ese propósito. Según la naturaleza del tema y la imagen utilizada, el título ideal puede variar desde ninguno hasta un título normal con una frase completa. Los siguientes ejemplos sirven para describir la variedad de situaciones en las que se pueden presentar determinadas imágenes de cuadro de información:
Sin título : los cuadros de información normalmente muestran el nombre de la página como título del cuadro de información. Si no es necesario decir nada más sobre la imagen que el nombre de la página, se debe omitir el título, ya que es redundante con el título del cuadro de información.
Leyenda corta : los cuadros de información para cosas que cambian con el tiempo pueden mencionar brevemente el año de la imagen, p. ej., "Cosby en 2010" para Bill Cosby . Si la imagen es de una persona haciendo aquello por lo que es conocida en un evento común, el verbo correcto transmite el mensaje, p. ej., "Jackson actuando en 1988" para Michael Jackson . Como ejemplo adicional, los animales pueden diferir del que se muestra en la imagen, p. ej., "Subespecie leachi " en Noisy miner , fotografías con títulos simplemente "Macho" y "Hembra" para Lion , y "Foto publicitaria de Jailhouse Rock (1957)" para Elvis Presley . Si bien se podrían agregar más detalles, considere cuidadosamente si podría distraer al lector del tema del artículo o informar al lector sobre la importancia del tema.
Título de oración completa : cuando el título puede transmitir la importancia del artículo al explicar la importancia o el contexto de la imagen, debe hacerlo. Por ejemplo, "Angelou recita su poema, 'On the Pulse of Morning', en la inauguración del presidente Bill Clinton, enero de 1993", Maya Angelou . En esta situación, tenga mucho cuidado de que tanto la imagen como el título se mantengan nítidamente enfocados en todo el tema del artículo según MOS:INFOBOX . BioShock Infinite ofrece un ejemplo de un título informativo pero breve de oración completa que describe el elemento clave (el protagonista singular) representado y su relación con el tema del artículo. La necesidad de un título completo en un cuadro de información generalmente puede indicar una de dos cosas: 1) una imagen excepcionalmente inapropiada o 2) una imagen que realmente no pertenece al cuadro de información. Considere esta distinción con cuidado, ya que depende de la precisión con la que la imagen se aplica al tema en su conjunto.
La información descriptiva adicional sobre la imagen debe estar contenida en la descripción de la imagen en la página de la imagen.
Otras situaciones especiales
Varios tipos de imágenes merecen un tratamiento especial:
Fragmentos de la tabla periódica para cada elemento (sin necesidad de título).
Imágenes del infobox con insignias de la misión: no es necesario ningún título, pero si hay una descripción del simbolismo, debe incluirse en la página de descripción de la imagen.
Otras imágenes (especialmente dentro de recuadros de información) donde el propósito de la imagen es claramente nominativo, es decir, que la imagen sirve como ejemplo típico del tema del artículo y no ofrece información adicional; no se necesita título.
Los diagramas de compuestos químicos (como en TNT ) podrían beneficiarse de una mención del papel de la estructura en las propiedades del compuesto.
Los retratos grupales de unas cuantas personas (presumiblemente relacionadas con el artículo) deben incluir los nombres de las personas para que los lectores puedan identificarlas. Los grupos más grandes deben tener una foto de índice con siluetas numeradas y una clave que incluya el nombre de cada persona.
Cuando los retratos de una persona en un artículo sobre esa persona tienen un pie de foto, se debe incluir el año. Por ejemplo, si la foto es de una ocasión especial o de importancia histórica, como la rendición de Wernher von Braun ante los estadounidenses , el pie de foto debe seguir el estilo habitual. Incluir el año es particularmente útil cuando la representación es muy posterior al tema.
Consejos para describir imágenes
A continuación se muestran algunos detalles que la gente podría querer saber sobre la imagen (todos tienen enlaces):
¿Qué es lo que llama la atención sobre el tema de la imagen? Si hay un artículo sobre el tema de la imagen, incluya un enlace al mismo.
Para fotografías:
¿Donde fue tomada?
¿Cuando fue tomada?
¿Quién la tomó? (Generalmente, esto se incluye en el título solo si el fotógrafo es conocido ).
Consulte la sección adecuada para conocer formas de describir de forma inequívoca la derecha y la izquierda en las imágenes.
Generalmente menos significativos son:
¿Cuál es el medio (óleo sobre lienzo/mármol/técnica mixta ...)?
¿Donde está ubicado?
¿Cuales son sus dimensiones?
Tenga en cuenta que no es necesario incluir toda esta información en el pie de foto, ya que la página de descripción de la imagen debe ofrecer información más completa sobre la imagen. Si no es así, es posible agregarla allí desde fuentes confiables , como el sitio web del museo propietario de la imagen.
Un título nunca debe vincularse simplemente al artículo en el que aparece, aunque puede vincularse a una sección específica del artículo.
A menos que sea relevante para el tema, no se debe dar crédito al autor de la imagen ni al titular de los derechos de autor en el artículo. Se supone que esto no es necesario para cumplir con los requisitos de atribución de las licencias GFDL o Creative Commons siempre que el crédito correspondiente se encuentre en la página de descripción de la imagen. Si el artista o fotógrafo es conocido de forma independiente, puede ser apropiado incluir un enlace wiki a su biografía, y a la imagen o fotografía en los casos excepcionales en los que la imagen en sí sea lo suficientemente conocida como para incluir un artículo en ella. No se recomienda incluir créditos de imagen en el cuadro de información, incluso si el artista es conocido, ya que el cuadro de información debe contener solo datos clave sobre el tema del artículo, según MOS:INFOBOX .
Véase también
MOS:CAPTION (entrada principal de MoS para subtítulos con recomendaciones de formato)
^ Aunque no es habitual en la práctica, también se puede utilizar un título para otras presentaciones similares a imágenes, como fórmulas matemáticas , tablas muy pequeñas , árboles genealógicos compactos , gráficos pequeños y otros formatos de presentación compactos y con plantillas de naturaleza gráfica. Para explicar bloques más grandes de presentaciones de contenido con un diseño especial, el texto introductorio suele ser un mejor enfoque; los títulos no son muy efectivos a menos que sean visibles en la pantalla con el contenido al que pertenecen. Muchas plantillas tienen un parámetro para generar un encabezado descriptivo. Las tablas no solo tienen encabezados, sino también una función de título que coloca un título descriptivo sobre la tabla; esto es más útil para la mayoría de las presentaciones de datos tabulares.
^ Hazaël-Massieux D (28 de mayo de 2007). "Utilice el atributo alt para describir la función de cada elemento visual". Consejos de control de calidad del W3C para webmasters . Consultado el 6 de julio de 2009 .
^ "H37: Uso de atributos alt en elementos img – Técnicas para WCAG 2.0". Consorcio World Wide Web . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2016. Consultado el 20 de abril de 2014 .
^ "H67: Uso de texto alternativo nulo y sin atributo de título en elementos img para imágenes que AT debe ignorar: técnicas para WCAG 2.0". Consorcio World Wide Web . Archivado desde el original el 2022-03-26 . Consultado el 20 de abril de 2014 .
Enlaces externos
Puntos fuertes: 9 mandamientos para escribir subtítulos
