Promocionado como el Partido de Exhibición Pionero del Fútbol Australiano en Londres , y "creido como la primera exhibición de fútbol australiano en Londres" (de Lacy, 1949), el partido fue disputado entre dos equipos de militares australianos que estaban estacionados en el Reino Unido - el Equipo de Unidades de Entrenamiento Australiano y el Equipo de la Tercera División Australiana - todos los cuales eran futbolistas altamente calificados, y la mayoría de los cuales ya habían jugado fútbol senior en sus respectivos estados antes de su alistamiento.
El equipo de la Tercera División Australiana venció al Equipo de Unidades de Entrenamiento de Australia por 6.16 (52) a 4.12 (36).
Sir Frank Beaurepaire dijo hoy que el famoso partido de fútbol entre la Tercera División y las Unidades de Entrenamiento... que se cree que fue la primera exhibición de fútbol australiano en Londres... celebrado en Queen's Park, Londres, en 1916, nunca se habría celebrado sin el interés personal del difunto Sir John Monash... "El general Monash era un gran aficionado al deporte para las tropas", dijo Sir Frank. "Había un equipo muy fuerte en la Tercera División en Larkhill mientras que las Unidades de Entrenamiento estaban en Tidmouth [sic] [es decir, Tidworth ]. Habíamos decidido jugar en Larkhill hasta que llegó la sugerencia de Sir John de que deberíamos jugar en Londres. "Hizo todo lo posible. Los organizadores tenían una oficina en Horseferry Road [es decir, la sede de la AIF] y Sir John solucionó todas las dificultades". — The Sporting Globe , 27 de agosto de 1949. [4]
La visión de Monash sobre el valor del deporte
A pesar de no ser un atleta, [5] Monash creía firmemente en el poder del deporte para elevar la moral de las tropas y mantener a sus soldados en forma para la guerra.
Por ejemplo, en la tarde del sábado 17 de enero de 1920, en su respuesta en nombre del Ejército al brindis "La Marina y el Ejército" en una cena en el Scott's Hotel, Melbourne, organizada por el presidente de la Asociación de Críquet de Victoria, Donald Mackinnon , para el equipo visitante de críquet de la AIF, [6] [7] Monash dejó inequívocamente clara su posición sobre el valor del deporte:
"Sir John Monash, que fue recibido con fuertes aplausos, dijo que todos los comandantes responsables de la AIF al principio de la guerra estaban impresionados con la importancia del deporte, que fue una poderosa ayuda. La YMCA y el Australian Comforts Fund habían enviado suministros generosos y adecuados de material deportivo. (¡Escuchen, escuchen!) Cada unidad tenía sus equipos, y mantener vivo el espíritu deportivo era un factor importante para mantener la [moral]. Un llamamiento a los hombres que nunca fallaba era el llamamiento a su deportividad. (¡Escuchen, escuchen!) Esta fue la inspiración que los llevó a muchas victorias. El llamamiento "Depende de ustedes jugar para su equipo" siempre funcionaba. (Aplausos.) La razón por la que se reconoció a los australianos, como poseedores del don para el trabajo entusiasta en un grado no superado por ningún otro ejército en la guerra, era que tenían la capacidad para el esfuerzo colectivo, que se debía a la influencia del deporte en su vida en Australia. (Aplausos.)" — The Australasian , 24 de enero de 1920. [8]
Planificación
Frank Beaurepaire (hacia 1924)Gerald Brosnan (1906). [9]
Los dos generales eligieron al teniente coronel CA Keatinge Johnson , [10] entonces comandante de la Brigada de Entrenamiento del Grupo A en Salisbury Plain, para que fuera responsable de los preparativos; y, de ser posible, se le pidió que seleccionara dos equipos de primera clase. [3]
Keatinge-Johnson ordenó al mayor CW St John Clarke que comenzara la planificación. [11]
St. John-Clarke, a su vez, designó al teniente Frank Beaurepaire —que se encontraba en el Reino Unido en ese momento como comisionado de la Asociación Cristiana de Jóvenes (YMCA) [ 12] y prestaba servicio en la 3.ª División— para que fuera responsable de la 3.ª División, y al teniente H. Bartram de la 2.ª Brigada [13] para que fuera responsable de la 1.ª , 2.ª , 4.ª y 5.ª Divisiones . Beaurepaire y Bartram se pusieron a trabajar de inmediato y establecieron una oficina en Londres. La organización del encuentro llevó casi tres meses. [3]
El principal organizador [del evento] resultó ser Frank Beaurepaire, el funcionario de la YMCA y ex escritor de natación para The Winner . A él se le debe el mérito principal por la exitosa ejecución de todos los innumerables detalles relacionados con la empresa: reunir a los jugadores, obtener los permisos necesarios, organizar partidos de prueba para ponerse en forma, fijar el terreno y marcarlo, organizar los precios de las entradas, los porteros, etc., entrevistar a los artistas y otras personas sobre el programa, y los otros cien y un elementos necesarios. El hecho de que todo el asunto resultara tan exitosamente habla bien de su capacidad de organización. Pero, claro, estamos acostumbrados a esperar solo lo mejor de cualquier esfuerzo de Beaurepaire. — Gerald Brosnan , 10 de enero de 1917. [14]
Participantes
Los miembros de los equipos fueron elegidos en función de sus habilidades futbolísticas.
"Al examinar el personal de los equipos, lo primero que impresiona es la cantidad de grandes exponentes del fútbol australiano, hombres que han demostrado una habilidad excepcional en los campos aquí [en Australia] ante miles de personas, que participaron en el partido. Que los organizadores dieron en el momento fisiológico [sic] se evidencia con un vistazo a los nombres [de los jugadores que participaron]. Por supuesto, hay una gran cantidad de futbolistas destacados en el ejército, suficientes para formar una docena o más de equipos, pero elegir una fecha en la que se pudieran reunir en Londres a 36 jugadores de primera clase como los que participaron en el juego debe clasificarse como nada menos que una inspiración. Probablemente nunca más durante el apogeo de la guerra se reunirá en Inglaterra una galaxia de talentos futbolísticos de tal magnitud en un momento dado..." — Gerald Brosnan, 20 de diciembre de 1916. [15]
La mayoría de los elegidos ya habían jugado fútbol americano senior en sus respectivos estados, y varios de ellos también habían jugado fútbol americano representativo interestatal:
Tres miembros del equipo —FR McGargill (Nueva Gales del Sur), PJH Jory (Tasmania) y JT Cooper (Victoria)— habían representado a sus respectivos estados en el Segundo Carnaval Nacional de Fútbol Australiano , en Adelaida, en agosto de 1911. [16]
Tres miembros del equipo —J. Brake, J. H. James y WI Sewart— habían representado a Victoria en el partido interestatal contra Australia del Sur, en el MCG, el 6 de julio de 1912, [17] y tres —J. Brake, J. T. Cooper y WI Sewart— habían representado a Victoria en el partido de vuelta, contra Australia del Sur, en Adelaida el 10 de agosto de 1912. [18]
Tres miembros del equipo —J. Brake, J. T. Cooper y B. M. F. Sloss— habían representado a Victoria en el partido interestatal contra Australia del Sur, en Adelaida, el 12 de julio de 1913, [19] y dos —J. H. James y B. M. F. Sloss— habían representado a Victoria en el partido de vuelta contra Australia del Sur en el MCG el 16 de agosto de 1913. [20]
Nueve miembros del equipo —FR McCargill (Nueva Gales del Sur), J. Pugh (Tasmania), JW Robertson (Australia del Sur), J. Brake, JT Cooper, CH Lilley, JH James, BMF Sloss (Victoria), [21] y D. Scullin (Australia Occidental)— habían representado a sus respectivos estados en el Tercer Carnaval Nacional de Fútbol Australiano , en Sídney, en agosto de 1914. [22]
Un miembro del equipo, JH James, continuaría (después de la guerra) representando a Victoria en el partido interestatal contra Australia del Sur, en Adelaida, el 24 de julio de 1920. [23]
A pesar de sus habilidades y experiencia individuales, aquellos finalmente elegidos de los posibles equipos para jugar ese día realmente no habían podido practicar juntos como equipos antes del partido. [27]
Promoción
El partido fue promocionado como el "Partido de exhibición pionero del fútbol australiano en Londres": [28]
Mañana a las 15 horas se jugará en el Queen's Club, West Kensington, un partido de fútbol australiano (una División Australiana contra Grupos de Entrenamiento), en beneficio de los fondos de la Cruz Roja Británica y Francesa. El partido, en el que participarán 18 jugadores por equipo, mostrará cómo los australianos han combinado el "fútbol" y el rugby. — The Times , viernes, 27 de octubre de 1916. [29]
El programa oficial
Además de proporcionar una explicación clara del juego, que lo hizo fácil de seguir para los espectadores, el programa oficial impreso [30] proporcionó los nombres y números de los miembros de la lista extendida de "posibles" de cada equipo (25 para la Tercera División Australiana y 26 para las Unidades de Entrenamiento Combinadas), de donde se seleccionarían los 18 jugadores del día en cada equipo.
Información proporcionada en el programa oficial para los espectadores que no conocen el partido
Una breve descripción del fútbol australiano (p. 5) [30]
Plano del terreno de juego y posición de los jugadores (p. 6) [30]
Los nombres, números y equipos de antes de la guerra de aquellos "que serían seleccionados" (p. 7) [30]
Listas de equipos
Will Dyson (años 1930)Ruby Lindsay (c.1908)Joan y Daryl Lindsay (1925)
Es obvio, a partir de las diferencias en las referencias al mismo individuo en varias partes del programa [30] —por ejemplo, "Fred Lindsay" (p. 2) vs. "Dan Lindsay" (p. 10); "Cecil Hart" (p. 2) vs. "Cecil J. Hartt" (p. 4), etc.— que, en lugar de haber sido creado un borrador escrito del programa y cotejado con todos los registros artísticos, deportivos y militares disponibles por un solo funcionario dedicado y bien informado, y el conjunto de páginas a partir del cual se construyó posteriormente el programa habiendo sido imaginado y, luego, realizado por un solo diseñador creativo, el programa entero era un conjunto de fragmentos asociados, cada uno construido por diferentes individuos a quienes se les había delegado varios aspectos de las diversas tareas involucradas en diferentes momentos, y todos los cuales habían sido agregados apresuradamente en el último momento por alguna otra persona.
En consecuencia, las listas de miembros del equipo y oficiales del partido en el programa [31] no solo contienen errores tipográficos (por ejemplo, "Pubiaco" por "Subiaco"), sino también algunas identificaciones erróneas de individuos específicos y/o sus equipos de fútbol originales, todos los cuales han sido corregidos y se identifican con precisión a continuación [32] - que, permitiendo los cambios debidos a las diferencias en edad, salud y condición física, y las consecuencias de su servicio militar (como ser gaseados mientras servían en Francia), son claramente los del mismo individuo que aparece en la fotografía del equipo relevante tomada el día - excepto, es decir, para el árbitro de portería "SM Keen", "L. Martin, University" de la Tercera División [13] y "LV Brown, Brighton" [23], y "Maxfield, Fremantle" de las Unidades de Entrenamiento [14], "Bennett, Ballarat" [19] y "McDonald, Essendon" [21] , cuyos respectivos acertijos de identificación (a junio de 2008 ) no se han corregido. 2022 [update]) parecen imposibles de resolver.
Sin embargo, dado que todos los jugadores eran soldados en servicio cuya resistencia, estado de salud actual (debido a hepatitis, sarampión, meningitis, malaria, etc.), niveles de aptitud física para el fútbol posteriores a lesiones y heridas, [33] capacidades respiratorias (posteriores al gaseamiento) y/o demandas inmediatas de sus deberes militares podrían hacer que estuvieran repentinamente disponibles (o no disponibles) —por ejemplo, la condición de Jack Cooper recién se había recuperado lo suficiente de ser gaseado en Francia para que pudiera jugar para el equipo de las Unidades de Entrenamiento [34] — no es sorprendente que los nombres de dos de los jugadores inesperadamente disponibles ese día (es decir, Alf Moore y Billy Orchard) faltaran en la lista de sus respectivos equipos en el programa publicado. [31]
Dibujos animados de artistas australianos
El programa oficial [30] también presentó una pequeña colección de bocetos de seis conocidos artistas australianos residentes en Londres en ese momento, [35] todos los cuales "prestaron sus servicios gratuitamente": [14]
Cecil L. Hartt : Cecil Lawrence Hartt (1884-1930), que se había alistado en la AIF a la edad de 30 años, resultó gravemente herido en el muslo derecho y el tobillo izquierdo mientras luchaba con los Anzacs en Galípoli el 28 de agosto de 1915. Fue enviado a Inglaterra por invalidez y se estaba recuperando en el Hospital Militar de Reading en el momento del combate. No se recuperó lo suficiente como para reanudar el servicio activo y fue repatriado a Australia en junio de 1918, dado de baja por no estar en condiciones médicas para el servicio en julio de 1918; y, en mayo de 1930, muy probablemente debido a su estrés postraumático continuo y las secuelas de sus heridas de guerra, se suicidó. [38]
Fred Leist : Frederick William Leist (1873–1945), dibujante, artista gráfico y pintor; otro "artista de guerra" oficial australiano, designado después de Will Dyson. [39]
Ruby Lind : es decir, Ruby Lindsay (1885–1919), hermana de Norman , Percy , Lionel y Daryl Lindsay, pintora, dibujante de historietas, diseñadora de carteles, ilustradora de libros y esposa de Will Dyson. Murió el 12 de marzo de 1919 durante la pandemia de gripe española .
Dan Lindsay : es decir, Daryl Ernest Lindsay (1889–1976) [40] — NB : no el (por lo demás) famoso "Fred Lindsay" que aparece por error como colaborador de la caricatura en la página 2 del programa [41] — el hermano de Lionel, Norman, Percy y Ruby Lindsay; el cuñado y ex batman de Will Dyson. Conocido por sus amigos como "Dan", era el marido de Joan Lindsay , autora de Picnic at Hanging Rock . Su contribución al programa fue una de las primeras caricaturas que se publicaron, y su tema refleja el hecho de que, durante al menos cuatro años antes de su alistamiento, Lindsay había trabajado en la remota Queensland como jackaroo .
Aunque famoso por su producción posterior de una amplia gama de acuarelas y otras obras de arte relacionadas con los soldados y la guerra, el arte de Daryl Lindsay hizo una contribución muy sustancial al avance de la cirugía reconstructiva militar con el extenso conjunto de imágenes que produjo para Sir Harold Gillies , mientras servía en 1918 y 1919 como especialista, "artista médico" interno en el hospital militar especializado de Sidcup, en Kent . [42]
Laurie Tayler: Laurence Bush Tayler (1882–1972), pintor, artista gráfico e ilustrador. [43]
Bocetos especialmente dibujados para el programa oficial del juego.
Fred Leist (pág. 3) [30]
Cecil L. Hartt (pág. 4) [30]
Laurie Tayler (pág. 8) [30]
Fred Leist (pág. 9) [30]
Dan Lindsay (pág. 10) [30]
Ruby Lind (pág. 11) [30]
Will Dyson (pág. 12) [30]
Ventas
Dan Minogue, Collingwood. [44]
No se fijó un precio de venta especial para los programas. Un equipo de 80 chicas, cada una de las cuales llevaba su asignación de programas en una cesta decorada con los colores verde y dorado de Australia, [14] se ofreció a venderlos, y se ofreció un premio para la chica cuyo trabajo generara los mejores ingresos. La chica ganadora entregó más de 70 libras: [3]
"Los programas de recuerdo, destinados a la Cruz Roja Francesa, se vendieron como pan caliente, principalmente porque las vendedoras eran chicas inglesas muy bonitas. Hicieron un gran negocio entre los Diggers, aunque una más audaz que el resto causó sensación cuando entró en uno de los vestuarios en el entretiempo y trató de vender programas a los jugadores". — The Sporting Globe , 10 de septiembre de 1930. [45]
"Gracias a las donaciones, el partido recaudó cerca de 1000 libras para la Cruz Roja británica y francesa. Una chica por sí sola recaudó 70 libras con la venta de programas. Debe haber sido la joven que, en su afán por recaudar, entró sin darse cuenta en nuestro vestuario y se retiró precipitadamente, en medio de grandes y corpulentos futbolistas soldados en diferentes etapas de vestimenta y desnudez". — Recuerdo de Dan Minogue (1937) del partido. [46]
El fútbol
El cabo CC McMullen, [15] [47] que había trabajado como artesano en la fábrica de balones de Henry Fordham en Sydney Road, Brunswick, [48] antes de alistarse en la Primera AIF, fabricó dos balones cosidos a mano para el partido. Los balones Fordham, es decir, en contraste con los balones "Sherrin" (ver el balón que sostenía Dan Minogue en la imagen de arriba) que habían sido (c.1902) especialmente diseñados para facilitar las patadas de los futbolistas de Collingwood [49] , se usaban en la Liga Goldfields de Australia Occidental ya en 1907. [50] Además, los balones Fordham fueron el balón oficial de la Asociación de Fútbol de Victoria (VFA) durante catorce años en las décadas de 1920 y 1930. [51]
Las pelotas que McMullen fabricó para el partido estaban marcadas como " The AIF Ball " en un lado y " Match II " en el otro. [52] Una de las pelotas está actualmente (a junio de 2022 [update]) en exhibición en la sucursal Dandenong/Cranbourne de la RSL. [53]
" Match II " (ver el balón sostenido por Gerald Brosnan, en la imagen de arriba, y por George Barry, el árbitro, en ambas fotografías del equipo) era un descriptor genérico, utilizado por Fordham, Ross Faulkner, Melbourne Sports Depot y otros fabricantes de balones de fútbol, para identificar los balones de fútbol australianos que eran de tal calidad que podían usarse en los partidos de la Primera XVIII VFL. [54]
Oficiales del partido
Árbitros de campo : SR Gray (primera mitad del partido), [55] en cuclillas, en el extremo derecho de la primera fila en la fotografía del Equipo Divisional, [56] y George Barry (segunda mitad del partido), [55] segundo árbitro desde la izquierda, sosteniendo la pelota, en la primera fila de cada fotografía. [57] [58]
Árbitros de límites : Thomas Sinton Hewitt (reemplazando al AA Barker del programa), [59] tercer árbitro desde la izquierda en la primera fila de cada fotografía. [60] y EJ "Eddie" Watt, árbitro a la izquierda en la primera fila de cada fotografía (herido en acción el 7 de junio de 1917). [61]
Árbitros de portería : Teniente AE Olsson, [62] y SM Keen. [63]
Tercer equipo de la división australiana
Tercer equipo divisional: 28 de octubre de 1916 (H.16689). [64] Fila de atrás (solo jugadores), de izquierda a derecha : [12] CL Hoft; [–] WH Orchard; [13] L. Martin; [11] LE Lee; [2] J. Brake; [15] JH James; [4] CB Willis; [5] LP Little; [19] JF Foy. Fila del medio, de izquierda a derecha : [8] HM Moyes; [1] CH Lilley; [1] BMF Sloss (c); F. Beaurepaire; [3] DT Minogue; [7] J. Pugh; [9] PJH Jory. Primera fila (jugadores y árbitros, arrodillados y en cuclillas), de izquierda a derecha : EJ Watt; [6] WI Sewart; G. Barry; TS Hewitt; [17] BH Mills; [9] EJ Alley; SR Gris.
El equipo divisional jugó con la camiseta azul que se había confeccionado en Londres especialmente para el partido, que tenía un gran mapa blanco de Australia (menos Tasmania) en el centro del frente, y con pantalones cortos blancos. [65] [66]
El equipo
Los dieciocho jugadores que salieron al campo fueron:
EJ "Ted" Alley [14] (Williamstown, anteriormente South Melbourne), jugador con las piernas cruzadas en el extremo derecho de la primera fila. [67]
Frank Beaurepaire , director del equipo, el hombre de uniforme, en el medio de la fila del medio. [68]
J. "Jack" Brake [2] (Melbourne, anteriormente Universidad), [69] quinto jugador desde la izquierda, fila de atrás. [70]
JF "Jim" Foy [19] (Perth), jugador en el extremo derecho, última fila. Murió en combate, cerca de Armentières , en el norte de Francia, el 14 de marzo de 1917. [71]
CL "Cyril" Hoft [12] (Perth), jugador en el extremo izquierdo, última fila. [72]
JH "Hughie" James [15] (Richmond), [73] cuarto jugador desde la derecha, fila de atrás. [74]
PJH "Percy" Jory [9] (St Kilda), a la derecha de la fila del medio, con las manos de Carl Willis sobre sus hombros. [75]
LE "Les" Lee [11] (Richmond & Williamstown), cuarto jugador desde la izquierda, fila de atrás. Murió en acción durante la Batalla de Messines (1917) el 8 de junio de 1917. [76] [77]
CH "Charlie" Lilley [10] (Melbourne), segundo desde la izquierda, fila del medio. [78]
LP "Leo" Little [5] (Universidad), [79] segundo desde la derecha, fila de atrás. [80]
L. Martin [13] (Universidad), tercer jugador desde la izquierda, fila de atrás. [81] [82]
BH "Ben" Mills [17] (Northcote), [83] [84] segundo jugador desde la derecha, primera fila. [85]
DT "Dan" Minogue [3] (Collingwood), vicecapitán del equipo, sentado a la derecha de Frank Beaurepaire, fila del medio. [86]
HM "Harry" Moyes [8] (St Kilda), jugador en el extremo izquierdo de la fila central. [87]
WH "Billy" Orchard [–] (Geelong), segundo desde la izquierda, en la fila de atrás. [88]
J. "James" Pugh [7] (City), segundo desde la derecha, en la fila del medio. Muerto en combate, en Francia, el 28 de enero de 1917. [89]
WI "Bill" Sewart [6] (Essendon), [73] primer jugador desde la izquierda, primera fila. [90]
BMF "Bruce" Sloss [1] (South Melbourne), capitán del equipo, sentado a la izquierda de Frank Beaurepaire, en la fila del medio. Murió en combate en Armentières , en el norte de Francia, el 4 de enero de 1917. [91]
CJ "Carl" Willis [4] (Universidad y South Melbourne), tercero desde la derecha, fila de atrás; murió de "pleuresía y neumonía, acentuadas por los efectos del gas [de la Primera Guerra Mundial]" [92] a la edad de 37 años . [93]
Miembros del equipo no seleccionados
Ocho de los que figuraban en el programa oficial como miembros del equipo de la Tercera División; [30] quienes, aunque "fueron seleccionados para ir a Londres y estar preparados si se les requería jugar" (Minogue y Millar, 1937), no salieron al campo ese día:
LV Brown [23] (Brighton). [94]
OR Brown [21] (Distritos de Collingwood). [95] [96]
EJ "Ted" Busbridge [22] (Williamstown). Herido en combate en Francia el 11 de abril de 1917, fue capturado y pasó el resto de la guerra como prisionero de guerra en Alemania. [97]
Escuadrón de unidades de entrenamiento de Australia
Equipo de Unidades de Entrenamiento: 28 de octubre de 1916 (H.16688). [102] Fila de atrás (solo jugadores), de izquierda a derecha : [18] GB Bower; [6] TP Hosking; [4] C. Donaldson; [–] AM Moore; [16] EF Beames; [2] JT Cooper; [11] D. Scullin; [7] SC Martin; [5] HC Kerley; [10] OR Armstrong. Fila del medio, de izquierda a derecha : [3] PG Trotter; — ; [1] CJ Perry (c); [22] A. Jackson; [8] HJ Boyd. Primera fila (jugadores y árbitros, arrodillados), de izquierda a derecha : [15] T. Paine; EJ Watt; G. Barry; TS Hewitt; — ; [9] I. Cesari.
Las unidades de entrenamiento jugaron con la camiseta roja que se había confeccionado en Londres especialmente para el partido, que tenía un gran canguro blanco en el pecho izquierdo, y pantalones cortos blancos.
El equipo
Los dieciocho jugadores que salieron al campo fueron: [103]
OR "Ossy" Armstrong [10] (Geelong), a la derecha, última fila. Fue capturado por los alemanes el 11 de abril de 1917 y fue prisionero de guerra. [104]
EF "Ernest" Beames [16] (Norwood), quinto jugador desde la izquierda, fila de atrás. [105]
GB "George" Bower [18] (South Melbourne), jugador en el extremo izquierdo, última fila. [106]
I. "Italo" Cesari [9] (Dromana, Asociación Peninsular), jugador arrodillado en el extremo derecho. [108] [109] [110]
JT "Jack" Cooper [2] (Fitzroy), vicecapitán, quinto desde la derecha, fila de atrás. Murió en acción durante la batalla de Passchendaele el 20 de septiembre de 1917. [111]
C. "Clyde" Donaldson [4] (Essendon), tercer jugador desde la izquierda, fila superior. [112]
TP "Phil" Hosking [6] (Melbourne), segundo jugador desde la izquierda, fila de atrás. Herido dos veces en acción: gaseado (julio de 1918); heridas de bala en el muslo (fractura de fémur, etc., agosto de 1918). [113]
A. "Alf" Jackson [22] (Essendon), segundo desde la derecha, fila del medio. [114]
HC "Harry" Kerley [5] (Collingwood), segundo desde la derecha, fila de atrás. [115]
SC "Stan" Martin [7] (Universidad), tercero desde la derecha, fila de atrás. Muerto en acción en Bullecourt , Francia, el 3 de mayo de 1917. [116]
Maxfield [14] (Fremantle). [117] [118]
McDonald [21] (Essendon). [119]
AM "Mac" Moore [–] (Norwood), cuarto jugador desde la izquierda, fila de atrás. [120]
T. "Thomas" Paine [15] (Union Football Club, Northam, Tasmania), [121] jugador a la izquierda, primera fila. Herido dos veces en acción: heridas de bala en la mano (junio de 1917); heridas de bala en la cabeza (septiembre de 1917). [122]
DF "Dan" Scullin [11] (Mines Rovers), cuarto desde la derecha, fila de atrás, muerto en acción, en Francia, el 26 de septiembre de 1917. [124] [125]
PG "Percy" Trotter [3] (East Fremantle), [126] en el extremo izquierdo, fila del medio. [127]
Miembros del equipo no seleccionados
Ocho de los que figuraban en el programa oficial como miembros del equipo del Grupo de Entrenamiento; [30] quienes, aunque "fueron seleccionados para ir a Londres y estar preparados si se les requería jugar" (Minogue y Millar, 1937), no salieron al campo ese día:
PS "Phil" Stott [12] (Latrobe), [135] como miembro del 12º Batallón de la AIF, Stott fue uno de los que desembarcaron en Anzac Cove el 25 de abril de 1915 ; fue herido en acción tres veces (en Galípoli el 26 de abril de 1915, en Francia el 10 de abril de 1917 y en Francia el 19 de septiembre de 1918). [136]
Sábado, 28 de octubre de 1916
El partido se jugó en el Queen's Club , West Kensington , en la fría, sombría, nublada y ventosa tarde de finales de otoño del sábado 28 de octubre de 1916, [137] ante una multitud que muchos estimaron en 3.000 personas, [138] 5.000, según algunos, [14] y hasta 6.000 según otros. [46] No hay duda de que la multitud considerablemente menor de lo esperado —casi exclusivamente limitada a aquellos expresamente invitados al partido, [139] y aquellos militares australianos que aprovecharon el permiso que Monash les había concedido ese día— se debió enteramente a las consecuencias del mal tiempo. [140]
Un viento muy fuerte de gol a gol favorecía un extremo del terreno, y el campo de juego en sí no tenía la forma ni el tamaño adecuados: era considerablemente más corto y más estrecho que los tipos de campos en los que los jugadores estaban acostumbrados a jugar en Australia (medía 120 yardas (110 m) de ancho y 180 yardas (165 m) de largo [141] ), y esta reducción significativa en el área de juego total disponible contribuyó a un juego algo más congestionado, a veces, de lo habitual. [142]
El partido comenzó a las 15:00 hora local y se disputó en cuatro cuartos de 20 minutos [143] , y además de esos 80 minutos de juego, los tres descansos adicionales entre cuartos hicieron que en un día tan sombrío (el atardecer fue a las 16:42) [144] los minutos finales del partido se jugaran en condiciones de luz muy, muy deficientes.
El partido
El equipo de la Tercera División de Australia era el favorito antes del partido; en el momento del partido estaban en mucho mejor forma, principalmente porque, a diferencia de los de la Primera, Segunda, Cuarta y Quinta Divisiones, los soldados de la Tercera División eran los únicos que aún no habían visto ningún servicio activo en el extranjero. [145] El equipo de la División venció al Equipo de Unidades de Entrenamiento de Australia por 6.16 (52) a 4.12 (36). [146] [147]
Posiciones de los jugadores
Según los registros proporcionados a Vic Johnson por Italo Cesari en 1954, las posiciones de los jugadores de las Unidades de Entrenamiento eran: [148]
Primer trimestre
Los dos capitanes se encontraron en el centro del campo. El capitán de la Training Unit, Charlie Perry, ganó el sorteo y eligió patear con el viento hacia el extremo norte del campo. El partido comenzó a un ritmo rápido y entusiasta, con ambos equipos compitiendo fuertemente y, para el deleite de los espectadores, mostrando la característica "marcación alta y patadas largas" del juego. Aunque el equipo de Training Units tuvo la ventaja del fuerte viento, su patada imprecisa resultó en solo dos goles (y 5 detrás), mientras que el equipo de Divisional se limitó a una puntuación de dos detrás, principalmente debido a los esfuerzos sobresalientes de Percy Trotter y Clyde Donaldson de Training Unit. [46]
Segundo trimestre
Con un fuerte viento en contra, con Jack Brake, Hughie James y Les Lee "marcando magníficamente" y con Cyril Hoft "brillando" en la banda, el equipo de la División, aún menos preciso, solo pudo patear dos goles (y 8 detrás), mientras que el equipo de las Unidades de Entrenamiento se limitó a solo 2 detrás. Percy Jory pateó un gol con un drop-kick. Al medio tiempo, el equipo de la División lideraba por 3 puntos. [46]
Tercer trimestre
El tercer cuarto fue considerado como "el mejor del partido". Fue notable por el juego que se movía rápidamente de un lado a otro por el campo, "el juego se movía de un lado a otro en una atmósfera tensa y animada", emocionando a la multitud (que estaba "de puntillas, rugiendo a los jugadores") con los "fuertes choques en el ruck", los "pases rápidos", las "patadas largas" y las "marcas con la punta de los dedos", y con las líneas de fondo de cada equipo dominando a sus oponentes delanteros. El equipo de las Unidades de Entrenamiento, que había pateado dos goles (y 2 detrás) contra los 2 detrás del equipo de la División, tenía una ventaja de 8 puntos en el intervalo de tres cuartos. [46]
Último trimestre
A medida que avanzaba el partido, se hacía cada vez más evidente que la condición física de los jugadores (o la ausencia de ella), y no solo el fuerte viento que favorecía a un extremo del campo, jugaría un papel importante en el resultado final del partido (Richardson, 2016, p. 171). Con el viento en contra, y en "un último cuarto particularmente feroz" que estaba "lleno de fuego y color [sic]" en el que "ambos lados [estaban] luchando poderosamente", con "su sangre militar en alto, los 36 hombres jugaron con fervor fanático [sic]", Les Lee, Hughie James y Dan Minogue ganaron predominio en el ruck, y el equipo de la División se alejó del cansado equipo de las Unidades de Entrenamiento, anotando cuatro goles (y 3 detrás) contra 3 detrás, y ganando el partido por 16 puntos. [46]
Después del partido
En 1937, Dan Minogue recordaba que "el partido se jugó un sábado por la tarde. Los soldados que habían participado en él tenían permiso para permanecer en Londres hasta el domingo por la noche. Lo celebraron al más puro estilo Digger". [46]
Puntuaciones progresivas y finales
Objetivos : [149]
Divisional: Moyes (2), Willis (2), Jory (1) y Lee (1).
Unidades de entrenamiento: Moore (1), Paine (1), Maxfield (1) y Armstrong (1).
Unidades de entrenamiento: Perry, Trotter, Cooper, Bower, Kerley, Paine, Armstrong, Martin y Scullin.
Beneficios
El precio de la entrada al partido era de 1 chelín, 2 chelines y 10 chelines. Las ganancias del partido (que incluían una donación de 5 libras esterlinas de Lord Stanfordham , el secretario privado del rey Jorge , y una donación del exgobernador general de Australia , Lord Denman ) y las ganancias por las ventas de los programas llegaron a 1000 libras esterlinas, que se destinaron en su totalidad a las Sociedades Británica y de la Cruz Roja. [3]
Informes de prensa
La página principal del árbitro, 12 de mayo de 1915
En general, los informes de prensa precisos, interesantes y objetivos sobre el partido de exhibición (en conjunto) proporcionaron un contraste fuerte y largamente esperado con lo que Richardson identifica de manera útil (en 2016, p. 307) como la "mitología equivocada" que estaba firmemente arraigada en la caracterización cuestionable (que se hace eco de los sentimientos ampliamente citados del poema Vitaï Lampada de Henry Newbolt ) que se hizo al comienzo de la guerra, del "excavador" australiano como un futbolista feroz que jugaba en otro campo. Véase, por ejemplo:
El poema de George Shand (1863-1926), la identidad del tenis sobre césped victoriano: " The Sportsmen's Brigade ", en The Referee, (miércoles, 13 de enero de 1915), pág. 16.
Artículo de Ellis Ashmead-Bartlett " Una raza de atletas ", escrito en Galípoli, [150] y reimpreso en The Bendigonian (jueves, 13 de mayo de 1915), pág. 14. [151] [152]
El artículo " Hazañas que emocionan de nuestros atletas y deportistas: Incursiones en el campo de fútbol repetidas con la bayoneta contra los turcos: Australasianos que han desempeñado el papel de héroes ", en The Referee, (miércoles, 12 de mayo de 1915), pág. 1.
El titular hace referencia a cómo " Los jugadores de nuestros juegos nacionales atienden la convocatoria imperial al juego más grandioso de todos: portar armas ", en The Referee, (miércoles, 12 de mayo de 1915), pág. 16.
El artículo " "Entrar en batalla es como una gran carrera futbolística", dice un soldado: Invalided Home, Private Anderson tells of Colonial Sporting Grit in War ", en The Referee, (miércoles, 12 de mayo de 1915), p.16. [153]
También hubo afirmaciones extraordinarias, hechas en algunos sectores, de que los futbolistas que se habían alistado eran de alguna manera más robustos y tenían menos probabilidades de lesionarse que sus compañeros no futbolistas; [154] y las observaciones de Brosnan, hechas un año después, en relación con la manera en que los antecedentes deportivos del futbolista contribuían a su valor como recluta, reflejaban puntos de vista similares:
"Si los futbolistas o las autoridades que controlan el juego en Victoria no pudieron hacer más por "ganar la guerra" de lo que están haciendo es una cuestión sobre la que hay opiniones divergentes, pero que han hecho su parte para conseguir reclutas está fuera de toda duda. Después de todo, esto es lo que debe ser. Debido al entrenamiento necesario para convertirse en un experto (y todos aspiran a serlo), y la aptitud física y la resistencia requeridas para participar en un partido de fútbol, nuestros jugadores deberían ser, y, según las cartas recibidas, lo son, los mejores soldados. De todos lados se escuchan relatos elogiosos sobre su disciplina, capacidad para hacer largas marchas y rapidez y recursos en peligros y dificultades. Esto es exactamente lo que uno esperaría, pero desafortunadamente estas mismas cualidades los colocan en posiciones del mayor peligro, y día a día la lista de muertes de los futbolistas crece hasta que ahora asume proporciones alarmantes". — Gerald Brosnan, The Winner , 28 de febrero de 1917. [155] [156]
Los informes del partido hablaban de un partido de fútbol australiano muy disputado que, sin duda, estaba siendo disfrutado más allá de toda medida por aquellos que jugaron ese día especial cuando, solo por un momento, fueron futbolistas de élite una vez más (aunque sirvieron con la AIF en ese momento) e, inevitablemente, muchos de los cuales morirían más tarde o sufrirían lesiones de por vida, problemas mentales debilitantes y/o las secuelas físicas en curso de condiciones médicas (como dificultad respiratoria debido a haber sido gaseados) relacionadas con su lucha contra un enemigo real. [157]
Más allá de esto, el partido tenía un significado muy diferente para distintos tipos de individuos. Algunos lo trataban como un simple evento, [158] otros lo veían como una competencia deportiva, [159] muchos británicos "imperiales" lo veían como una exhibición fascinante de un pasatiempo "colonial" inusual y diferente [160] —un paralelo obvio con la presentación (posterior) sólo para el interés general de un deporte de exhibición , como la pelota vasca , en unos Juegos Olímpicos [161] — y, para la mayoría de los australianos, [162] era mucho más que un simple partido social: dada la habilidad, la experiencia y los antecedentes de los seleccionados para jugar ese día, y la fuerza general de los dos equipos, le otorgaron al partido un estatus al menos equivalente al de un partido representativo interestatal, si no un partido de Carnaval de la ANFC .
Jack Forrest y Bruce Andrew lanzando la moneda, Hyde Park, 8 de enero de 1944.
Los diversos informes de prensa también reflejaban una amplia gama de diferentes motivaciones. Desde una perspectiva (compartida por Gerald Brosnan), el partido de exhibición del fútbol australiano trajo a la mente las propuestas (abandonadas) de antes de la guerra del exfutbolista y entrenador del St Kilda Jim Smith para una gira de 25 partidos por el mundo, comenzando con la Exposición Internacional Panamá-Pacífico , en San Francisco, California, en marzo de 1915 y, desde allí, a través de Estados Unidos, y luego a Inglaterra, Francia y Sudáfrica, con un equipo de 45 futbolistas victorianos, para publicitar y promover el juego australiano; [163] [164] y, además, el partido de 1916 parecía sugerir la posibilidad razonable de una promoción exitosa del juego en el Reino Unido y en el extranjero una vez que terminara la guerra. Sin embargo, no fue hasta el partido entre la RAAF y el HMAS Shropshire, en Hyde Park, Londres , organizado por el exfutbolista de Collinwood y más tarde secretario de la ANFC Bruce Andrew , que se celebró un segundo partido de exhibición en el Reino Unido. [165] Un tercer partido, disputado entre el Cuartel General de la RAAF (capitán, Bruce Andrew) y el Escuadrón Nº 10 (Sunderland) de la RAAF (capitán, Jack Forrest), [166] tuvo lugar poco después, en Hyde Park el 8 de enero de 1944. [167]
La prensa australiana
A finales de septiembre de 1916, se anunció en la prensa australiana que "el general Monash ha concedido un día de fiesta [a sus tropas] para una exhibición de fútbol australiano que se celebrará en Londres a principios de octubre". [168] Una semana antes del partido, la prensa australiana señaló que "los soldados australianos están introduciendo el fútbol australiano en Gran Bretaña. Se han formado equipos fuertes en Salisbury y Londres, y se jugará un partido de exhibición en Londres el 28, cuando se espera que la realeza esté presente". [169] Varios días después, la prensa señaló que "los miembros de los equipos que compiten en el partido de fútbol australiano, que se celebrará el sábado, son todos jugadores veteranos, y muchos han participado en partidos interestatales. El capitán del equipo de tercera división es el teniente B. Sloss, de South Melbourne, y el capitán del equipo de grupos de entrenamiento es el capitán WH Perry, de Norwood (SA)". [170]
Tras el partido, aunque inmediatamente después del mismo se publicaron varios informes breves del acontecimiento, como, por ejemplo,
"El sábado se jugó un partido de fútbol australiano en el estadio del Queens Club de Londres entre los equipos que representaban a la tercera división australiana y los equipos de entrenamiento australianos en Salisbury Plain. Los primeros ganaron, anotando 6 goles con 16 goles de ventaja contra 4 goles con 12 goles de ventaja", [171]
El pequeño número que proporcionó un informe del partido solo proporcionó (como máximo) una descripción de dos párrafos del partido en sí y no proporcionó ninguna lista detallada de los participantes. [172]
En su breve informe para The Winner sobre el partido en la semana posterior al mismo (1 de noviembre de 1916), que fue, en gran medida, embellecido por la correspondencia previa al partido que ya había recibido relacionada con los participantes del partido, Gerald Brosnan lamentó la falta de información relevante en los informes por cable y observó que "se esperarán con ansiedad [más] detalles por correo". [173]
Diez semanas después (20 de diciembre de 1916), el segundo artículo de Brosnan no sólo contenía un relato detallado en primera persona de los acontecimientos del día del corresponsal de The Winner con sede en Londres, EA Bland, [174] sino también la descripción de Bland de las impresiones de los espectadores primerizos del fútbol australiano. [15] Observando que, a pesar del hecho significativo "de que estos eran equipos improvisados que tenían pocas posibilidades de unirse", la presencia de "tal galaxia de estrellas" significaba que "el juego individual era a veces brillante y espectacular", y registrando que él, Bland, como espectador primerizo, salió del partido con la fuerte impresión de que el juego "era más rápido que el fútbol o el rugby", también informó que "el 'marcaje alto' que parecía ser la característica del juego que atraía la mayor parte de la atención [de los espectadores] era extraordinariamente bueno". [15] El artículo de Brosnan, que proporcionaba una fotografía de cada equipo (es decir, [ADP.3] y [TUP.3] ), también incluía extensos extractos tomados directamente de los cuatro principales periódicos deportivos británicos, Sporting Life , The Sportsman , The Times y The Weekly Despatch . [15]
En su artículo final sobre el partido (10 de enero de 1917), publicado tres semanas después, y único en el nivel de detalles del partido que contenía (también publicó tres fotografías tomadas en el juego), Brosnan explicó que "detalles posteriores del partido, contenidos en cartas de jugadores y espectadores, han llegado desde entonces, y sin duda resultarán de interés para el gran número de seguidores del fútbol, así como para el público en general amante de los deportes aquí". [14]
La prensa de Nueva Zelanda
Los informes que aparecieron en la prensa neozelandesa adoptaron la forma de noticias breves y sencillas. [175]
La prensa británica
Aunque de vez en cuando se publicaron en la prensa australiana breves extractos de los artículos de Sporting Life , The Sportsman , The Times y The Weekly Despatch (es decir, en lugar de ofrecerse como informes deportivos del partido, se presentaron como ejemplos de las divertidas descripciones británicas del fútbol australiano), parece que el segundo artículo de Brosnan (20 de diciembre de 1916) [15] fue el único lugar en el que se publicaron las secciones pertinentes de los cuatro artículos británicos en la prensa australiana. El contenido de un quinto artículo completamente diferente (aparentemente escrito el 29 de octubre de 1916), tomado de The Referee of London, se publicó en The (Emerald Hill) Record del 6 de enero de 1917. [176]
Los informes británicos se concentraron en el partido como un evento, más que como una competencia, y, por lo tanto, carecían de los tipos normales de descripciones de los patrones de juego, el desempeño de individuos prominentes, incidentes particulares del partido y la progresión de los puntajes. [15] [176]
Con la razonable intención de proporcionar a sus lectores británicos una idea de la experiencia que se habían perdido en persona, los informes describieron las similitudes y diferencias entre el juego australiano y los que sus lectores ya conocían: rugby union, rugby league y soccer: el campo en el que se jugaba, la disposición de sus postes de gol, sus habilidades requeridas, sus reglas, sus puntajes, sus cuatro cuartos, las posiciones estándar de los jugadores, el nivel de atletismo exigido a sus jugadores, etc. [15] [176]
En consecuencia, se tendió a centrar la atención en la ausencia de la regla del "fuera de juego" , en los lanzamientos largos y en los lanzamientos largos y precisos. También se hizo hincapié en las características únicas del juego, como el saque de esquina, las marcas altas, el rebote de la pelota en carrera y la posibilidad de patear en cualquier dirección; y, en particular, en la extraordinaria práctica de los espectadores (para los británicos) que mostraron en gran medida los australianos presentes ese día: el barracking. [15] [176]
"Quienes tuvieron la buena fortuna de presenciar el partido estarán de acuerdo en que es un pasatiempo sumamente estimulante y emocionante, y se juega a tal ritmo que es, sin lugar a dudas, el juego al aire libre más rápido, con la excepción del lacrosse. Con dieciocho jugadores en cada lado, cada uno observado por un oponente, las posibilidades de intercambios abiertos y rápidos parecen ser limitadas, pero en la práctica es lo contrario, ya que sin fuera de juego del que los jugadores deban preocuparse, con un ancho de campo de aproximadamente 120 yardas, lo que brinda mucho margen de maniobra, con tiros libres ejecutados sin perder un momento de tiempo, con jugadores autorizados a correr diez yardas con la pelota antes de botarla y luego botarla mientras van a toda velocidad, con derecho a golpear, despejar o patear en cualquier dirección, y sin melés, y rara vez se escucha el silbato, se entenderá que el código australiano se presta al trabajo de velocidad... La pelota, debe mencionarse, es Un poco más grande que la pelota de rugby, pero de forma similar, con los extremos más aplanados. Algunos de los jugadores mostraron un control maravilloso, en sus puñetazos y también en sus patadas, pero más notable, quizás, que ambos fue la marcación alta, los jugadores saltando en el aire para hacer una buena recepción de un pase, y esto les dio derecho a una patada en cualquier dirección. Por otra parte, algunas de las patadas largas a los jugadores del mismo lado fueron maravillosamente precisas, mientras que el ritmo al que la pelota viajaba por el campo era a veces casi desconcertante ". Sporting Life , reimpreso en The Winner del 20 de diciembre de 1916. [15]
"El pateo largo y el marcaje son dos de las características distintivas. Cuando la pelota es atrapada de un tiro limpio de más de diez yardas, el jugador tiene derecho a un tiro libre en cualquier dirección. Si el ángulo es favorable, intenta dejar caer o despejar un gol, pero si está mal ubicado, intenta patear a un compañero. Hay mucha competencia reñida en saltar al aire para atrapar una pelota, y en esta fase son muy expertos. El juego es muy rápido, muy abierto, muy espectacular y necesita mucha resistencia y ritmo. Se requiere que los hombres del ruck y los rovers estén de pie y en movimiento todo el tiempo, y debido a la tensión, se los cambia y se les dan posiciones fijas cada cuarto. [177] También hay mucho trabajo para el árbitro de campo, que debe ser muy rápido para seguir el ritmo del juego. The Sportsman , reimpreso en The Winner del 20 de diciembre de 1916. [15]
"Una cosa que es claramente evidente es la enorme cantidad de habilidad que se requiere, mientras que la aptitud física también es esencial. No puede haber duda de que es un juego de alto valor desde un punto de vista atlético. Como espectáculo, mucho se puede decir a su favor, ya que las fluctuaciones son rápidas, provocadas por la agilidad, versatilidad y destreza de los jugadores... El ritmo es un elemento esencial importante, pero una característica aún más importante es la marcación alta y los golpes largos. No es raro que varios jugadores salten entre 1,20 y 1,50 metros en el aire para atrapar la pelota después de un tiro a más de diez yardas, lo que constituye una marca y da derecho al jugador que logra un tiro libre. El dropkicking y el placekicking son otros puntos destacados, y alcanzan un estándar notablemente alto de precisión y longitud. Hay un gran arte en hacer rebotar la pelota mientras se viaja a toda velocidad, y también en el pase de ida y vuelta, que es equivalente a los métodos de pases cortos en el juego de la Asociación [es decir, el fútbol]". El árbitro de Londres, reimpreso en The (Emerald Hill) Record del 6 de enero de 1917. [176]
"El fútbol, al estilo australiano, atrajo a una gran multitud al Queen's Club ayer por la tarde, cuando un equipo elegido de la Tercera División venció a los representantes de los Grupos Combinados de Entrenamiento por 52 puntos a 36. Era la primera vez que el rápido juego australiano había sido jugado por expertos exponentes en Londres, y los espectadores podían agruparse fácilmente en dos clases. Estaban los partisanos con bates encorvados sobre caras curtidas de Anzac, que habían venido a "apoyar" a favor o en contra de la "Tercera División Luchadora", la única División Anzac que aún no ha visto servicio activo. También había deportistas curiosos, hombres y mujeres, de todo tipo, que habían salido a echar un vistazo al juego del que tanto se ha escrito aquí en un momento u otro... La sección de espectadores que no estaba familiarizada con el juego australiano estuvo de acuerdo en que era rápido más que emocionante, y tenía más admiración por la espléndida condición de los hombres, su energía incansable a lo largo de un juego largo y agotador, y los enormes drop kicks, de lo que todos parecían capaces, que por el juego en sí como rival del rugby". Weekly Despatch , reimpreso en The Winner del 20 de diciembre de 1916. [15]
Los espectadores también pudieron disfrutar de su primera exhibición de "barracking" australiano. Este barracking es un comentario alegre y continuo, absolutamente sin prejuicios, sobre los jugadores, los espectadores, el árbitro, los jueces de línea y, por último, el juego en sí. El sábado se centró principalmente en referencias a la historia militar de los equipos participantes. Cuando se perdía una captura, por ejemplo, una voz aguda y penetrante preguntaba al jugador avergonzado: "¿Crees que es una bomba? No lo es, es una pelota". En un lado había un coronel jugando entre los backs y el capitán del otro lado era un capellán, y muy popular, a juzgar por los alegres consejos que recibía de los soldados rasos en la línea y en la tribuna. The Times de Londres, reimpreso en The Winner del 20 de diciembre de 1916. [15]
Guerreros y deportistas australianos. ( Excelsior , 20 de noviembre de 1916.)
La prensa americana
El 19 de noviembre de 1916, el New York Times publicó una fotografía, tomada durante el partido, de un gran grupo de jugadores compitiendo por una marca. [178]
La prensa francesa
El 20 de noviembre de 1916, el periódico francés "The Excelsior" [fr] publicó una versión de una fotografía (una fotografía diferente de la publicada en el New York Times ) que había sido tomada durante el partido de un gran grupo de jugadores compitiendo por una marca, bajo el título " Les Australiens guerriers et sportifs " ('Los guerreros y deportistas australianos'). [179]
Registros del día
Película de noticias
Se filmó una película ( [NR.1] ) en el partido. [180] En 2019 se lanzó una versión remasterizada y coloreada ( [NR.2] ) de la película original . [181]
Fotografías del equipo
Se tomaron dos fotografías oficiales de cada equipo antes del partido por el mismo fotógrafo.
Equipo de Tercera División
[ADP.1] : En la colección del Memorial de Guerra Australiano .
[ADP.2] : En la colección del Museo Australiano de Deportes (reimpreso en [ADP.3] y [ADP.4] ).
Equipo de Unidades de Entrenamiento
[TUP.1] : En la colección del Memorial de Guerra Australiano .
[TUP.2] : En la colección del Museo Australiano de Deportes (reimpreso en [TUP.3] ).
Presentación del conjunto de fotografías del equipo de Frank Beaurepaire
Para celebrar el partido, Frank Beaurepaire encargó un juego de fotografías de recuerdo del equipo (que mostraba [TUP.2] y [ADP.2] ), que donó al Collingwood Football Club; [182] y, a junio de 2022 [update], no hay evidencia de que ningún otro club de fútbol haya recibido un juego de fotografías de recuerdo similar de Beaurepaire.
"Escribiendo desde la sede de la YMCA en el 21 de Bartholomew Road, Londres, al Sr. E. Copeland, [183] secretario del Collingwood FC, Frank Beaurepaire dice: "Conociendo la excelente colección de fotos de fútbol y otras, trofeos, etc., que tiene en Victoria Park, y recordándolo aquí, por asociación con Dan Minogue, pensé que le gustaría tener copias de los equipos que jugaron recientemente en Londres el 28/10/16, para la Cruz Roja. Fue, como probablemente sepa, un partido pionero del fútbol australiano de primera clase, y salió muy bien. Público de 4000 a 5000, beneficio de £ 260 o más. Tuve el honor de sugerir el juego y organizar gran parte de los detalles, particularmente en las primeras etapas. Me verá sentado en uniforme junto a Dan Minogue, vicecapitán, y Bruce Sloss, capitán. La Tercera División ganó por 6 goles y 16 de desventaja, contra 4 goles y 12 de desventaja. Si Dan no te ha enviado un programa de recuerdo para que puedas enumerar los nombres, tendré, espero, el placer de hacerlo, cuando regrese a Australia en un futuro lejano, si todo va bien... " – The Winner , 31 de enero de 1917. [184]
Los tableros de montaje de los conjuntos de recuerdos estaban decorados con una bandera británica y una bandera roja australiana , con "Fútbol australiano en Londres. Partido de exhibición de pioneros. En el Queen's Club, West Kensington. Sábado 28 de octubre de 1916" en la cabecera y "Organizador del partido y donante de fotos al teniente del club Frank Beaurepaire" a sus pies. Fueron montados especialmente para la presentación por el Allan Studio , de 318 Smith Street, Collingwood. [185]
Partido del centenario (2017)
El sábado 6 de mayo de 2017, en el Chiswick Rugby Club del oeste de Londres, se conmemoró el partido Pioneer de 1916, cuando los dos equipos de la Gran Final de la AFL de Londres de 2016, West London Wildcats (primeros puestos) y Wandsworth Demons (subcampeones), se enfrentaron en la ronda inaugural de la competición de 2017; los West London Wildcats llevaban camisetas de color azul marino con un gran mapa blanco de Australia (con Tasmania incluido), y los Wandsworth Demons llevaban camisetas de color rojo con un gran canguro blanco. [186]
^ Hay una implicación, dentro de la entrevista de 1938 de Hector de Lacy con Hughie James (de Lacy, HA, "Hughie James Comes Home and Talks of Some Great Men in a Great Game", The Sporting Globe, (sábado, 30 de abril de 1938), p.8), de que la noción de tal partido podría haber sido sugerida a Monash por sus propios soldados (es decir, en lugar de lo contrario).
^ Fuerza Imperial Australiana: Nombramientos, promociones, etc.: Depósitos de la Fuerza Imperial Australiana en el Reino Unido: Cuarteles generales, Commonwealth of Australia Gazette, n.º 66, (jueves, 3 de mayo de 1917), pág. 980.
^ abcde McMullen (1939).
^ Reminiscencias de Frank Beaurepaire de 1949 en De Lacy (1949).
^ "[El deporte] no era algo que a Monash le interesara especialmente ni se le diera bien. De hecho, carecía de sentido del balón o de coordinación mano-ojo. A diferencia de muchos de sus soldados, Monash nunca boxeó, disparó ni jugó al fútbol cuando era niño. Y, de adulto, sólo era un corredor razonable, un tirador bueno y un jinete mediocre. Pero comprendía el "instinto de los australianos para el deporte y la aventura"." (Richardson, 2016, p. 142).
^ El equipo de la AIF se entretuvo: la influencia del deporte, The Argus, (lunes, 19 de enero de 1920), pág. 7.
^ CJ Willis, un participante en el partido de fútbol de 1916, también fue miembro de ese equipo de cricket de la AIF (ver fotografías del equipo en: File:AIF_Cricket_XI_(AWM_D00685).jpg , y The (Melbourne) Herald, (sábado, 10 de enero de 1920), p.2, y Table Talk, (jueves, 15 de enero de 1920), p.15); y en el partido, jugado en el MCG, del 16 al 19 de enero de 1920, Willis anotó 111 carreras (ver: JW, "Cricket: Victoria v. AIF Team", The Australasian , (sábado, 24 de enero de 1920), pp.18-19).
^ La influencia del deporte, The Australasian, (sábado, 24 de enero de 1920), pág.19.
^ Además de ser un periodista deportivo muy respetado, Gerald Brosnan (1877-1965) tuvo una extensa carrera en el fútbol australiano como futbolista y entrenador: futbolista de la VFA (Geelong, 1894; Essendon, 1895); futbolista de la Ballarat Football League (Ballarat, 1896-1899); y futbolista de la VFL (Fitzroy, 1900-1909); ganador de la VFL Premiership (Fitzroy, 1904, 1905); capitán del equipo representativo de la VFL (contra Australia Occidental, 1904); y entrenador de la VFL (Universidad, 1910-1912, 1914; y Melbourne, 1920).
^ Clarence Arnold Keatinge Johnson (1870–1937). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: Mayor Clarence Arnold Keatinge Johnson, en la colección del Memorial de Guerra de Australia; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: Teniente coronel Clarence Arnold Johnson, en la colección del Memorial de Guerra de Australia; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: Teniente coronel Clarence Arnold Keatinge Johnson, Archivos Nacionales de Australia.
^ Cyril Wilberforce St John Clarke (1876–1965). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: Mayor Cyril Wilberforce St. John Clarke, colección del Memorial de Guerra de Australia; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: Mayor Cyril Wilberforce Clarke, colección del Memorial de Guerra de Australia; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: Mayor Cyril Wilberforce Clarke, Archivos Nacionales de Australia.
^ YMCA y soldados: trabajo en campamentos ingleses, The Argus, (sábado, 9 de septiembre de 1916), pág. 17.
↑ Harold Bartram (1880–1957). Richardson (2016), págs. 144-145. Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: segundo teniente Harold Bartram, colección del Memorial de Guerra de Australia; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: teniente Harold Bartram, colección del Memorial de Guerra de Australia; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: teniente Harold Bartram, Archivos Nacionales de Australia; Muertes: Bartram, The Age, (sábado, 26 de enero de 1957), pág. 19.
^abcdef Brosnan (1917a).
^ abcdefghijklm Brosnan (1916b).
^ Carnaval de fútbol interestatal, The (Adelaide) Chronicle, (sábado, 12 de agosto de 1911), pág. 31.
^ Fútbol interestatal: los equipos, The Age, (sábado, 6 de julio de 1912), pág. 18.
^ Fútbol, The (Adelaide) Saturday Mail, (sábado, 10 de agosto de 1912), pág.1.
^ Fútbol, The (Adelaide) Daily Herald, (sábado, 12 de julio de 1913), pág.7.
^ Fútbol: El partido interestatal, The Argus, (sábado, 16 de agosto de 1913), pág.16.
^ En opinión de Brosnan (1916b), si el número de jugadores de Collingwood no hubiera estado restringido por el criterio de jugadores por equipo, D. Minogue también habría sido incluido en el equipo del Carnaval de 1914.
^ El Carnaval del Fútbol, The Farmer and Settler, (viernes, 14 de agosto de 1914), p.4.
^ Fútbol: Victoria v. South Australia, The (Adelaide) Observer, (sábado, 31 de julio de 1920), pág. 13.
^ Football Carnival, The West Australian, (jueves, 11 de agosto de 1921), pág.7.
^ Carnival Football, The (Port Pirie) Recorder, (martes, 12 de agosto de 1924), pág.3.
^ Equipo de Australia del Sur para el Carnaval de Fútbol Interestatal, The (Adelaide) Register, (jueves, 4 de agosto de 1927), p.10; Los australianos del sur ganan, The (Adelaide) News, (miércoles, 17 de agosto de 1927), p.1.
^ Fútbol: "The Times", The WA Record, (sábado, 6 de enero de 1917), p.9.
^ Aunque fue, sin duda, el primer partido de exhibición jugado en Londres, ya se habían celebrado dos partidos de reglas australianas entre equipos de soldados rasos (que incluían a Charlie Morley , de Essendon, y George Francis "Chitter" Brown, de East Fremantle) en octubre de 1915 y enero de 1916 en Kent: 'No.4 Siege Brigade', "Australian Football on British Soil (Letter to the Editor)", The Age , (11 de mayo de 1935), pág. 5.
^ Siempre que ha sido posible, se han proporcionado enlaces directos a fotografías completamente diferentes, es decir, "fotografías", en lugar de las imágenes algo fantasiosas y artísticas presentadas en las tarjetas de cigarrillos de la época (compare, por ejemplo, la imagen "artística" de la tarjeta de cigarrillos de Bill Sewart en File:Bill Sewart.jpg , con sus fotografías de la "vida real" en (segundo jugador desde la derecha, segunda fila de atrás) File:Essendon_fc_1912.jpg y en (primer jugador desde la izquierda, primera fila) File:Detail of Third Australian Division Football Team (28 October 1916).tif
^ En ese momento, mientras Dan Minogue (en Anon, 1916g) observó que encontrarse con "numerosos otros futbolistas" ("todos [los cuales] lucían bien") antes del partido "era como en los viejos tiempos", también señaló que todos parecían ser "bastante grandes para el fútbol".
^ Collins (2016).
^ 'Camofleur', "Mosqueteros de pincel y lápiz con la AIF: arte bajo fuego: el campo de batalla como estudio", The (Melbourne) Herald , (1 de febrero de 1919), pág. 4.
^ Ver: Registros de la AIF relacionados con la concesión del rango temporal y honorario de teniente a Will Dyson en diciembre de 1916, conservados por los Archivos Nacionales de Australia.
^ Hunter, Claire (2020), "'Nunca trazaré una línea excepto para mostrar la guerra como el negocio sucio que es", Australian War Memorial, 28 de abril de 2020, y Teniente William Henry Dyson, Australian War Memorial).
^ Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Cecil Lawrence Hartt (569), colección del Memorial de Guerra de Australia; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: soldado Cecil Lawrence Hartt (569), colección del Memorial de Guerra de Australia; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: soldado Cecil Lawrence Hartt (569), Archivos Nacionales de Australia; Foyle, Lindsay, "Cecil Lawrence Hartt", Asociación de Caricaturistas de Australia.
^ Teniente Fred Leist, Memorial de Guerra Australiano.
^ A diferencia de todos sus registros (por lo demás) oficiales (por ejemplo, los registros de nacimiento en Victorian Birth, Deaths, and Marriages, Australian Dictionary of Biography, etc.), que lo tienen como "Ernest Daryl Lindsay", todos sus registros militares lo tienen como "Daryl Ernest Lindsay" (First World War Embarkation Roll: Driver Daryl Ernest Lindsay (10883), colección del Australian War Memorial, First World War Nominal Roll: Lieutenant Daryl Ernest Lindsay, colección del Australian War Memorial, First World War Service Record Lieutenant Daryl Ernest Lindsay, Archivos Nacionales de Australia, etc.).
^ "Fred Lindsay" era el nombre de guerra de Holman James (1874-1946), nacido en Bendigo y educado en el Wesley College, hermano de la autora australiana Winifred James (1876-1941) (véase: O'Neill, Sally (1983) "James, Winifred Llewellyn (1876-1941)", Australian Dictionary of Biography), veterano de la Guerra de los Bóers (véase: Boer War Nominal Roll: Company Sergeant Major Holman James (543), Third Bushman's Contingent collection of the Australian War Memorial and Boer War Dossier: Company Sergeant Major Holman James (543), National Archives of Australia) que, en el momento del partido de fútbol, era mundialmente famoso como "Fred Lindsay", el showman que manejaba el látigo (véase: Fred Lindsay the Australian Whip Cracker (1909 Poster), A Master of the Whip: Versatile Mr. Fred Lindsay, The (Adelaide) Observer, (sábado, 15 de febrero de 1908), p. 51, Valiente rescate de un australiano, The (Hobart) Daily Post, (jueves, 15 de septiembre de 1910), p. 4, Fred Lindsay: "El hombre con el látigo": australiano que ha anotado en Gran Bretaña, The (Sydney) Sun, (sábado, 4 de febrero de 1911), p. 6, Romance de un látigo: Historia de vida del coronel Holman James, (viernes, 18 de enero de 1935), p. 3, Muere ex empresario de látigos de Melbourne, The Argus, (sábado, 1946), p. 3, etc.)
^ Daryl Lindsay: Artista y escritor, Museo Nacional de Australia, (acuarela de Daryl Lindsay del soldado Thomas en el momento de la admisión, de la colección del Real Colegio Australasiano de Cirujanos), etc.
^ Lawrence [sic B. Tayler n.1873 [sic], Design & Art Australia Online .] Laurence Bush Tayler nació en el Reino Unido en West Ham, Essex el 22 de abril de 1882, y murió en el Reino Unido en Hampstead, Middlesex el 23 de julio de 1972.
^ Al final de su extensa y excepcional carrera en la VFL, Daniel Thomas Minogue (1891-1961) había jugado en 180 partidos senior para tres equipos diferentes de la VFL durante 16 temporadas (1911-1926), y había sido el entrenador senior de cinco clubes diferentes de la VFL durante 23 temporadas (1920-1942).
^ Sarland (1930).
^ abcdefg Minogue y Millard (1937).
^ Claude Cecil McMullen (1893–1960). Hoja de servicios en la Primera Guerra Mundial: cabo Claude Cecil McMullen (3350), Archivos Nacionales de Australia; Muertes, McMullen, The Age, (lunes, 20 de junio de 1960), pág. 16. El 23 de junio de 1916, McMullen asistió a la inauguración de la " cabaña " de la YMCA de Strand, Londres, y, mientras estaba allí, la reina Alexandra le sirvió una taza de café (véase: Nuestros deportistas en el frente: la vida en Egipto e Inglaterra: la reina Alexandra, la ganadora, (miércoles, 23 de agosto de 1916), pág. 9).
^ Nuestros deportistas en el frente: La vida en Egipto e Inglaterra: Fabricando balones de fútbol, el ganador, (miércoles, 23 de agosto de 1916), pág. 9.
^ "'The Stab Kick' — A Football Development", The Argus, (lunes 27 de junio de 1910), pág. 6.
^ Fútbol: Goldfields Football League, The (Boulder) Evening Star, (martes, 18 de junio de 1907), pág.4.
^ Fordham Footballs, The Sporting Globe, (miércoles, 24 de abril de 1940), pág.13.
^ Historic Football, The Winner, (miércoles, 23 de mayo de 1917), p.7, de Lacy, HA, "Football Roll Call trae de vuelta los recuerdos", The Sporting Globe, (sábado, 20 de agosto de 1949), p.11: Richardson (2016, p.304), señala que los "saltadores distintivos" mencionados por McMullen, se perdieron después de la muerte de McMullen.
^ El baile de la AIF, colección de la subdivisión RSL de Dandenong/Cranbourne, victoriancollections.net.au.
^ Véase, por ejemplo, Riley, Michael, "El mismo juego, una pelota diferente", Boyles Football Photos, 10 de noviembre de 2013.
^ por Richardson (2016), pág. 156.
^ Stanley Roy Gray (1892–1955); fotografía de Stanley Roy Gray (13408, 118477), en Virtual War Memorial Australia. Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Stanley Roy Gray (13408), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: soldado Stanley Roy Gray (13408), colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: soldado Stanley Roy Gray (13408), Archivos Nacionales de Australia; Lista nominal de la Segunda Guerra Mundial: oficial piloto Stanley Roy Gray (118477), Departamento de Asuntos de Veteranos. Su registro de servicio indica que, en el momento del combate, tenía el rango de cabo. Era un árbitro central experimentado que había sido designado para el panel de árbitros de la Liga de Fútbol de Australia del Sur en 1915 (ver: The League, The (Adelaide) Register, (miércoles, 28 de abril de 1915), pág. 4; Industrial Colony: Mr. SR Gray to be Manager: Begins Duty Saturday, The (Adelaide) News, (lunes, 16 de junio de 1930), pág. 5).
^ Barry era un árbitro central experimentado. Había sido entrenado en Australia Occidental por Ivo Crapp (Fútbol, The Black Range Courier y Sandstone Observer, (jueves, 22 de junio de 1911), p. 2). Fue árbitro de la Primera División de la Liga de Fútbol Australiana de Nueva Gales del Sur en 1915, y fue árbitro central de la Gran Final de la Liga entre Paddington y Newtown el sábado 10 de septiembre de 1915 (On the Ball, The Sydney Sportsman, (miércoles, 15 de septiembre de 1915), p. 7) — en 1916, el Sydney Sportsman se refirió a él como "el rey de los árbitros aquí [en Sydney] la temporada pasada" (ver: The Sydney Sportsman, (miércoles, 3 de mayo de 1916, p. 3).
^ Habiendo tenido su solicitud anterior para alistarse (en Australia) rechazada, y aunque no ocupaba ningún puesto militar (de ningún tipo, con ninguna rama, de ningún servicio, con ningún país) en el momento del partido, Barry estaba en el Reino Unido específicamente para (sin éxito) seguir una carrera en la aviación militar, y (por defecto) en la aviación civil (ver: Richardson (2016), pp.24–33, 115–117, 156–157, 298; (Noticia), The Sydney Morning Herald, (sábado, 8 de enero de 1916), p.17.; Australian Rules, The Saturday Referee and The Arrow, (sábado, 13 de mayo de 1916), p.1; The Dare Devil Australian, The Sydney Sportsaman, (miércoles, 11 de julio de 1917), p.6; Australian Rules, The Arrow, (sábado, 14 de julio de 1917), p.2, etc.).
^ Lo más probable es que se trate de Alfred Alexander Barker (1883–1937): Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Alfred Alexander Barker (25), colección del Memorial de Guerra de Australia; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: soldado Alfred Alexander Barker (25A), colección del Memorial de Guerra de Australia; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: soldado Alfred Alexander Barker (25A), Archivos Nacionales de Australia; Muertes, The Age, (viernes, 8 de enero de 1937), pág. 1 —quien, según su registro de servicio, se alistó el 14 de marzo de 1916, salió de Australia el 27 de mayo de 1916 con la 10.ª Compañía de ametralladoras australiana, llegó al Reino Unido el 18 de julio de 1916 y se dedicó al servicio en el extranjero, en Francia, el 22 de noviembre de 1916.
^ Thomas Sinton Hewitt (1887–1976); segundo desde la izquierda, en la fila del medio, en la fotografía en el equipo de atletismo de la AIF (D00674), colección del Memorial de Guerra Australiano. Richardson (2016), pp.100–101, 145–146, 283–284, 291–294, 297. Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: Sargento Thomas Sinton Hewitt (129), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: Sargento Thomas Sinton Hewitt (129), colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: Sargento Thomas Sinton Hewitt (129), Archivos Nacionales de Australia. Hewitt, nunca había actuado como árbitro de límites antes de este partido. Fue capitán del Malvern Harriers Athletic Club antes de la guerra (y también, a partir de esto, compañero de club de Percy Cerutty ), y un corredor de largas distancias de gran rendimiento (Holmesby & Main (1996), p. 49); representó a Australia, corriendo bajo el nombre de "Sinton Hewitt", tanto en el maratón (terminando 30º, en 3h 3m 27s) como en los 10.000 metros (terminando décimo en su serie, tiempo desconocido) en los Juegos Olímpicos de 1920 en Amberes , Bélgica (Estadísticas del Comité Olímpico Australiano: Sinton Hewitt (Atletismo)).
^ Edward James Watt (1891–1921). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: artillero Edward James Watt (20112), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: cabo Edward James Watt (MM) (20112), colección del Memorial de Guerra Australiano; Honores y premios (medalla militar): cabo Edward James Watt (MM) (20112), Memorial de Guerra Australiano; En la lista de honor: hazañas heroicas tienen ecos en las escaleras del Parlamento: veteranos con cicatrices de batalla reciben el homenaje de la nación: Medalla militar: 20112, cabo Edward James Watt, The (Melbourne) Herald, jueves 25 de abril de 1918), pág. 8; Hoja de servicio de la Primera Guerra Mundial: cabo Edward James Watt (MM) (20112), colección del Memorial de Guerra Australiano. Murió en el Hospital Militar de Caulfield el 7 de junio de 1921 (Muertes: Watt, The Argus, (jueves, 9 de junio de 1921), pág. 1). Watt era un árbitro central experimentado de la Victorian Junior Football Association (la predecesora de la VFL Reserve Grade); y, en dos ocasiones distintas en 1915, los jugadores habían sido suspendidos durante largos períodos por golpearlo durante un partido: (a) Victorian Junior Association, The Argus, (lunes, 21 de junio de 1915), pág. 12 y With the Juniors, The Winner, (miércoles, 16 de junio de 1915), pág. 7; y (b) Victorian Junior Association, The (Emerald Hill) Record, sábado, 17 de julio de 1915), pág. 3 y Junior Gossip: Drastic Sentences for Offending Players, The Winner, (miércoles, 4 de agosto de 1915), pág. 6.
^ ab Alexander Emil Olsson (1890–1961). Jugó fútbol amateur para el Kenilworth Football Club en la South Australian Amateur Football League (SAAFL) (ver, por ejemplo: Football: Amateur League: Kenilworth versus University, The (Adelaide) Express and Telegraph, (lunes, 15 de junio de 1914), p.1). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: Teniente Alexander Emil Olsson, colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: Teniente Alexander Emil Olsson, colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: Teniente Alexander Emil Olsson, Archivos Nacionales de Australia; Lista nominal de la Segunda Guerra Mundial: Soldado Alexander Emil Olsson (S69766), Departamento de Asuntos de Veteranos; Registro de servicio de la Segunda Guerra Mundial: Soldado Alexander Emil Olsson (S60766), Archivos Nacionales de Australia; "Cheer Ups" en Yorketown, The (Yorketown) Pioneer, (sábado, 18 de diciembre de 1915), pág. 2; Se reconoce el coraje de 20 personas de Sudáfrica; Premios de la Sociedad Protectora de Animales: Medallas de bronce, The (Adelaide) Mail, (sábado, 19 de noviembre de 1938), pág. 2.
^ No se pudo identificar mejor a este individuo. Dado el uso anterior de "Teniente" para Olsson, posiblemente el "SM", aquí (es decir, en Brosnan, 1916b), en relación con "Keen", se refiere a un rango de Sargento Mayor.
^ Detalle de [ADP.1] .
^ Véase: ASM y Haby, 2015.
^ Los 25 miembros del equipo que figuraban en el programa habían sido elegidos conjuntamente por Brake y Sloss, los selectores designados oficialmente del equipo (Richardson, 2016, p. 154).
^ Edwin John Alley (1881–1949); fotografía en The Williamstown Football Team, The Leader, (sábado, 20 de junio de 1908), p. 27. Richardson (2016, p. 162). Incluido en el programa y en el soporte de la fotografía como "R. Alley Williamstown". Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Edwin John Alley (135), colección del Memorial de Guerra de Australia; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: soldado Edwin John Alley (135), colección del Memorial de Guerra de Australia; soldado Edwin John Alley (135), Archivos Nacionales de Australia; Ted Alley, en australianfootball.com; Estadísticas de la AFL: Ned Alley; Ted Alley, en The VFA Project.
↑ Francis Joseph Edmund de Beaurepaire (1891–1956), generalmente conocido como "Frank Beaurepaire", nadador olímpico (1908, 1920, 1924), alcalde de Melbourne (1940–1942), nombrado caballero en 1942 (Francis Joseph Edmund BEAUREPAIRE, en el Departamento del Primer Ministro y Gabinete, Canberra), y miembro del Consejo Legislativo Victoriano (1942–1952). Registros de la Primera Guerra Mundial: Frank. JE de Beaurepaire, representante de la YMCA, Archivos Nacionales de Australia; en el momento del combate estaba sirviendo en el Reino Unido con la 3.ª División australiana como comisionado de la Asociación Cristiana de Jóvenes (YMCA) (véase: YMCA and Soldiers: Work in English Camps, The Argus, (sábado, 9 de septiembre de 1916), pág. 17).
^ En el programa aparece como "J. Brake University" y en el soporte de la fotografía como "Lt. J. Brake University". Cuando el equipo de la Universidad se retiró de la competición de la VFL al final de la temporada de 1914, Brake (junto con Claude Bryan , Jack Doubleday , Dick Gibbs , Roy Park y Percy Rodríguez ) recibió autorización total para transferirse de la Universidad a Melbourne a principios de la temporada de 1915. Jugó en 10 partidos senior para Melbourne en 1915 (véase: Exit University – Football League Retirement, The Argus, (sábado, 17 de octubre de 1914), pág. 20, Melbourne: University Stars Join, The Herald, (viernes, 16 de abril de 1915), pág. 3, "University", en Demonwiki, y Jack Brake, en DemonWiki).
^ John Brake (1890–1970); fotografía en Retrato de estudio del segundo teniente John Brake, colección del Memorial de Guerra Australiano. Richardson (2016, págs. 64, 117, 161, 169, etc.). Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: segundo teniente John Brake, colección del Memorial de Guerra Australiano ; Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: segundo teniente John Brake, colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Segunda Guerra Mundial: John Brake (V52492), Departamento de Asuntos de Veteranos; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: segundo teniente John Brake, combinado con Registro de servicio de la Segunda Guerra Mundial: Mayor John Brake (V52492), Archivos Nacionales de Australia; Jack Brake, en AFL Tables; Jack Brake, en australianfootball.com.
^ James Francis Foy (1892–1917); fotografía en WA Soldiers Who Have Done Their Bit, The (Perth) Sunday Times, (domingo, 29 de abril de 1917), pág. 6. Incluido en el programa y en el soporte de la fotografía como "J. Foy Perth". Richardson (2016), págs. 117-119, 139-140, 161, 188-192, 247, 297. Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: Sargento James Francis Foy (809), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: Sargento James Francis Foy (809), colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: Sargento James Francis Foy (809), Archivos Nacionales de Australia; Lista de honor: Sargento James Francis Foy (809), Memorial de Guerra Australiano; Para que no lo olvidemos — East Perth FC: Primera Guerra Mundial, eastperthfc.com.au; Soldados de WA que han hecho su parte, The (Perth) Sunday Times, (domingo, 29 de abril de 1917), pág. 6; Archivos de la Oficina de Investigación de Heridos y Desaparecidos de la Cruz Roja Australiana, Guerra de 1914-18: 1DRL/0428: 809 Sargento James Francis Foy, 44.º Batallón (con respecto a la declaración inicial de "desaparecido en acción"), colección del Memorial de Guerra Australiano.
↑ Cyril Louis Hoft (1896–1949); fotografía en Glenelg, The (Adelaide) Chronicle, (sábado, 9 de julio de 1927), pág. 40, tercero desde la derecha, fila del medio. Richardson (2016, págs. 119, 148, 161, 169). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Cyril Louis Hoft (785), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: soldado Cyril Louis Hoft (785), colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: soldado Cyril Louis Hoft (785), Archivos Nacionales de Australia; Cyril Hoft, en australianfootball.com.
^ ab De camino a la lucha contra los hunos, El Vencedor, (miércoles, 18 de octubre de 1916), p.8.
^ John Hugh James (1890–1967): fotografías en Picture Victoria; en File:Richmond_fc_1920.jpg , tercero desde la izquierda, fila de atrás; y en File:Richmond_fc_1921.jpg , segundo desde la izquierda, fila del medio. Hogan, (1996, pp.110–111); Richardson (2016, pp.103–104, 264–266, etc.). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: Sargento primero John Hugh James (223), colección del Memorial de Guerra Australiano; Honores y premios (Cruz Militar): Teniente John Hugh James, Memorial de Guerra Australiano; Honores y premios (Barra a Cruz Militar): Teniente John Hugh James, Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: Teniente John Hugh James (MC + DSO [sic), colección del Memorial de Guerra Australiano ]; Registro de servicio en la Primera Guerra Mundial: Teniente John Hugh James (MC y Bar), Archivos Nacionales de Australia; Estadísticas de la AFL: Hughie James; Hughie James, en australianfootball.com.
^ Percival James Hector Jory (1888–1964); fotografía en Tasmania (fotografía del equipo), The (Adelaide) Chronicle, (sábado, 12 de agosto de 1911), p.31, tercer jugador desde la izquierda, fila de atrás. Richardson (2016, pp.147, 168–169, 170, 304). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: artillero Percival James Hector Jory (19992), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: sargento de intendencia Percival James Jory (19992), colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: sargento de intendencia Percival James Hector Jory (19992), Archivos Nacionales de Australia; Campeón de fútbol: soldado Percy Jory, el ganador, (miércoles, 1 de noviembre de 1916), p.8; Estadísticas de la AFL: Percy Jory; Percy Jory, en australianfootball.com.
^ Leslie Edward Lee (1894–1917); fotografía en Retrato de estudio del soldado raso n.° 224 Leslie Edward Lee, colección del Memorial de Guerra Australiano. Main & Allen (2002), pp.101–105; Richardson (2016), p.104. Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado raso Leslie Edward Lee (224), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: soldado raso Leslie Edward Lee (224), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista de honor: soldado raso Leslie Edward Lee (224), Memorial de Guerra Australiano; Archivos de la Oficina de Investigación de Heridos y Desaparecidos de la Cruz Roja Australiana, Guerra de 1914-18: 1DRL/0428: soldado raso n.° 224 Leslie Edward Lee, 10.ª Compañía de Ametralladoras, colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: soldado raso Leslie Edward Lee (224), Archivos Nacionales de Australia; Les Lee, en AFL Tables; Les Lee, en australianfootball.com; LE Lee, en The VFA Project.
^ En la opinión meditada, bien informada y experimentada de su compañero de equipo de aquel día, el futuro miembro del Salón de la Fama de la AFL, Dan Minogue —expresada 20 años después, habiendo jugado (para entonces) en 180 partidos de la VFL, habiendo jugado y sido capitán de tres equipos de la VFL, y habiendo entrenado a cuatro equipos de la VFL— Lee (desconocido para Minogue antes del partido) fue, con diferencia, el mejor y más impresionante jugador de aquel día; marcando "magníficamente", Lee fue la "Estrella" del partido: "La estrella de aquel inolvidable partido en Londres hace 21 años fue el joven Lee, el desconocido muchacho de Richmond. Era sólo un niño, pero tenía la constitución y el espíritu de Jack Dyer . ¡Y sabía jugar! Era un campeón en el ruck aquel día de los días. Desafortunadamente, murió en acción más tarde." (Minogue & Millard, 1937)
↑ Charles Harold Lilley (1892–1982); fotografía en An All-Round Sport, The Winner, (miércoles, 29 de noviembre de 1916), p.8, y en Demonwiki. Richardson (2016, p.161). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: artillero Charles Harold Lilley (19632), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: bombardero Charles Harold Lilley (19632), colección del Memorial de Guerra Australiano; bombardero Charles Harold Lilley (19632), Archivos Nacionales de Australia; Estadísticas de la AFL: Charlie Lilley; Charlie Lilley, en australianfootball.com; Charlie Lilley, en Demonwiki.
^ Jugó para la Universidad en 1912 y 1913. En 1914, como miembro del Servicio Público de la Commonwealth, se mudó a Canberra (el 17 de octubre de 1914, "LP Little, ex alumno de la Universidad de Melbourne y famoso por su fútbol, ganó el campeonato de 120 yardas con vallas, salto de altura y 440 yardas del territorio (abierto a todos los interesados)" (Patriotic Sports Meeting, Canberra, Table Talk, (jueves, 29 de octubre de 1914), p.31). No estuvo vinculado con el Melbourne Football Club hasta 1919 (a su regreso a Australia del servicio activo): Leo Little, en Demonwiki. Se alistó en la Primera AIF en Melbourne, en enero de 1916 (de ahí el "Melbourne" en el programa).
^ Leopold Paul Little (1892–1956); fotografía en Leo Paul Little, ACT Memorial: detalle del segundo desde la izquierda, cuarta fila desde arriba, en la postal: "Our Queanbeyan Boys", n.º 3 (P01061.003), colección del Australian War Memorial. Richardson (2016), págs. 64-65, 166. Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: sargento Leo Paul Little (315), colección del Australian War Memorial; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: teniente Leo Paul Little (MC), colección del Australian War Memorial; Honores y premios (cruz militar): teniente Leo Paul Little, colección del Australian War Memorial; Registro de servicios de la Primera Guerra Mundial: teniente Leo Paul Little, Archivos Nacionales de Australia; "Little, _Ports11", en The VFA Project; Estadísticas de la AFL: Leo Little; Leo Little, en australianfootball.com.
^ Identificado en la fotografía del equipo de la División como "L. Martin", tercer jugador desde la izquierda, fila de atrás, sin más detalles proporcionados en el artículo asociado de Minogue y Millard (1937).
^ No se pudo identificar a este individuo. Una búsqueda exhaustiva en UOM, 1926 no logró identificar a este individuo como un estudiante de la Universidad de Melbourne que sirvió en la guerra, o como alguien que sirvió y murió en servicio activo. (Quienquiera que sea, no es el exfutbolista de Geelong Len Martin , quien estaba físicamente en Geelong y actuaba como árbitro de campo en una competencia local en el momento del partido).
^ Jugador en el extremo izquierdo de Fútbol en Inglaterra: High Mark por el teniente Sloss, The Winner, (miércoles, 10 de enero de 1917), pág. 4.
^Mistakenly listed in the programme and on the photograph mount as "B.H. Mills Brunswick". Also mistakenly identified by Main & Allen (2002, p.115), as one Benjamin Mills who (a) played for Brunswick before his enlistment, and (b) would play for Northcote after the war. The VFA records clearly show that this particular Mills, a wingman — his Service Record shows that he was 5ft 2+1⁄2 in (159 cm), and 115 lbs (52 kg) on enlistment — only played for Northcote (a) recruited from Prahran Juniors in April 1914, (b) playing 22 games for Northcote in 1914 and 1915, and (c) playing 29 games for Northcote in 1919 and 1920 (see his playing record at The VFA Project). It was, obviously, an entirely different Mills who played with Brunswick between 1909 and 1913, and for Williamstown in 1915 (see G. "Doc" Mills, The VFA Project), especially, given that, on one occasion, both B. Mills and G. Mills played for their respective teams (Northcote and Williamstown), at different locations, at the same time, on the same day (Saturday, 22 May 1915) — see: "Northcote v. Essendon" and "Footscray v. Williamstown" at Football: Association, The (Melbourne) Herald, (Saturday, 22 May 1915), p.3.
^Benjamin Hastie Mills (1895–1968). First World War Embarkation Roll: Benjamin Hastie Mills (166), collection of the Australian War Memorial; First World War Nominal Roll: Company Quartermaster Sergeant, Benjamin Hartie [sic Mills (166), collection of the Australian War Memorial]; First World War Service Record: Company Quartermaster Sergeant, Benjamin Hastie Mills (166), National Archives of Australia.
^Daniel Thomas Minogue (1891–1961); photograph at Daniel Thomas Minogue, at Discovering Anzacs. Richardson, 2016, pp.111–113, 148, 172, etc.). Mistakenly listed in the programme as "D. Minoque Collingwood". First World War Embarkation Roll: Gunner Daniel Thomas Minogue (24559), collection of the Australian War Memorial; First World War Nominal Roll: Gunner Daniel Thomas Minogue (24559), collection of the Australian War Memorial; First World War Service Record: Gunner Daniel Thomas Minogue (24559), National Archives of Australia; AFL Statistics: Dan Minogue; Dan Minogue, at australianfootball.com; Dan Minogue's coaching record, at AFL Tables.
^Harold Milne Moyes (1896–1968); (post-war) photographs at The Melbourne Herald, (Saturday, 21 May 1921), p.6, The Sporting Globe, (Saturday, 26 September 1925), p.6, and File:Harry_Moyes_1926.jpg. Richardson (2016, pp.169, 304). First World War Embarkation Roll: Sapper Harold Milne Moyes (10993), collection of the Australian War Memorial; First World War Nominal Roll: Sapper Harold Milne Moyes (10993), collection of the Australian War Memorial; First World War Service Record: Sapper Harold Milne Moyes (10993), National Archives of Australia; Harry Moyes, at AFL Tables; Harry Moyes, at australianfootball.com; Sharland, "Jumbo", "H. Moyes, Brainy and Cool Forward: Digger Who Had Bullet in His Back, The Sporting Globe, (Saturday, 26 September 1925), p.6.
^William Henry Orchard (1888–1965); photograph at Studio portrait of Captain William Henry Orchard (P04368.001), collection of the Australian War Memorial. Richardson (2016, p.165).
Absent from programme; listed on the photograph mount as "Lt. W. Orchard Geelong". First World War Embarkation Roll: Lieutenant William Henry Orchard, collection of the Australian War Memorial; First World War Nominal Roll: Captain William Henry Orchard (MC), collection of the Australian War Memorial; Honours and Awards (Military Cross): Captain William Henry Orchard, collection of the Australian War Memorial; First World War Service Record: Captain William Henry Orchard (MC), National Archives of Australia; AFL Statistics: Billy Orchard; Billy Orchard, at australianfootball.com.
^James Pugh (1886–1917); photograph at Athlete plays great game, The (Melbourne) Herald, (Monday, 4 June 1917), p.1.. Listed in the programme and on the photograph mount as "J. Pugh Launceston". The eldest in his family, two of his brothers also served overseas in the First AIF: Sapper John David Pugh (2523), and Private Victor Albert Pugh (2381). James (known as "Jim") Pugh enlisted in Launceston. City, the club he played for in the Northern Tasmanian Football Association, was based in Launceston. He was the Club's vice captain in 1914 (About People, The (Launceston) Examiner, (Friday, 1 May 1914), p.5.) ("It was the unanimous opinion of those who witnessed the North and South match, at Launceston, that the palm had to be accorded to Pugh, of the Northern team. The "Northern Flyer", as he is termed, put up a brilliant performance. His dashes round the wing were exhilarating, and aroused great enthusiasm." — Play and Players, The (Melbourne) Herald, (Friday 17 July 1914), p.5.). He was part of the Tasmanian team at the 1914 ANFC Carnival in Sydney. He was also a prominent athlete (see: Roll of Honour, The (Launceston) Examiner, (Thursday, 31 May 1917), p.6). Richardson (2016, pp.10–11, 115, 161, 186–188, 247). First World War Embarkation Roll: Sergeant James Pugh (253), collection of the Australian War Memorial; First World War Nominal Roll: Sergeant James Pugh (253), collection of the Australian War Memorial; First World War Service Record: Sergeant James Pugh (253), National Archives of Australia; Roll of Honour: Sergeant James Pugh (253), Australian War Memorial.
^William Isaac Sewart (1881–1928); photograph at File:Essendon_fc_1912.jpg, second player from right, second back row. Richardson (2016, p.162). First World War Embarkation Roll: Private William Isaac Sewart (307), collection of the Australian War Memorial; First World War Nominal Roll: Private William Isaac Sewart (307), collection of the Australian War Memorial; First World War Service Record:Private William Isaac Sewart (307), National Archives of Australia; AFL Statistics: Bill Sewart; Bill Sewart, at australianfootball.com.
^ Bruce Moses Farquhar Sloss (1889–1917); fotografía en Retrato de estudio del segundo teniente Bruce Moses Farquhar Sloss, colección del Memorial de Guerra Australiano; Main & Allen, (2002, pp.179–183); Fútbol en Inglaterra: alta puntuación del teniente Sloss, The Winner, (miércoles, 10 de enero de 1917), p.4. Richardson (2016, pp.43–50, 79–80, 87–89, 247, etc.). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: segundo teniente Bruce Sloss, colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: teniente Bruce Sloss, colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: teniente Bruce Sloss, Archivos Nacionales de Australia; Lista de honor: teniente Bruce Moses Farquhar Sloss, Memorial de Guerra Australiano; Estadísticas de la AFL: Bruce Sloss; Bruce Sloss, en australianfootball.com.
^ Muerte de un jugador de críquet de la AIF, The (Lismore) Northern Star, (sábado, 11 de mayo de 1930), pág. 6.
^ Carl Bleackley Willis (1893–1930); fotografías en la tercera fila desde la izquierda, en el Archivo:Melbourne_University's_Inter-Varsity_Team_(Adelaide_1914).tiff , y Retrato grupal de miembros del AIF Cricket Eleven (D00685), colección del Memorial de Guerra Australiano. Richardson (2016, 50–52, 106–107, 301–304, etc.). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: Cabo Carl Bleackley Willis (346), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: Capitán Carl Bleackley Willis, colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: Capitán Carl Bleackley Willis, Archivos Nacionales de Australia; Estadísticas de la AFL: Carl Willis; Carl Willis, en australianfootball.com.
^ No se pudo identificar a este individuo con más detalle. Identificado como "un juvenil local", un tal "J. Brown" fue incluido en el último momento, como mediocampista, en un equipo del Brighton (VFA) en 1912 (Fútbol: Brighton v. Prahran: Brighton's Lucky Escape, The (Brighton) Southern Cross, (sábado, 24 de agosto de 1912), pág. 9).
^ El Collingwood District Football Club compitió en la Metropolitan Junior Football Association y, más tarde, se convertiría en Collingwood Reserves: Collingwood District Football Club, en Collingwood Forever.
^ Oswald Robert Brown (1889–1971). Su hoja de servicios (pp.22-23) indica que, a través del Plan Educativo de la AIF, recibió un curso de formación en "estudios vocales"; y que, en los tres meses que duró el curso, había "progresado considerablemente"; y, durante muchos años después de la guerra, los registros del censo electoral muestran su ocupación como " corista ". Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: cabo Oswald Robert Brown (43), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: teniente Oswald Robert Brown, colección del Memorial de Guerra Australiano; Hoja de servicio de la Primera Guerra Mundial: teniente Oswald Robert Brown, Archivos Nacionales de Australia.
^ Edward James Busbridge (1892–1967). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Edward James Busbridge (3686), colección del Memorial de Guerra de Australia; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: sargento Edward James Busbridge (3686), colección del Memorial de Guerra de Australia; Archivos de la Oficina de Investigación de Heridos y Desaparecidos de la Cruz Roja Australiana, Guerra de 1914-18: 1DRL/0428: 3686 Sargento Edward James Busbridge (3686), colección del Memorial de Guerra de Australia; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: sargento Edward James Busbridge (3686), Archivos Nacionales de Australia; Edward J. "Ted" Busbridge, The VFA Project.
↑ Timothy James Collins (1889–1971). Tim Collins, en AFL Tables; Tim Collins, en Demonwiki; Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: Sargento intendente de la compañía Timothy James Collins (74), en la colección del Memorial de Guerra de Australia; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: Teniente Timothy James Collins, en la colección del Memorial de Guerra de Australia; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: Teniente Timothy James Collins, Archivos Nacionales de Australia.
^ John William Robertson (1892–1982); retrato de estudio en Retrato de estudio de miembros de la 31.ª Batería, 8.ª Brigada de Artillería de Campaña (P11373.001), colección del Memorial de Guerra de Australia. Lista de Embarque de la Primera Guerra Mundial, Artillero John William Robertson (20007), colección del Memorial de Guerra de Australia; Lista Nominal de la Primera Guerra Mundial, Sargento John William Robertson (20007), colección del Memorial de Guerra de Australia; Registro de Servicio de la Primera Guerra Mundial, Sargento John William Robertson (20007), Archivos Nacionales de Australia; John Robertson, en australianfootball.com.
^ Leslie Charles Turner (1891–1971). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: Sargento intendente Leslie Charles Turner (10), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: Sargento intendente de la compañía Leslie Charles Turner (10), colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: Sargento intendente de la compañía Leslie Charles Turner (10), Archivos Nacionales de Australia; Leslie G. [sic Turner, en The VFA Project ]; "Turner, _Pra14", en The VFA Project; Les Turner, en AFL Tables; Les Turner, en australian football.com.
^ John Watherston Watt (1890–1964). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: Conductor de transporte mecánico John Watherston Watt (11950), colección del Memorial de Guerra de Australia; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: Conductor John Watherston Watt (11950), colección del Memorial de Guerra de Australia; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: Conductor John Watherston Watt (11950), Archivos Nacionales de Australia; Jack Watt, en AFL Tables; Jack Watt, en australianfootball.com.
^ Detalle de [TUP.1] .
^ That 1916 Match, The (Adelaide) News, (sábado, 25 de septiembre de 1954), pág.15.
^ Oswald Robert Armstrong (1892–1958); para ver la fotografía, véase Gartland (2020). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Oswald Robert Armstrong (5972), colección del Memorial de Guerra de Australia; Registro nominal de la Primera Guerra Mundial: Oswald Robert Armstrong (5972), colección del Memorial de Guerra de Australia; Expedientes de heridos y desaparecidos de la Cruz Roja australiana, guerra de 1914-18: 1DRL/0428: 5972 Soldado Oswald Robert Armstrong: 14.º Batallón, colección del Memorial de Guerra de Australia; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: Oswald Robert Armstrong (5972), Archivos Nacionales de Australia; Ossy Armstrong, en VFL Tables; Ossy Armstrong, en australianfootball.com.
↑ Ernest Frederick Beames (1891–1976); fotografía en el Museo Redlegs. Hermano del futbolista de Norwood, George Darling Beames (1889–1967): George Beames, en el Museo Redlegs, y Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: Sargento George Darling Beames (875), colección del Memorial de Guerra Australiano. Richardson (2016, p.160). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: Soldado Ernest Frederick Beames (1830), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: Cabo Ernest Frederick Beames (1830), colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: Cabo Ernest Frederick Beames (1830), colección de los Archivos Nacionales de Australia.
^ George Buxton Bower (1884–1964); fotografías: segundo desde la izquierda, primera fila, en File:1909_South_Melbourne_Football_Club.jpg , centro de la segunda fila, en Retrato grupal de oficiales del 60.º Batallón (C01871), colección del Memorial de Guerra Australiano; y tercero desde la izquierda, última fila, en Retrato grupal de oficiales del 60.º Batallón (E01426), colección del Memorial de Guerra Australiano. Richardson (2016, p.160). Incluido en el programa y en el soporte de la fotografía como "J. [sic] Bower S. Melb". Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado George Buxton Bower (1446), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: teniente George Buxton Bower (1446), colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio en la Primera Guerra Mundial: Teniente George Buxton Bower (1446), Archivos Nacionales de Australia; Estadísticas de la AFL: George Bower; George Bower, en australianfootball.com.
^ Hugh Julian Boyd (1886–1960); fotografía en Awarded the Military Cross, The Bendigonian, (jueves, 17 de enero de 1918), p.15. Incluido en el programa y en el soporte de la fotografía como "H. Boyd", sin equipo indicado. Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: teniente Hugh Julian Boyd, colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: teniente Hugh Julian Boyd (MC), colección del Memorial de Guerra Australiano; Honores y premios (recomendación): teniente Hugh Julian Boyd, colección del Memorial de Guerra Australiano; Honores y premios: teniente Hugh Julian Boyd, colección del Memorial de Guerra Australiano; Actos de valor australianos de la Primera Guerra Mundial: Cruz militar: Boyd, Hugh Julian, ww1valour.weebly.com; Registro de servicio en la Primera Guerra Mundial: teniente Hugh Julian Boyd, MC, Archivos Nacionales de Australia; Estadísticas de la AFL: Hugh Boyd; Hugh Boyd, en australianfootball.com.
^ Italo Cesari (1983–1973): fotografía en Retrato de estudio del soldado Italo Cesari número 4070, colección del Memorial de Guerra Australiano (DASEY1232). Richardson (2016, págs. 160, 304). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Italo Cesari (4070), colección del Memorial de Guerra Australiano, Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: soldado Halo [sic Cesari (4070), colección del Memorial de Guerra Australiano ], Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: soldado Italo Cesari (4070), Archivos Nacionales de Australia.
^ Indicado en el programa y en el soporte de la fotografía como "AC Cesavi Association" —antes de su alistamiento jugaba para el Dromana Football Club, en la Peninsula Football Association; y, a su regreso del servicio en el extranjero, continuó jugando al fútbol y jugó con el Second XVIII de Geelong durante tres temporadas —ver Gartland, 2020; además, las reminiscencias de su hijo en Vincent Cesari (Vince o Caesar), Australians at War Film Archive, 14 de mayo de 2003.
^ Según los registros de la Asociación de Árbitros de la AFL, Italo Cesari ofició como árbitro central en tres partidos de la VFL en 1927; y, ese mismo año, identificado como "un exfutbolista de Dromana", "dio una gran exhibición" como árbitro central en la semifinal de la Asociación de Fútbol Peninsular (Anon, 1927). Más tarde, fue entrenador en el South Melbourne Football Club (Johnson, 1954; y South Melbourne Football Club—Trainers and Staff 1954, en Boyles Football Photos).
^ John Thomas Cooper (1889–1917); fotografías en A Victorian Trio, The (Adelaide) Evening Journal, (viernes, 9 de agosto de 1912), pág. 1, y segundo desde la derecha, sentado, segunda fila en File:Fitzroy_fc_1913.jpg . Main & Allen (2002, pp. 39–42); Richardson (2016, pp. 119–120, 233–237, 247, etc.). Footballers in Action: Jack Cooper, The Winner, (miércoles, 6 de diciembre de 1916), pág. 8; First World War Embarkation Roll: Private John Thomas Cooper (4753), collection of the Australian War Memorial; First World War Nominal Roll: Lance-Corporal John Thomas Cooper (4753), collection of the Australian War Memorial; Roll of Honour: John Thomas Cooper (4753), Australian War Memorial; Registro de servicio en la Primera Guerra Mundial: Cabo primero John Thomas Cooper (4753), Archivos Nacionales de Australia; Jack Cooper, en AFL Tables; Jack Cooper, en australianfootball.com.
↑ Clyde Donaldson (1894–1979); fotografías en The Sporting Globe (miércoles, 27 de junio de 1923), pág. 1, y jugador en el extremo derecho, fila de atrás, en File:Essendon_fc_1923.jpg . Richardson (2016), págs. 102–103, 160, 166–168. Incluido en el programa y en el soporte de la fotografía como " J. Donaldson Essendon". Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Clyde Donaldson (251), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: soldado Clyde Donaldson (251), colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: soldado Clyde Donaldson (251), Archivos Nacionales de Australia; Clyde Donaldson, en AFL Tables; Clyde Donaldson, en australianfootball.com.
^ Thornton Randall Philip Hosking (1894–1949); fotografía en "No.12041, Thornton Hosking, 12-10-1911", Goal Description and Entrance Books, 1818–1930, Nueva Gales del Sur, Australia, en ancestry.com.au (sólo suscripción). Incluido en el programa y en el soporte de las fotografías de presentación como "J. Hoskins Melbourne" (dos décadas después, Dan Minogue se refiere a él como "Jim Hockins (Melbourne)" (Minogue & Millard, 1937).) (Muertes: Hosking, The Argus, (lunes, 8 de agosto de 1949), p.11): Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: Soldado Thornton Phillip [sic Hosking (4137), colección del Memorial de Guerra Australiano ]; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: cabo Thornton Philip Hosking (4137), colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: cabo Thornton Philip Hosking (4137), Archivos Nacionales de Australia; Phil Hosking, en australianfootball.com; Phil Hosking, en AFL Tables; Phil Hosking en Demonwiki.
^ Alfred Jackson (1887–1964); fotografías en Retrato de grupo de oficiales del 7.º Batallón en la isla egea de Lemnos (C01190), colección del Memorial de Guerra Australiano, y Voluntarios de Essendon y Flemington, 1914–1918, Capitán A. Jackson, empirecall.pbworks.com. Incluido en el programa como "Teniente Coronel Jackson", y en el soporte de la fotografía como "Teniente Coronel Jackson S. Australia". Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: Capitán Alfred Jackson, colección del Memorial de Guerra Australiano; Honores y premios (Orden del Imperio Británico): Teniente Coronel Alfred Jackson, Memorial de Guerra Australiano; "Cronología" del servicio: Teniente Coronel Alfred Jackson, Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: Teniente Coronel Alfred Jackson (OBE), colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: Teniente Coronel Alfred Jackson (BE), Archivos Nacionales de Australia; Alf Jackson, en AFL Tables; Fred Jackson, en australianfootball.com.
↑ Henry Charles Kerley (1894–1987); fotografía en el equipo de Coburg (VFA), The Weekly Times, (sábado, 27 de abril de 1919), pág. 43, centro de la fila del medio. Richardson (2016, pp. 159, 166). En el programa aparece como "P. Kerly Collingwood" y en el soporte de la fotografía como "H. Kerly Collingwood". Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Henry Charles Kerley (1687), Memorial de Guerra de Australia; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: soldado Henry Charles Kerley (1687), Memorial de Guerra de Australia; Hoja de servicio de la Primera Guerra Mundial: soldado Henry Charles Kerley (1687), Archivos Nacionales de Australia; Estadísticas de la AFL: Harry Kerley; Harry Kerley, en australianfootball.com; Harry Kerley, en The VFA Project; Harry Kerley, en Collingwood Forever.
^ Stanley Carlton Martin (1889–1917); fotografía en [UOM, 1926] , entre las páginas 30 y 31. [UOM, 1926] , pág. 30; Main & Allen (2002), pp. 114-115; Richardson (2016, pp. 37-41, 159, 162, 202-209, 247). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Stanley Carlton Martin (4488), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: soldado Stanley Careton [sic Martin (4488), colección del Memorial de Guerra Australiano ]; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: cabo Stanley Carlton Martin (4488), Archivos Nacionales de Australia; Lista de honor del Memorial de Guerra Australiano: cabo Stanley Carlton Martin (4488), Memorial de Guerra Australiano; Estadísticas de la AFL: Stan Martin; Stan Martin, en australianfootball.com.
^ Incluido en el programa como "Maxfield Fremantle", en el soporte de la fotografía como "— Malfield Fremantle ", y por Brosnan (1916b) como " E . Maxfield", de Fremantle" (NB ninguno de los cuatro "E. Maxfields" que se alistaron en la Primera AIF — Charles Ernest Maxfield (1845), muerto en acción el 24 de marzo de 1915, Edwin Ernest Maxfield (140), repatriado a Australia en noviembre de 1915, George Edgar Maxfield (4043), sirviendo en Francia en el momento del partido, y William Eric Maxfield (2849), alistado el 9 de octubre de 1916, aún no habían salido de Australia — podrían haber jugado en el partido.
^ A pesar de las afirmaciones modernas (por ejemplo, Hogan, 1996, p. 135), no hay evidencia contemporánea disponible (es decir, al 7 de junio de 2022) que respalde las afirmaciones de que el futuro futbolista de Richmond Jim "Snowy" Maxfield (número de servicio 1693; 22 años, 5 meses, 5 pies 4 pulgadas)+1 ⁄ 4 pulgadas (163 cm), tez clara, cabello claro y ojos azules, al alistarse) es el "Maxfield" que participó en el partido de exhibición; y, en particular, no existen imágenes independientes de "Snowy" Maxfield que sugieran de alguna manera un parecido entre el verdadero "Snowy" Maxwell y cualquier individuo en la fotografía (o el noticiero) de ese equipo ese día.
^ En el programa aparece como "McDonald Essendon" y en el soporte de la fotografía como "— McDonald Essendon". No se puede identificar más; no se proporcionan las iniciales ni el nombre de pila; podría haber sido cualquiera de los cuatro McDonalds que jugaron para Essendon en la VFL entre 1905 y 1912, o, incluso, podría referirse a otra persona que podría haber jugado para Essendon Town / Essendon "A" en la VFA. En apoyo de esta opinión, Maplestone, (1996), p.90 habla de Clyde Donaldson, Bill Sewart y Bruce Sloss como jugadores relacionados con Essendon que participaron en este partido, pero no menciona a nadie llamado McDonald.
^ Alfred McLaren Moore (1890–1968); fotografía en: PRG 280/1/21/224, colección de la Biblioteca Estatal de Australia del Sur (quinto jugador desde la derecha). Ausente del programa; aparece en el soporte de la fotografía como "H. Moore S. Australia". Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Alfred McLaren Moore (642), colección del Memorial de Guerra de Australia; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: teniente Alfred McLaren Moore (642), colección del Memorial de Guerra de Australia; Registro de servicios de la Primera Guerra Mundial: teniente Alfred McLaren Moore (642), Archivos Nacionales de Australia; Un voluntario de Gumeracha, The (Adelaide) Register, (martes, 23 de marzo de 1915), pág. 8; Museo Redlegs: Veteranos de guerra: Primera Guerra Mundial.
^ Aparece en el programa como "TA Paine Northam" y en el soporte de la fotografía como "T. Paine Northam"; "Northam" indica Northam, Australia Occidental .
^ Thomas Paine (1894–1979). Su hermano, Stephen, también sirvió en la Primera Fuerza Aérea Australiana: Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: soldado Stephen Paine (5167), colección del Memorial de Guerra Australiano. Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Thomas Paine (5656), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: soldado Thomas Paine (5656), colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: soldado Thomas Paine (5656), Archivos Nacionales de Australia; Noticias locales y generales, The Northam Advertiser, (miércoles, 1 de noviembre de 1916), p. 2; Fútbol: Competición de asociación: Toodyay v. Unions, The Northam Advertiser, (miércoles, 15 de mayo de 1912), p. 4.
^ Charles Julius Perry (1888–1961); fotografía de Charles Julius Perry, en Virtual War Memorial Australia. En el momento del partido, Perry había jugado 58 partidos senior con Norwood Football Club ; y en 1915, terminó primero en un empate a tres bandas por el premio al mejor y más justo de la SAFL, la Medalla Magarey (Charles Perry, en australianfootball.com). Richardson (2016, págs. 56-62, 114-115, 159-160, etc.). Charles Julius Perry se alistó como capellán metodista el 16 de noviembre de 1915: Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: Capellán de cuarta clase Charles Julius Perry, colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: Capellán Charles Julius Perry, colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: Capellán mayor Charles Julius Perry, Archivos Nacionales de Australia.
^ Aunque los registros electorales de Kalgoorlie/Boulder de 1903 lo tienen como Daniel Scullion , y aunque todos los informes de prensa y programas oficiales del Carnaval ANFC de 1914, en Sydney , en el que participó (ver: The National Game: Goldfields Footballers for the East, The Westralian Worker, (viernes, 31 de julio de 1914), p.6, etc.) lo tienen como D. Scullion (lo que también explica la referencia a "Scullion", en lugar de "Scullin" en [TUP.3] ), este individuo no es " Daniel Scullion (número de servicio 4209) " (ver: Sargento Daniel Scullion, Australian War Memorial). Él es Daniel Scullin (número de servicio 1996 ) (ver: Australian War Memorial Roll of Honour); y, en el momento de la elección federal de 1917, figuraba en los registros electorales de Kalgoorlie/Boulder como Daniel Scullin .
↑ Daniel Scullin (1891–1917); fotografía en Three Soldier Sons of Mr. and Mrs. D. Scullin, de 214 Pirie Street, Boulder, Camp Chronicle: The Soldier's Paper, (jueves, 7 de junio de 1917), p.7. Dos de sus hermanos menores, John Joseph Scullin (1893–1916) y Patrick Scullin (1895–1917), también sirvieron en la Primera Fuerza Aérea Australiana. Los tres murieron en acción: el soldado John Joseph Scullin (767), el 29 de julio de 1916 (véase: Australian War Memorial Roll of Honour), el soldado Patrick Scullin (4958), el 26 de septiembre de 1917 (véase: Australian War Memorial Roll of Honour), y el propio soldado Daniel Scullin (1996), también el 26 de septiembre de 1917 (véase: Australian War Memorial Roll of Honour). Richardson (2016, págs. 3-4, 120-121, 160, 162, 239-242, 247). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Daniel Scullin (1996), colección del Memorial de Guerra de Australia; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: soldado Daniel Scullin (1996), colección del Memorial de Guerra de Australia; Archivos de la Oficina de Investigación de Heridos y Desaparecidos de la Cruz Roja Australiana, Guerra de 1914-18: 1DRL/0428: soldado Daniel Scullin de 1996, 51.º Batallón, colección del Memorial de Guerra de Australia; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: soldado Daniel Scullin (1996), Archivos Nacionales de Australia.
^ Un incidente en el juego: Corriendo con la pelota, El ganador, (miércoles, 10 de enero de 1917), p.4.
↑ Percival George Trotter (1883–1959); fotografía en Butler (2017). Richardson (2016, págs. 15-20, 166, 167, 171, 174). Incluido en el programa y en el soporte de la fotografía como "PC [sic] Trotter Fremantle". Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Percy George Trotter (5791), colección del Memorial de Guerra de Australia; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: soldado Percy George Trotter (5791), colección del Memorial de Guerra de Australia; Historial de servicios en la Primera Guerra Mundial: Soldado Perry [sic George Trotter (5791), Archivos Nacionales de Australia ]. Jugó 109 partidos para Fitzroy en la VFL (1901-1906), 32 partidos para Essendon en la VFA (1907-1908) y 59 partidos para East Fremantle en la WAFL (1910-1919): Estadísticas de la AFL: Percy Trotter; Percy Trotter, en australianfootball.com; Percy Trotter, en The VFA Project.
↑ Alfred James Andrews (1893–1949). Soldado AJ Andrews, The Camperdown Chronicle, (jueves, 14 de junio de 1917), p. 4; Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Alfred James Andrews (1990), colección del Memorial de Guerra de Australia; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: soldado Alfred James Andrews (1990), colección del Memorial de Guerra de Australia; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: soldado Alfred James Andrews (1990), colección del Memorial de Guerra de Australia.
^ No es posible identificar con más precisión a este individuo.
^ William Roy Sharp Drummond (1890–1966). Abuelo del jugador de baloncesto olímpico Phil Smyth y ganador de la Medalla Militar (véase: Rucci, M., "Port Adelaide uncovers story of premiership winner who become military hero", The (Adelaide) Advertiser, jueves, 24 de abril de 2014; Recomendación para la concesión de la Medalla Militar, colección del Memorial de Guerra Australiano; Medalla Militar: 4.º Distrito Militar: "No.277, Cabo Primero WRS Drummond, 43.º Batallón", Commonwealth of Australia Gazette, no.23, (miércoles, 12 de febrero de 1919), p.272). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: Soldado William Roy Sharp Drummond (277), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: Sargento Primero William Roy Drummond "MM" (277), colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: Sargento primero William Roy Sharp Drummond (277), Archivos Nacionales de Australia.
↑ Frederick Ray McGargill (1892–1958) cambió su nombre, después de la guerra, a Frederick Ray Blackeby (ver: Service Record, and Funeral Notice: Blackeby, The Sydney Morning Herald , (sábado, 20 de diciembre de 1958), p.48). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: cabo Frederick Ray McCargill [sic (2191), colección del Memorial de Guerra Australiano ], Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: cabo Frederick Ray McGargill (2191), colección del Memorial de Guerra Australiano, Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: cabo Frederick Ray McGargill (2191), Archivos Nacionales de Australia. McGargill jugó al fútbol de club para el Sydney Football Club, representó a la Sydney Football League en cuatro ocasiones y representó a Nueva Gales del Sur en seis ocasiones antes de la guerra y una ocasión después de la guerra (ver: Frederick Roy McGargill, Sociedad de Historia del Fútbol Australiano de Nueva Gales del Sur).
^ Clarence Robert Murphy (1887–1965) Penong Patriotism, The West Coast Sentinel, (viernes, 11 de septiembre de 1914), p.2; Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Clarence Robert Murphy (518), colección del Memorial de Guerra Australiano; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: capitán Clarence Robert Murphy, OBE (518), colección del Memorial de Guerra Australiano; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: capitán Clarence Robert Murphy, OBE (518), Archivos Nacionales de Australia.
^ Posiblemente el mismo que Honoring Soldiers: Houghton, The (Adelaide) Advertiser, (martes, 2 de mayo de 1916), p.8 (identificado como "Soldado J. Newsome") y Peace Day in the Country: Houghton, The (Adelaide) Chronicle, (sábado, 26 de julio de 1919), p.12 (identificado como "Soldado P. Newsome").
^ Richard Warren Rowe (1891–1971). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: soldado Richard Warren Rowe (9), colección del Memorial de Guerra de Australia; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: soldado Richard Warren Rowe (9), colección del Memorial de Guerra de Australia; Registro de servicio de la Primera Guerra Mundial: soldado Richard Warren Rowe (9), Archivos Nacionales de Australia.
^ Lo más probable es que "NSW" en el programa sea una referencia errónea a "North-West Coast" (Fútbol: North-Western Union: Latrobe derrota a Ulverstone: un final emocionante, The (Formby) North West Post, 25 de mayo de 1914), pág. 4; Fútbol: Partidos de hoy: South Tasmania v. North-West Coast, The (Hobart) Mercury, (lunes, 8 de junio de 1914), pág. 8.
^ Philip Schofield Stott (1889–1964). Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: cabo Philip Schofield Stott (1092), colección del Memorial de Guerra de Australia; Lista de embarque de la Primera Guerra Mundial: cabo Philip Schofield Stott (R1092), colección del Memorial de Guerra de Australia; Honores y premios (recomendación): sargento Philip Schofield Stott (1092), Memorial de Guerra de Australia; Honores y premios: sargento Philip Schofield Stott (1092), Memorial de Guerra de Australia; Lista nominal de la Primera Guerra Mundial: teniente Phili [sic Schofield Stott (DCM), colección del Memorial de Guerra de Australia ]; Hoja de servicios de la Primera Guerra Mundial: teniente Philip Schofield Stott DCM, Archivos Nacionales de Australia; Fútbol: Wesley Vale Reforms, The (Burnie) Advocate, martes 22 de marzo de 1921), pág. 4.
^ Véase: [DWR.10] .
^ Anónimo (1916e); (1916f).
^ La invitación oficial de la "Sra. CW St John Clarke" al partido está a cargo del Museo Australiano de Deportes (ver: Invitación al partido de exhibición de fútbol australiano, 28 de octubre de 1916 (número de registro 1988.2011.2)).
^ Aunque algunos de los informes de prensa previos al partido insinuaron que la "realeza" asistiría, y aunque algunos (por ejemplo, Dan Minogue, en Minogue & Millard, 1937) sugirieron más tarde (sugerencias que se basaron completamente en los informes de prensa de 1916, en lugar de cualquiera de sus propias observaciones físicas directas en el Queen's Club el día del partido) que tanto el Príncipe de Gales (más tarde el Rey Eduardo VIII ) como su primo tercero, el ex Rey Manuel II de Portugal , el organizador del partido, Frank Beaurepaire, fue inflexible (de Lacy, 1949) en que (con el argumento de que si el Príncipe de Gales hubiera, de hecho, "estado presente [en el partido] habríamos tenido que hacer algunos arreglos para recibirlo"), no estuvo allí en absoluto; Además, la meticulosa investigación de Nick Richardson (2016, p. 164) reveló que el Príncipe de Gales no solo no estaba en el partido, sino que, en el momento del partido, se encontraba en el extranjero (en Francia).
^ Anónimo, 1916b.
^ Por ejemplo, la observación de que "con 36 hombres en el campo [restringido] la pelota casi siempre era el centro de un gran grupo de jugadores, y los diversos movimientos en el juego [como consecuencia] no eran fáciles de seguir", realizada por el corresponsal de The Winner en Londres, EA Bland, escribiendo el 2 de noviembre de 1916 (en Brosnan, 1916b).
^ The Times de Londres, reimpreso en The Winner del 20 de diciembre de 1916 (Bosnan, 1916b).
^ Ver: [SRSS] .
^ The Weekly Despatch , citado en Brosnan (1916b).
^ JW (1916); Anónimo (1916c).
^ La descripción que sigue se ha construido a partir de una amalgama de todos los informes de prensa publicados y las reminiscencias de los participantes-jugadores; y todas las "citas" provienen de las reminiscencias de Dan Minogue en Minogue & Millard (1937).
^ Johnson (1954).
^ Anónimo. (1916d).
^ "El Sr. Ashmead Bartlett estaba a bordo de un buque de guerra con los 500 australianos que formaron el grupo de cobertura para el desembarco en Gaba Tepe " al amanecer del 25 de abril de 1915 (The Landing at Gabatepe, The Bendigo Advertiser, (sábado, 8 de mayo de 1915), pág. 9.
^ Véase también la republicación del artículo completo de Ashmead-Bartlett en How the World heard the First Story of Anzac, The (Melbourne) Herald, (viernes, 25 de abril de 1930), pág. 4.
^ El artículo completo y/o secciones del mismo fueron reimpresos, a menudo más de una vez en la misma publicación, en una amplia gama de periódicos diarios y semanales (Blackburn, 2016, pp.10-11).
↑ Como observa Richardson, "a pesar de todos los sentimientos heroicos simulados, los deportistas no eran criaturas invencibles que pudieran correr más rápido que las balas y sobrevivir a la metralla" (2016, pp.66-67). Es un hecho registrado, por ejemplo, que los futbolistas de rugby union Edward Larkin y Blair Swannell , y los futbolistas australianos Rupert Balfe , de Brunswick y la Universidad, Alan Cordner , de Geelong y Collingwood, Claude Crowl , de St Kilda, Charlie Fincher , de South Melbourne, Fen McDonald , de Carlton y Melbourne, y Joe Pearce , de Melbourne, murieron en acción en Anzac Cove el 25 de abril de 1915 .
^ Por ejemplo, un año después del desembarco en Anzac Cove, "Half-Back", el corresponsal de fútbol del Western Mail, afirmó que, en comparación con sus homólogos no futbolistas, "muy pocos de nuestros futbolistas de la Liga han sido enviados a casa por invalidez, y esto habla bien de su dureza al soportar los rigores [ sic ] de la campaña de Galípoli" (The Western Mail, viernes, 28 de abril de 1916, pág. 36).
^ Brosnan (1917b).
^Further along in that same article, Brosnan defends his stress on "the footballer" as the most suitable and desirable recruit:
"I do not intend to institute comparisons with other sports re the percentage of players who have enlisted. In the first place, as I said before, it would be impossible to give, with any idea of accuracy, the number of footballers who have gone, and in the second, as nearly every player takes part in some other game during the summer, such as rowing, athletics, cricket, tennis, baseball, etc., he is naturally claimed by these as their own. Besides, when at a rough estimate three quarters of the Australian army is composed of sportsmen, each separate branch has done and no doubt will continue to do, their part, irrespective of what the others are doing."
^According to Cullen (2015, p.109) of the 750 enlisted men who had played at least one First XVIII game of VFL football, 94 of them were killed (the current Wikipedia list of VFL players who died on active service in World War I has the number at 96).
^Such as: Football for Fighters, The Poverty Bay Herald, (Wednesday, 15 November 1916), p.6.
^Such as The Winner's London-based correspondent, E.A. Bland, at Brosnan (1916b).
^Such as The Sportsman's reporter, at Brosnan (1916b).
^As Brosnan (1916b) noted, "The English public had read a good deal of the large crowds which witness football matches in Australia (Victoria in particular), and, this being the first occasion on which two really expert teams had been pitted against one another on English soil, a fair amount of interest was aroused, especially amongst those who, being Rugger or Soccer enthusiasts, wished to compare our game with their own."
^Such as Brosnan (1916a, 1916b, and 1917a).
^Football: Proposed World Tour, The Argus, (Friday, 5 June 1914), p.12, "Rambler", "Proposed World's Tour by Australian Footballers", The Referee, (Wednesday, 17 June 1914), p.1, World Football Tour: Limited Company to be Formed, The Argus, (Wednesday, 15 July 1914), p.18, Exhibition Footballers: Proposed World Tour: Meeting of Supporters, The Age, (Wednesday, 15 July 1914), p.15, "Amateur", "Football Gossip", The Leader, (Saturday, 18 July 1914), p.20, Proposed World's Tour, The W.A. Sportsman, (Friday, 31 July 1914), p.5
^For more on Aussie Rules in the USA, see Cheffers & Narleski (2003, passim).
^Spotlight on Sportsmen: Football, Guinea Gold, (Wednesday, 3 March 1943), p.3, Andrew, Bruce, "Staging our Game in England: Wanted Lord's—Got Hyde Park", The Sporting Globe, (Saturday. 26 May 1945), p.5.
^UK0899: Team photograph, collection of the Australian War Memorial.
^Hyde Park echoes to Football Barrack, The Barrier Miner, (Wednesday, 12 January 1944), p.2.
^Australians in England, The Maitland Weekly Mercury, (Saturday, 30 September 1916), p.12, quoting from a United Press cable.
^Australian Football: Soldiers Play in England, The Bendigonian, (Friday, 20 October 1916), p.5, quoting from a United Press cable.
^Australian Football: Exhibition by Anzacs, The Bendigo Independent, (Thursday, 26 October 1916), p.5, quoting from a United Press cable.
^Australian Football: Match in London: Great Interest Displayed, The Mount Alexander Mail, (Monday, 30 October 1916), p.4, quoting directly from a United Press cable.
^For instance, Help for Red Cross: Soldiers' Football Match, The (Adelaide) Register, (Monday, 30 October 1916), p.4.
^Brosnan (1916a).
^Ernest Alfred Bland (1885–1956), described by Brosnan (1916b) as "one of the leading sporting writers in England", was considered to be an expert on rowing, and horse racing. He was the chairman of the London Press Club in 1946. Apparently Bland's report, dated 2 November 1916, was the only eye-witness account from a sporting writer published anywhere in Australia.
^For instance, Football for Fighters, The Poverty Bay Herald, (Wednesday, 15 November 1916), p.6.
^ a b c d eAnon (1917).
^In the manner in which Aussie Rules à la VFL was played at the time, the three "followers" were on the ball (i.e., they were "followers" because they followed the play whenever it went), for the entire quarter and, then, were replaced by their counterparts (who had played in the "fixed position" of, say, back-pocket) for the entire next quarter.
^"An Exciting Moment in the Grand Challenge Football Match Between Anzac Teams, Made up from Australian Battalions Now Stationed in London. Played on the Queen's Club Grounds", The New York Times, (Sunday, 19 November 1916), p.RPA5.
^"Les Australiens guerriers et sportifs ('The Australian Warriors and Sportsmen')", Excelsior, (Monday, 20 November 1916), p.12. The caption to the photograph, mistakenly identifies the sport as "rugby": "C'est au cours d'un match de rugby dispute récemment en Angleterre, entre deux équipes de soldats australiens (ANZAC), qu'a été pris cet instantané curieux. On sait que nos allies ont qualifé du nom d'Anzac les contingents australiens et zélandais qui prirent un si brilliante part aux affaires des Dardinelles." ('It was during a rugby match played recently in England, between two teams of Australian soldiers (ANZAC), that this curious snapshot was taken. We know that our allies gave the name of Anzac to the Australian and [New] Zealand contingents who took such a brilliant part in the affairs of the Dardinelles.')
^Two stills from the news film appear at Holmesby & Main, (1996), p.49.
^Collins (2019).
^A photograph of the Collingwood Football Club's mounted set appears at Ross (1996, p.89).
^Our Sportsmen at the Front: Footballers in Action: Frank Beaurepaire, The Winner, (Wednesday, 31 January 19170, p.8.
^Ross (1996), p.89.
^Collins (2017).
References
Official programme
[OPR.1]: Pioneer Exhibition Game Australian Football: in aid of British and French Red Cross Societies: 3rd Australian Division v. Australian Training Units at Queen's Club, West Kensington, on Saturday, October 28th, 1916, at 3pm, Wightman & Co., (London), 1916.
Film
[NR.1]: Australian Football (Pathé Newsreel, 1916) on YouTube
[NR.2]: Australian Football (Pathé Newsreel, 1916), remastered and colourised version (2019) on YouTube
Photographs
[ADP.1]: Organised by Australian Olympic swimmer Lieutenant Frank Beaurepaire, etc., in the collection of the Australian War Memorial (Accession number: H16689).
[ADP.2]: Photograph of Third Australian Division football team in London, 28 Oct 1916, in the collection of the Australian Sports Museum (Registration number: 1991.2529.4).
[ADP.3]: Well-known players at Queen's Club: The Winners — The Third Australian Divisional Team, The Winner, (Wednesday, 20 December 1916), p.7.
[ADP.4]: "Checker" Hughes Tells an Anzac Day Story, The Sporting Globe, (Saturday, 25 April 1953), p.4.
[TUP.1]: Organised by Australian Olympic swimmer Lieutenant Frank Beaurepaire, etc., in the collection of the Australian War Memorial (Accession number: H16688).
[TUP.2]: Photograph of Australian football team in London, 28 Oct 1916, in the collection of the Australian Sports Museum (Registration number: 1991.2529.5).
[TUP.3]: Beaten, but not Disgraced: The Defeated Team — Australian Training Units, The Winner, (Wednesday, 20 December 1916), p.7.
Other references
Allen, David G. (2000), "The ANZAC match in London in 1916", The Yorker, No.25, (Autumn 2000), Melbourne Cricket Club.
Anon. (1916a), "News in Brief", The Times, Issue 41309, (Friday, 27 October 1916), p. 15, column B.
Anon. (1916b), "Australian Football: Novel Match At Queen's Club", The Times, Issue 41311, (Monday, 30 October 1916), p. 11, column C.
Anon. (1916c), "Anzacs at Football: Londoners Delighted", The Geraldton Guardian, (Thursday, 2 November 1916), p.1.
Anon. (1916d), "Soldiers at Play: Football in England: Adelaide Men Engaged", The (Adelaide) Chronicle, (Saturday, 4 November 1916d), p.41.
Anon, (1916e), "Cribbings & Criticisms", The (Melbourne) Sporting Judge, (Saturday, 4 November 1916), p.1.
Anon., (1916f), "General Cable News", The Kalgoorlie Western Argus, (Tuesday, 7 November 1916), p.33.
Anon., (1916g), "Interesting Letters from Footballers: The King Inspects Australians", The Winner, (Wednesday, 29 November 1916), p.8.
Anon. (1917) "Australian Football: New Game for England: Keen Contest at Queen's Club", The (Emerald Hill) Record, (Saturday, 6 January 1917), p.2.
Anon. (1927), "Peninsula Semi-Final", The Weekly Times, (Saturday, 3 September 1927), p.93.
[ASM]: Football jumper, Australian Training Units v 3rd Australian Divisional match – London, 28 October 1916, Australian Gallery of Sport and Olympic Museum.
Atkinson, G. (1982) Everything you ever wanted to know about Australian rules football but couldn't be bothered asking, The Five Mile Press: Melbourne. ISBN 0 86788 009 0.
Blackburn, Kevin (2016), War, Sport and the Anzac Tradition, London: Palgrave Macmillan. ISBN 978--1137-48760-5
Brosnan, G. (1916a), "Australian Football played in London: 'Great Game by Anzacs' ", The Winner, (Wednesday, 1 November 1916), p.9.
Brosnan, G. (1916b), "Australian Football at Queen's Club, London: Exhibition Game by Anzacs draws Large Crowd: English Critics' Opinions Generally Favorable [sic", The Winner, (Wednesday, 20 December 1916), p.7.]
Brosnan, G. (1917a), "Australian Football in London: Exhibition Game provides Fine Advertisement: Later details respecting Players", The Winner, (Wednesday, 10 January 1917), p.4.
Brosnan, G. (1917b), "Footballer's Efforts to Win the Great War: A Fine Record", The Winner, (Wednesday, 28 February 1917), p.4.
Butler, Steve (2017), "Haydn Bunton Jr accepts elevation of his father to WA Football Hall of Fame in emotional final event at Subiaco Oval", The West Australian, Monday, 27 November 2017.
Cheffers, John & Narleski, G. (2003), The Story of USfooty, Lexington, MA: Lexington Press, 2003. ISBN 0-9744403-0-2
Collins, Ben (2016), "100 years ago today, Diggers played a "slashing" match in London", afl.com.au, 28 October 2016.
Collins, Ben (2017), "Pioneer London game to be celebrated 100 years on", afl.com.au, 5 May 2017.
Collins, Ben (2019), "October, 1916, London: Why soldiers played Australian footy in a time of crisis", afl.com.au, 16 August 2019.
Cullen, Barbara (2015), Harder than Football: League Players at War, Richmond: Slattery Media Group. ISBN 978-0-9923-7914-8
de Lacy, H.A. (1949), "Sir John Monash played big hand", The Sporting Globe, (Saturday, 27 August 1949), p.5.
[DWR.10], DWR:1916:10: Daily Weather Reports: 1st October to 31st October 1916, Meteorological Office, London.
Gartland, Bob. "Almanac Footy History: Ossie not Charlie – in search of a player". Footy Almanac. Retrieved 24 April 2020.
Haby, Peter (2015), "Dan Minogue's 1916 Guernsey", Hawthorn Football Club, 19 August 2015.
Hogan P: The Tigers Of Old, Richmond FC, (Melbourne), 1996. ISBN 0-646-18748-1
Holmesby, R. & Main, J., This Football Century: "The Greatest Game of All", Wilkinson Books, (Melbourne), 1996. ISBN 1-86350-222-X
J.W., "Football: The Anzacs in London", The Australasian, (Saturday, 4 November 1916), p.26.
Johnson, V. (1954), "That 1916 Match, The (Adelaide) News, (Saturday, 25 September 1954), p.15.
Main, J. & Allen, D., Fallen — The Ultimate Heroes: Footballers Who Never Returned From War, Crown Content, (Melbourne), 2002. ISBN 1-74095-010-0
Maplestone, M., Flying Higher: History of the Essendon Football Club 1872–1996, Essendon Football Club, (Melbourne), 1996. ISBN 0-959-1740-2-8
McMullen, C., "Diggers Show London Australian Football: Raise £1000 for Red Cross", The Sporting Globe, (Saturday, 28 October 1939), p.5.
Minogue, D. & Millard, P.J., "Famous A.I.F. Match in London: Unknown Richmond Lad was the Star", The Sporting Globe, (Saturday, 21 August 1937), p.8.
Richardson, N. (2016), El juego de sus vidas , Pan Macmillan Australia: Sídney. ISBN 978-1-7435-3666-7
Ross, J. (ed), 100 años de fútbol australiano 1897–1996: La historia completa de la AFL, todas las grandes historias, todas las grandes imágenes, todos los campeones, cada temporada de la AFL reportada , Viking, (Ringwood), 1996. ISBN 0-670-86814-0
Sharland, WS "Jumbo" , "Cuando los Diggers asombraron a Londres: animado partido de exhibición con grandes jugadores", The Sporting Globe, (miércoles, 10 de septiembre de 1930), pág.8.
[SRSS] Horas de salida y puesta del sol en Londres, Reino Unido, octubre de 1916, sunrisesunset.com.
[UOM, 1926] , Registro de servicio activo de profesores, graduados, estudiantes universitarios, oficiales y sirvientes en la guerra europea, 1914-1918, Universidad de Melbourne, (Melbourne), 1926.
Enlaces externos
Transcripción de la emisión de radio de ABC sobre deporte y guerra (19 de abril de 2002)
![Una breve descripción del fútbol australiano (p. 5)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Brief_Description_of_Australian_Football_(1916_Pioneer_Game).tif/lossless-page1-1280px-Brief_Description_of_Australian_Football_(1916_Pioneer_Game).tif.png)
![Plano del campo de juego y posición de los jugadores (p. 6)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Position_of_players_on_the_field_(1916_Pioneer_Game).tif/lossless-page1-1280px-Position_of_players_on_the_field_(1916_Pioneer_Game).tif.png)
![Los nombres, números y equipos de antes de la guerra de aquellos "que serían seleccionados" (p. 7)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/71/Names_and_Numbers_of_Players_(1916_Pioneer_Game).tif/lossless-page1-1280px-Names_and_Numbers_of_Players_(1916_Pioneer_Game).tif.png)
.jpg/1280px-Ruby_Lindsay,_artist_-_portrait,_ca._1908_(crop).jpg)
![Fred Leist (pág. 3)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f2/Fred_Leist_(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif/lossless-page1-1280px-Fred_Leist_(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif.png)
![Cecil L. Hartt (pág. 4)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/37/Cecil_L_Hartt_(cartoons_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif/lossless-page1-1280px-Cecil_L_Hartt_(cartoons_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif.png)
![Laurie Tayler (pág. 8)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Laurie_Tayler_(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif/lossless-page1-1280px-Laurie_Tayler_(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif.png)
![Fred Leist (pág. 9)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Fred_Leist_(second_cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif/lossless-page1-1280px-Fred_Leist_(second_cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif.png)
![Dan Lindsay (pág. 10)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Dan_Lindsay_A.A.S.C._(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif/lossless-page1-1280px-Dan_Lindsay_A.A.S.C._(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif.png)
![Ruby Lind (pág. 11)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3d/Ruby_Lind_(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif/lossless-page1-1280px-Ruby_Lind_(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif.png)
![Will Dyson (pág. 12)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Will_Dyson_(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif/lossless-page1-1280px-Will_Dyson_(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif.png)
.tif/lossless-page1-1280px-Detail_of_Third_Australian_Division_Football_Team_(28_October_1916).tif.png)
.tif/lossless-page1-1280px-Australian_Training_Units_Football_Team_(28_October_1916).tif.png)
.tif/lossless-page1-1280px-THE_REFEREE_page_1_(Wednesday,_12_May_1915).tif.png)
.jpeg/1280px-Toss_of_the_coin_(Hyde_Park_1944).jpeg)
.tif/lossless-page1-1280px-1916_Pioneer_Exhibition_Game_(%22Excelsior%22,_20_November_1916,_p.12).tif.png)
.jpg/File:AIF_Cricket_XI_(AWM_D00685).jpg){kind=link}
