Bertiespeak o Bertie-speak [1] [2] es una forma de hablar el idioma inglés hablado por el ex Taoiseach irlandés Bertie Ahern .
Se ha atribuido al uso de Bertiespeak por parte de Ahern un papel fundamental en el proceso de paz de Irlanda del Norte y se ha señalado que el ex primer ministro del Reino Unido Tony Blair permitió en al menos una ocasión que Ahern utilizara Bertiespeak cuando se enfrentó a una pregunta complicada planteada por un periodista. [1] En otra ocasión, cuando los unionistas que visitaban los edificios gubernamentales en Dublín presentaron una queja, se dijo que Ahern los había "ahogado" "en un torrente de Bertie-speak", según Deaglán De Bréadún . [1]
Durante la administración de Ahern, los medios irlandeses hicieron referencias periódicas al lenguaje de Bertie. El libro De Little Book of Bertie de Will Hanafin , publicado en 2001, contiene numerosos ejemplos de lenguaje de Bertie.
Los testigos han descrito el lenguaje de Berties como una construcción de frases que son "coherentes y lógicas" cuando se toman individualmente, pero que están "calculadas para confundir y desconcertar" cuando se dicen consecutivamente, y un observador comentó: "Uno querría ser Einstein para entenderlo". [1] Pat Leahy, escribiendo en The Sunday Business Post en 2002, sugirió en relación con el discurso de Ahern que "uno rara vez tiene dudas sobre lo que quiere decir, pero a veces hay confusión sobre lo que realmente está diciendo", antes de citar un ejemplo de una conferencia de prensa durante la cual Ahern dijo que "la neutralidad no es y nunca ha sido nada más que absolutamente clara". [3]
El crítico de libros del Sunday Times, Edward King, describió el Bertiespeak como "caracterizado por una combinación de malapropismos , errores gramaticales y confusión general" y dijo que el siguiente era el ejemplo más famoso de Bertiespeak:
Irlanda tardó 30 años en convertirse en un éxito de la noche a la mañana. [4]
Un ejemplo de lenguaje Bertie detectado por los medios irlandeses ( Sunday Tribune ) ocurrió en 2003, cuando Ahern se dirigía al Dáil Éireann y se refirió a "la hoja de ruta", el plan de paz de la Unión Europea para Oriente Medio , como "el accidente de carretera" en varias ocasiones. [5]
Otro ejemplo famoso es su llamado a la gente a no “estropear la tarta de manzana”. [2]
Los oponentes políticos también han reconocido el lenguaje de Berties. El diputado del Partido Laborista Derek McDowell , hablando en el Comité Selecto de Finanzas y Servicio Público el 19 de abril de 2000, dejó constancia de su confusión ante algunos de los puntos de Ahern:
En ocasiones se ha criticado al Taoiseach por utilizar algo llamado "lenguaje Bertie" y hablar en un lenguaje que puede significar muchas cosas para mucha gente. Al leer la sección sobre los avances multimedia y escuchar al Taoiseach, me pregunto si estamos hablando el mismo idioma. No tengo la menor idea de qué significa eso ni de qué se supone que es esta aldea multimedia. ¿Se trata de un verdadero conglomerado de industrias o de una noción del ciberespacio? ¿Qué es? ¿Qué hace? ¿Quién participa en él? ¿Cómo lo financiamos? ¿En qué se gasta ese dinero? ¿Qué es la economía digital? ¿Estamos hablando de radiodifusión? Es una de esas cosas que quizá no se deba admitir que no se entiende. Este párrafo me supera. Si el Taoiseach puede arrojar algo de luz sobre él, me encantará escuchar lo que tenga que decir. Parece que implica una buena cantidad de financiación. [6]
En 2002, al hablar de la oposición de los medios a su propuesta de construir un estadio en Irlanda , Ahern se quejó: "No quiero que la prensa se queje hasta el cansancio". [7]
El Pequeño Libro de Bertie , escrito por Will Hanafin y publicado por Merlin Publishing en octubre de 2001, fue el primer libro dedicado a la lengua de Bertie. [2] Como parte de su investigación, Hanafin buscó en periódicos y vio programas de televisión en los que Ahern aparecía. [2]
La frase favorita de Hanafin es: "La gente debería dejar de arrojarse elefantes blancos y pistas falsas unos a otros". [2]
Tony Blair presidía otra conferencia de prensa conjunta en otra etapa delicada y sensible de las negociaciones cuando un periodista se le ocurrió el tipo de pregunta incómoda que, si se respondía en términos contundentes y sin adornos, podría hacer que el castillo de naipes se derrumbara. Claramente consciente de lo que estaba haciendo, Blair lanzó la pregunta a su homólogo irlandés, sabiendo muy bien que Ahern la ahogaría en un lenguaje Bertie ambiguo e incomprensible. Los observadores dijeron después que, mientras que cada frase individual era coherente y lógica, la declaración del Taoiseach en su conjunto estaba calculada para confundir y desconcertar ("querrías ser Einstein para entenderla"). Pero antes de que el cuerpo de prensa se diera cuenta de lo que estaba sucediendo, Blair ya había pasado a la siguiente pregunta.