stringtranslate.com

Batido de leche (canción)

« Milkshake » es una canción de la cantante estadounidense Kelis de su tercer álbum de estudio, Tasty (2003). Escrita y producida por The Neptunes , fue lanzada como el primer sencillo de Tasty en los Estados Unidos el 25 de agosto de 2003, por Star Trak y Arista Records , e internacionalmente el 24 de noviembre de 2003. Según Kelis, «milkshake» en la canción se usa como metáfora de «algo que hace que las mujeres sean especiales». La canción se destaca por su coro eufemístico y su sonido R&B de ritmo bajo .

"Milkshake" alcanzó el puesto número tres en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos en diciembre de 2003, convirtiéndose en el sencillo de Kelis con mejor clasificación hasta la fecha. Por otra parte, el sencillo encabezó las listas en Irlanda y se situó entre los diez primeros de las listas en Australia, Dinamarca, Países Bajos, Nueva Zelanda, Noruega, Suecia y el Reino Unido. "Milkshake" fue certificado Oro en los Estados Unidos, donde ha vendido 883.000 descargas pagas. La canción fue nominada a un premio Grammy a la mejor interpretación urbana/alternativa en 2004.

En 2023, Kelis lanzó "Milkshake 20" (Alex Wann Remix), que coprodujo. [1] [2]

Fondo

"Milkshake" fue escrita y producida por Pharrell Williams y Chad Hugo , conocidos colectivamente como los Neptunes. La canción fue concebida cuando se eligió Tasty como título del álbum. [3] Al hacer la canción, Kelis "supo de inmediato que era una canción realmente buena" y quería que fuera el primer sencillo del álbum. [4] Las sesiones de grabación se llevaron a cabo en Hovercraft Studios en Virginia Beach, Virginia . [5] Phil Tan mezcló las grabaciones en Right Track Studios en la ciudad de Nueva York. [5]

Cuando se le preguntó sobre el significado de la canción, Kelis le dijo a The Observer que "Significa lo que la gente quiera; fue solo una palabra que se nos ocurrió por capricho, pero luego la canción adquirió vida propia". [6] Sin embargo, en una entrevista con Associated Press , comparó el batido de leche con la confianza en uno mismo : "Un batido de leche es lo que hace que las mujeres sean especiales. Es lo que nos da confianza y lo que nos hace emocionantes".

Composición

«Milkshake» es una canción de R&B , [7] y Joey Rivaldo de About.com la describió como una « canción de baile de ritmo bajo». [8] La canción es conocida por su estribillo, en el que Kelis canta «Mi batido trae a todos los chicos al patio». [9] La línea fue descrita como un «rap de patio de recreo sexy y eufemístico» por MTV News . [9] El riff de la canción fue descrito como « funk sintetizado a todo volumen ». [10] A diferencia de muchas canciones pop urbanas, que se basan en cajas de ritmos, el ritmo consiste en una darbuka solitaria que toca un ritmo similar a una danza del vientre. Se utiliza una muestra de manjira que se asemeja a una campana de mostrador de pedidos a lo largo de la canción. [7] [11] Andy Kellman de AllMusic comparó la letra sugerente de la canción con « Nasty Girl » de Vanity 6 , « In My House » de Mary Jane Girls y « Touch It » de Monifah . [10] Según la partitura publicada en Musicnotes.com por EMI Music Publishing , «Milkshake» tiene un tempo moderado de 113 pulsaciones por minuto . Esta canción está en la tonalidad de do bemol menor (do bemol frigio). [12]

Recepción crítica

"Milkshake" recibió elogios de la crítica tras su lanzamiento, tanto por su producción como por la interpretación vocal de Kelis. Joey Rivaldo de About.com calificó la canción con cuatro de cinco estrellas y afirmó: "Claramente, este es el caso de que mi batido es mejor que el tuyo, así que toma el tuyo rápido o tendremos que cobrarte". [8] Al revisar la banda sonora de la película Mean Girls (2004), en la que aparece "Milkshake", Heather Phares de AllMusic escribió que la canción describe "el trasfondo juguetón y amenazante de la película", y calificó la canción de "fantástica", y que es "básicamente un tutorial de tres minutos sobre atractivo sexual". [13] Rollie Pemberton de Pitchfork calificó la canción de "brillante" y dijo: "Con una mezcla de ritmo de cantina y funk futurista, Kelis interpreta a la coqueta, seduciendo a toda la población masculina estadounidense con arrullos rítmicos y, al mismo tiempo, brindando un tutorial adecuado para las aspirantes a seductoras". [14] Bjorn Randolph de Stylus Magazine dijo que la canción "bien podría ser recordada como su obra maestra [la de los Neptunes]". [7]

Mark Danson de Contactmusic.com no estaba muy contento con la canción, criticando el sonido de los Neptunes y dijo: "como suena como si [Pharrell] Williams hubiera hecho esto mientras dormía, probablemente pasará desapercibido a menos que tenga un video bastante decente para respaldarlo. Obviamente se supone que es una especie de electrónica sexy, pero termina sonando floja". [15] Tony Naylor de NME llamó a la canción "probablemente la pista más extraña" del álbum Tasty . [16] Adam Webb de Yahoo! Music UK dijo que la canción "se acomoda a la perfección, el ritmo es tan implacable como un desfile de majorettes con Kelis al frente como animadora". [17] Neil Drumming de Entertainment Weekly llamó a la canción un "himno de fiesta vigoroso". [18] Ernest Hardy de Rolling Stone la llamó "la canción más superfreak de las listas", [19] Sal Cinquemani de Slant Magazine la llamó "espesa y cremosa", [20] Steve Jones de USA Today la llamó "picante", [21] y Dorian Lynskey de The Guardian dijo que en la canción "Kelis explota su ronco canto como nunca antes, vertiéndolo sobre un lascivo doble sentido". [22]

The Observer nombró a la canción el mejor sencillo de 2004. [6] En 2004, Pitchfork hizo una lista de los 50 mejores sencillos de 2003 y colocó la canción en el número ocho. [14] En 2005, Pitchfork hizo una lista de los 100 mejores sencillos de 2000-2004, colocando a «Milkshake» en el número 21. [23] Stylus Magazine nombró a la canción el 13.º mejor sencillo de 2000-2005. [7] En septiembre de 2011, VH1 clasificó la canción en el número 61 en su lista de las «100 mejores canciones de los años 2000». [24] En octubre de 2011, NME la colocó en el número 136 en su lista de las «150 mejores canciones de los últimos 15 años». [25]

En 2004, "Milkshake" fue nominada a un premio Grammy como Mejor Interpretación Urbana/Alternativa . [26]

Rendimiento comercial

"Milkshake" debutó en el puesto número 73 en la lista Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs del 6 de septiembre de 2003 , [27] y alcanzó el puesto número cuatro el 3 de enero de 2004. [28] En octubre de 2003, debutó en el puesto número 95 en la lista Billboard Hot 100. [29] Fue la segunda entrada de Kelis en la lista, después de " Caught out There ", que pasó 12 semanas en la lista entre diciembre de 1999 y febrero de 2000. [30] En su decimotercera semana en la lista, "Milkshake" alcanzó su punto máximo en el número tres y permaneció allí durante cinco semanas consecutivas. [30] La canción se mantuvo en la lista Hot 100 durante 22 semanas, [30] y fue certificada Oro por la Recording Industry Association of America (RIAA) el 25 de octubre de 2004. [31] "Milkshake" también pasó una semana en la cima de la lista Hot Dance Club Songs en diciembre de 2003. [32] La canción ha vendido 883.000 descargas digitales pagas en los Estados Unidos, según Nielsen SoundScan . [33] Fue incluida en el número 41 en la lista de fin de año Hot 100 de 2004, y en el número 41 en la lista de fin de año Hot R&B/Hip-Hop Songs. [34] [35]

El sencillo debutó en el puesto número 15 en la lista de sencillos irlandeses , y luego encabezó la lista durante cinco semanas consecutivas. [36] En el Reino Unido, «Milkshake» alcanzó el puesto número dos en la lista de sencillos del Reino Unido , donde permaneció durante cuatro semanas consecutivas, y ha sido certificado Platino por la Industria Fonográfica Británica (BPI). [37] [38] En otras partes de Europa, la canción alcanzó el top cinco en Dinamarca, Noruega y Suecia, y el top 10 en los Países Bajos. [39]

En Australia, "Milkshake" alcanzó el puesto número dos en el ARIA Singles Chart durante cinco semanas no consecutivas y ha sido certificado Platino por la Asociación de la Industria Discográfica Australiana (ARIA). [40] [41] También alcanzó el puesto número tres en el New Zealand Singles Chart y ha sido certificado Oro por la Asociación de la Industria Discográfica de Nueva Zelanda (RIANZ). [42] [43]

Vídeo musical

El video musical de "Milkshake" fue dirigido por Jake Nava . [44] En el video, Kelis ingresa a un restaurante llamado Tasty's Yard. Baila sugerentemente y pone sus labios alrededor de una cereza, lo que hace que una madre cubra los ojos de su hijo. Un cocinero, interpretado por el rapero Nas , comienza a entregar batidos a los clientes mientras Kelis baila. Luego, una máquina de batidos comienza a arrojar batidos sobre los clientes, y cada vez más personas ingresan al "patio". [9] FHM nombró al video musical como el 73.º video musical más sexy de una intérprete femenina de todos los tiempos y comentó: "Aquí está respaldada por un grupo de bailarinas que usan pequeños uniformes de restaurante. La forma en que chupa un batido y muerde una cereza es simplemente injustamente sexy", y dijo que la mejor parte es cuando Kelis demuestra una "técnica perfecta de agacharse sobre el horno". [45]

Uso en los medios de comunicación

La canción ha aparecido en numerosas series de televisión y películas, entre ellas Los Simpsons , Padre de familia , Jane the Virgin , South Park , The Glee Project , George Lopez , Nip/Tuck , The New Normal , The Haunted Mansion , Mean Girls , Dodgeball: A True Underdog Story , King's Ransom , The Big Short , Ugly Betty , Date Movie , 2 Broke Girls , Norbit y Identity Thief . Apareció en la temporada 3, episodio 8 de Sex Education . [46]

La canción fue versionada por la banda de rock australiana The Pictures en 2005 como parte del segmento Like a Version de la estación de radio juvenil Triple J. La canción también fue versionada por Ashleigh Murray , Asha Bromfield y Madelaine Petsch en el episodio "Chapter Fifteen: Nighthawks" de la segunda temporada de la serie de televisión Riverdale . [47] La ​​canción también fue versionada por Robyn Adele Anderson en 2020. [48]

Listado de pistas

Personal

Créditos adaptados de las notas del álbum Tasty . [5]

Grabación

Personal

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ "Kelis - Milkshake 20 (Alex Wann Remix)". Spotify . 12 de septiembre de 2023 . Consultado el 10 de marzo de 2024 .
  2. ^ Galindo, Thomas. «Kelis lanza remix de «Milkshake» para celebrar su 20.º aniversario». Compositor estadounidense . Consultado el 10 de marzo de 2024 .
  3. ^ Slomowicz, DJ Ron. "Entrevista a Kelis". About.com . Archivado desde el original el 22 de julio de 2010. Consultado el 23 de septiembre de 2010 .
  4. ^ Roberts, Michael (14 de febrero de 2008). "Preguntas y respuestas sobre época con Kelis". Westword . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  5. ^ abc Tasty (notas del álbum). Kelis . Arista Records . 2003. 82876-52210-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  6. ^ ab "Del glam al grime, el año en la música". The Observer . 12 de diciembre de 2004. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2014 . Consultado el 4 de octubre de 2010 .
  7. ^ abcd «Los 50 mejores singles: 2000–2005». Revista Stylus . 10 de enero de 2005. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2010. Consultado el 4 de octubre de 2010 .
  8. ^ de Rivaldo, Joey. "Kelis – Milkshake". About.com . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2010. Consultado el 23 de septiembre de 2010 .
  9. ^ abc Patel, Joseph (7 de octubre de 2003). "Kelis vuelve a llamar la atención con su sabroso 'batido'". MTV News . Archivado desde el original el 23 de junio de 2004. Consultado el 23 de septiembre de 2010 .
  10. ^ de Kellman, Andy. «Tasty – Kelis». AllMusic . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  11. ^ "Shakethrus: 2003: Reseñas musicales". Shaking Through . Archivado desde el original el 30 de abril de 2010. Consultado el 28 de septiembre de 2010 .
  12. ^ "Partitura de Kelis "Milkshake"". Musicnotes.com . 14 de mayo de 2012 . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  13. ^ Phares, Heather. «Mean Girls – Banda sonora original». AllMusic . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  14. ^ ab "Pitchfork: Staff Lists: Top 50 Singles of 2003". Pitchfork . 30 de diciembre de 2003 . Consultado el 4 de octubre de 2010 .
  15. ^ Danson, Matt (30 de septiembre de 2003). «Kelis – Milkshake – Single Review». Contactmusic.com . Consultado el 26 de septiembre de 2010 .
  16. ^ Naylor, Tony (23 de enero de 2004). «Kelis: Tasty – Reseña del álbum». NME . Consultado el 28 de septiembre de 2010 .
  17. ^ Webb, Adam (12 de diciembre de 2003). «Kelis – 'Tasty'». Yahoo! Music UK . Archivado desde el original el 4 de julio de 2008. Consultado el 11 de abril de 2016 .
  18. ^ Drumming, Neil (12 de diciembre de 2003). "Tasty". Entertainment Weekly . Consultado el 11 de abril de 2016 .
  19. ^ Hardy, Ernest (22 de enero de 2004). «Kelis: Tasty». Rolling Stone . Archivado desde el original el 9 de junio de 2008. Consultado el 11 de abril de 2016 .
  20. ^ Cinquemani, Sal (6 de diciembre de 2003). "Kelis: Sabroso". Revista inclinada . Consultado el 11 de abril de 2016 .
  21. ^ Jones, Steve (8 de diciembre de 2003). "Kelis, Tasty". USA Today . Consultado el 11 de abril de 2016 .
  22. ^ Lynskey, Dorian (4 de diciembre de 2003). «Kelis, Tasty». The Guardian . Archivado desde el original el 7 de enero de 2016. Consultado el 11 de abril de 2016 .
  23. ^ "Pitchfork: Staff Lists: The Top 100 Singles of 2000-04". Pitchfork . 31 de enero de 2005 . Consultado el 4 de octubre de 2010 .
  24. ^ Anderson, Kyle (29 de septiembre de 2011). "U2, Rihanna, Amy Winehouse y Foo Fighters completan la lista de las '100 mejores canciones de los años 2000' de VH1". Entertainment Weekly . Consultado el 11 de octubre de 2011 .
  25. ^ "Las 150 mejores canciones de los últimos 15 años". NME .
  26. ^ "Ganadores del Grammy 2004". MTV News. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2015. Consultado el 28 de septiembre de 2010 .
  27. ^ "Top Hip-Hop and R&B Songs & Singles – Week of September 6, 2003" (Las mejores canciones y sencillos de hip-hop y R&B: semana del 6 de septiembre de 2003). Billboard . Consultado el 4 de enero de 2011 .
  28. ^ ab "Historia de las listas de éxitos de Kelis (canciones populares de R&B/Hip-Hop)". Billboard . Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  29. ^ "'Baby' desbanca a 'Tailfeather' del primer puesto de las listas". Billboard . 25 de septiembre de 2003 . Consultado el 25 de septiembre de 2010 .
  30. ^ abcd "Historia de las listas de éxitos de Kelis (Hot 100)". Billboard . Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  31. ^ abc «American single certifications – Kelis – Milkshake». Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . 25 de octubre de 2004. Consultado el 10 de enero de 2015 .
  32. ^ Trust, Gary (11 de marzo de 2010). "Chart Beat Thursday: Taio Cruz, Ludacris, Peter Gabriel". Billboard . Consultado el 4 de enero de 2011 .
  33. ^ ab Concepcion, Mariel (1 de diciembre de 2009). "Exclusiva: Kelis firma con will.i.am Music Group/Interscope". Billboard . Consultado el 24 de septiembre de 2010 .
  34. ^ ab "2004 Year End Charts – The Billboard Hot 100 Singles & Tracks". Billboard.biz . 25 de diciembre de 2004. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2012. Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  35. ^ ab "2004 Year End Charts – Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracks". Billboard.biz . 25 de diciembre de 2004. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2012. Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  36. ^ "Kelis – Milkshake – Listas de éxitos musicales". aCharts.us . Consultado el 25 de septiembre de 2010 .
  37. ^ ab "Kelis: Artist Chart History". Compañía de listas oficiales . Consultado el 13 de octubre de 2020.
  38. ^ ab "Certificaciones individuales británicas – Kelis – Milkshake". Industria fonográfica británica . Consultado el 1 de octubre de 2021 .
  39. ^ ab "Kelis – Milkshake" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  40. ^ ab "Kelis – Milkshake". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  41. ^ ab "ARIA Charts – Accreditations – 2004 Singles" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 10 de enero de 2015 .
  42. ^ ab "Kelis – Milkshake". Top 40 Singles . Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  43. ^ ab "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda – Kelis – Milkshake". Recorded Music NZ . 4 de abril de 2004. Consultado el 28 de marzo de 2017 .
  44. ^ "Milkshake – Kelis – Video musical". MTV . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2008. Consultado el 28 de septiembre de 2010 .
  45. ^ "Kelis – Milkshake | Los 100 vídeos musicales más sexys". FHM . Archivado desde el original el 25 de julio de 2011. Consultado el 23 de septiembre de 2010 .
  46. ^ Hunt, James (17 de septiembre de 2021). "Every Song In Sex Education Season 3". Screen Rant . Consultado el 18 de septiembre de 2021 .
  47. ^ "Banda sonora de la temporada 2 de Riverdale". WaterTower Music .
  48. ^ Anderson, Robyn Adele. «"Milkshake" (Kelis) Versión de danza del vientre de Oriente Medio de Robyn Adele Anderson». Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2021. Consultado el 24 de octubre de 2021 – vía YouTube .
  49. ^ ab "Milkshake [Single]: Kelis". Amazon . Reino Unido. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2016 . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  50. ^ ab "CD Singles - Kelis - Batido - Virgin - Reino Unido - VSCDX 1863". 45 mundos . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  51. ^ Milkshake (maxi single en CD australiano). Kélis. EMI . 2004. 724354777523.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  52. ^ ab "Kelis:: Milkshake" (en alemán). Virgin Records Alemania. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2006. Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  53. ^ Milkshake (sencillo estadounidense de 12 pulgadas). Kelis. Star Trak Entertainment . 2003. 724354777523.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  54. ^ Milkshake (sencillo estadounidense de 7 pulgadas). Kelis. Star Trak Entertainment. 2004. 82876-61108-7.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  55. ^ ab "Kelis Milkshake UK 12" Disco de vinilo/Maxi Single VST1863". 991.com . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  56. ^ ab "Milkshake – Single de Kelis". iTunes Store . Reino Unido. Enero de 2003. Consultado el 28 de septiembre de 2010 .
  57. ^ ab «Milkshake (feat. Pharrell & Pusha T) – Single de Kelis». iTunes Store . Estados Unidos. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2012 . Consultado el 3 de octubre de 2010 .
  58. ^ "ARIA Urban Chart – Week Commencing 2nd February 2004" ARIA Top 40 Urban Singles . Biblioteca Nacional de Australia. Consultado el 13 de octubre de 2020.
  59. ^ "Kelis – Milkshake" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  60. ^ "Kelis – Milkshake" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  61. ^ "Singles: Top 50". Jam! . 29 de enero de 2004. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2004 . Consultado el 31 de enero de 2023 .
  62. ^ "Los 20 mejores canadienses en 2004" (PDF) . Cuenta regresiva para Cross Canada . Archivado desde el original (PDF) el 7 de abril de 2005. Consultado el 20 de noviembre de 2023 .
  63. ^ "HR Top 20 Lista". Radiotelevisión Croata . Archivado desde el original el 5 de febrero de 2004. Consultado el 7 de marzo de 2021 .
  64. ^ "Kelis – Milkshake". Lista de canciones . Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  65. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 116, núm. 7. 14 de febrero de 2004. pág. 53. ISSN  0006-2510 – vía Google Books.
  66. ^ "Kelis: batido" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  67. ^ "Kelis – Milkshake" (en francés). Les classement single . Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  68. ^ "Kelis – Milkshake" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 15 de octubre de 2018.
  69. ^ "Top 50 Singles" (en griego). IFPI Grecia . 11 de abril de 2004. Archivado desde el original el 14 de abril de 2004. Consultado el 12 de abril de 2019 .
  70. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Milkshake". Lista de singles irlandeses . Consultado el 29 de noviembre de 2019.
  71. ^ "Kelis – Milkshake". Descarga digital superior . Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  72. ^ "Nederlandse Top 40 – Kelis" (en holandés). Dutch Top 40. Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  73. ^ "Kelis – Milkshake" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 1 de enero de 2018.
  74. ^ "Kelis - Batido". Lista VG . Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  75. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 1 de enero de 2018.
  76. ^ "Kelis – Milkshake". Top 100 de sencillos . Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  77. ^ "Kelis - Batido". Lista de singles suizos . Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  78. ^ "Top 40 de la lista oficial de sencillos de hip hop y R&B". Official Charts Company . Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  79. ^ "Historia de las listas de éxitos de Kelis (canciones de clubes de baile)". Billboard . Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  80. ^ "Historial de las listas de éxitos de Kelis (mezcla de baile/emisión de programas)". Billboard . Consultado el 25 de mayo de 2022.
  81. ^ "Historia de las listas de éxitos de Kelis (canciones pop)". Billboard . Consultado el 23 de septiembre de 2010.
  82. ^ "Historia de las listas de éxitos de Kelis (Rhythmic)". Billboard . Consultado el 1 de enero de 2018.
  83. ^ "ARIA Top 100 Singles for 2004". Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  84. ^ "ARIA Charts – End of Year Charts – Urban Singles 2004". Asociación Australiana de la Industria Discográfica. Archivado desde el original el 15 de abril de 2020. Consultado el 12 de octubre de 2020 .
  85. ^ "Jaaroverzichten 2004 - Solteros" (en holandés). Ultratop . Consultado el 11 de enero de 2020 .
  86. ^ "Lo mejor de 2004: sencillos". Asociación Irlandesa de Música Grabada . Consultado el 23 de septiembre de 2010 .
  87. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2004". Top 40 holandés . Consultado el 11 de enero de 2020 .
  88. ^ "Jaaroverzichten - Single 2004" (en holandés). Gráficos holandeses . Consultado el 11 de enero de 2020 .
  89. ^ "Singles más vendidos de 2004". Recorded Music NZ . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  90. ^ "Årslista Singlar - År 2004" (en sueco). Sverigetopplistán . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2015 . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  91. ^ "Gráficos de fin de año del Reino Unido 2004" (PDF) . UKChartsPlus . Consultado el 23 de septiembre de 2010 .
  92. ^ "2004 Urban top 30" (PDF) . Music Week . 22 de enero de 2005. pág. 24. Consultado el 5 de agosto de 2023 .
  93. ^ "2004 El año en las listas: las canciones bailables más escuchadas". Billboard Radio Monitor . Vol. 12, núm. 51. 17 de diciembre de 2004. pág. 56.
  94. ^ "2004, el año en las listas: las 40 canciones más escuchadas en el mainstream". Billboard Radio Monitor . Vol. 12, núm. 51. 17 de diciembre de 2004. pág. 22.
  95. ^ "2004 El año en las listas: las 40 canciones rítmicas más reproducidas". Billboard Radio Monitor . Vol. 12, núm. 51. 17 de diciembre de 2004. pág. 29.
  96. ^ McCabe web, Kathy (7 de enero de 2010). "Los talentos de Delta Goodrem encabezan las listas". News.com.au. Archivado desde el original el 9 de enero de 2010. Consultado el 23 de septiembre de 2010 .
  97. ^ "Milkshake (Instrumental) de Kelis". Amazon . Estados Unidos . Consultado el 28 de septiembre de 2010 .
  98. ^ "Kelis – Milkshake [Arista] (Vinilo sencillo de 12 pulgadas – Star Trak/Arista #54243)". AllMusic . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  99. ^ "R&R en busca de anuncios – Semana del 15/9/03" (PDF) . Radio & Records . No. 1521. 12 de septiembre de 2003. p. 26. ISSN  0277-4860 – vía World Radio History.
  100. ^ "Milkshake – Single de Kelis". iTunes Store . Australia. Enero de 2003. Consultado el 4 de enero de 2011 .
  101. ^ "Milkshake – Single de Kelis". iTunes Store . Nueva Zelanda. Enero de 2003. Consultado el 4 de enero de 2011 .
  102. ^ "Milkshake – Single de Kelis". iTunes Store . Suecia. Enero de 2003. Consultado el 4 de enero de 2011 .
  103. ^ "Kelis – Discografía". musichead . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2006 . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  104. ^ "Kelis – Milkshake [Arista] (disco de vinilo de 7 pulgadas – Zomba #8287661108)". AllMusic . Consultado el 13 de octubre de 2020 .