Velero

Buque de vela comercial con múltiples mástiles y configuraciones de aparejo.

El barco de cuatro mástiles con casco de hierro Herzogin Cecilie , uno de los veleros más rápidos construidos

Un velero es un barco de vela comercial con mástiles múltiples que puede tener aparejo cuadrado , aparejo de proa y popa o una combinación de ambos. El término informal "windjammer" surgió durante la transición de la era de la vela a la era del vapor durante el siglo XIX. El Oxford English Dictionary registra la palabra "windjamming" a partir de 1886 y "windjammer" con referencia a un barco a partir de 1892. ^[1] El término ha evolucionado para incluir este tipo de embarcación, que transporta pasajeros en cruceros nocturnos en el Caribe, el estado estadounidense de Maine y otros lugares. ^{[2] [3]}

Etimología

Un velero de Nueva Inglaterra , el Luther Little , una goleta de cuatro mástiles , justo después de su construcción en 1917

La palabra "windjammer" tiene una variedad de asociaciones, tanto náuticas como no. A fines del siglo XIX, el término era peyorativo, ya que lo usaban los marineros a bordo de los barcos de vapor. ^[4]

• En 1892, la revista Rudder Magazine escribió en un artículo: "Los marineros de cubierta de los transatlánticos se refieren despectivamente a [los barcos de vela] como 'atascadores de viento'". ^[4]
• En 1917, la Sociedad Americana del Dialecto registró que los residentes del estado de Maine, en Estados Unidos, se referían a los veleros de proa y popa como "windjammers" en una lista de usos de palabras regionales. ^[5]
• El Oxford Companion to Ships and the Sea llama al velero "un nombre no náutico con el que a veces se conocen los barcos de vela de aparejo cuadrado". ^[6]
• El Oxford Essential Dictionary of the US Military llama a un velero "un barco mercante". ^[7]
• Los siguientes idiomas han adoptado "windjammer" como palabra prestada del inglés en referencia a los barcos de vela:
  • Checo : velero ^[8]
  • holandés : velero ^[9]
  • Alemán : Windjammer ^{[10] [11]}
  • Japonés : ウィンドジャマー^[12]
  • Polaco : velero ^[13]
  • Ruso : винджаммер ^[14]
  • Serbocroata : виндјамер o vindjamer ^[15]
  • Ucraniano : вінджамер

• El Diccionario de jerga de Green tiene una variedad de definiciones no náuticas para el término. ^[16]

Ejemplos

Veleros

Se muestran ejemplos de tres mástiles, progresando desde velas cuadradas en cada uno hasta velas de proa y popa en cada uno.

Cualquiera de los siguientes barcos puede ser llamado "velero":

• Barca ^[7]
• Barquentina ^[7]
• Brigada ^{[6] [7]}
• Bergantín ^[7]
• Barco clipper ^{[7] [17]}
• Buque de aparejo completo ^{[6] [7]}
• Barco de vela con casco de hierro ^{[7] [18] [19]}
• Buque de crucero propulsado por velas ^{[20] [21]}
• Goleta ^{[7] [5]}

En la literatura

Los veleros han sido protagonistas tanto de la literatura histórica como de ficción. Algunos ejemplos son:

• Allen, Oliver E.; Libros, Time-Life (1978). Los Windjammers . Libros de Time-Life. ISBN 9780705406253. Allen, Oliver E. 1978. Los Windjammers. Ámsterdam: Time-Life Books.
• Lubbock, Basil (1953). El último de los Windjammers. Brown, Son & Ferguson.
• Noppen, Ryan K. (2015). Los asaltantes del comercio alemán, 1914-18. Bloomsbury Publishing. ISBN 9781472809513.
• Richardson, VA (2006). La casa de Windjammer. Bloomsbury Publishing USA. ISBN 9781582349848.
• Runciman, Walter Sr. (1902). Veleros y vagabundos. Londres: At the Unicorn.
• Simpson, Paul W. (2017). Windjammer. Lulu Press, Inc. ISBN 9780244305727.
• Thomas, Lowell (2013). El diablo del mar: la historia del conde Félix von Luckner, el pirata de guerra alemán. Read Books Ltd. ISBN 9781446548196.

Referencias

1. "windjammer" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
2. Laird, Scott (12 de abril de 2022). "Un crucero en Windjammer por la bahía de Penobscot es la mejor manera de conocer la costa de Maine". Condé Nast Traveler . Consultado el 13 de julio de 2022 .
3. Crowell, Ed (2003). Pirata descalzo: los grandes veleros y los cuentos de Windjammer. Robert W. Schachner. [Nueva York]: Orion Press. ISBN 0-7570-0128-9.OCLC 52985865  .
4. "wind, n.1", OED Online , Oxford University Press , consultado el 25 de junio de 2019
5. Chase, George D. (1917). "Listas de Maine". Notas sobre dialectos . 1. Vol. IV. Sociedad Americana de Dialectos.
6. Estimado, ICB EstimadoI CB; Kemp, Peter (1 de enero de 2007), Kemp, Peter; Estimado, ICB (eds.), "Windjammer", The Oxford Companion to Ships and the Sea , Oxford University Press, doi :10.1093/acref/9780199205684.001.0001, ISBN 9780199205684, consultado el 24 de junio de 2019
7. "Windjammer", Diccionario Oxford esencial del ejército de los EE. UU. , Oxford University Press, 2001, doi :10.1093/acref/9780199891580.001.0001, ISBN 9780199891580, consultado el 24 de junio de 2019
8. "windjammer - traducción al checo - diccionario español-checo de bab.la". en.bab.la . Consultado el 28 de junio de 2019 .
9. Van Veen, Pieter AF; Van der Sijs, Nicoline (1997). "Viento de viento". Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden . Utrecht Amberes: Van Dale Lexicografie.
10. Hueber; Bönzli, Werner (2009). Mit Deutsch durchs Jahr: Sprachkalender Deutsch (en alemán). Hueber Verlag. ISBN 9783190079209.
11. Penzkofer, Markus (27 de septiembre de 2017). Thematisches Wörterbuch Deutsch-Englisch (2): Aufbauwortschatz (en alemán). BoD - Libros a la carta. ISBN 9783744822619.
12. Nguyen, Nam H. (3 de febrero de 2018). Diccionario esencial inglés-japonés de 120 000 palabras (en japonés). Nam H Nguyen.
13. Milewski, Szymon; Zadrożna, T. (1965). Diccionario marítimo polaco-inglés. Wydawn. Naukowo-Techniczne.
14. "Винджаммер - traducción - Diccionario ruso-inglés". Globo . Consultado el 27 de junio de 2019 .
15. "Виндјамер - traducción - Diccionario serbio-inglés". Globo . Consultado el 27 de junio de 2019 .
16. Green, Jonathon (2011), "Windjammer", Diccionario de jerga de Green , Chambers Harrap Publishers, doi :10.1093/acref/9780199829941.001.0001, ISBN 9780199829941, consultado el 24 de junio de 2019
17. Simpson, Paul W. (11 de mayo de 2017). Windjammer. Lulu Press, Inc. ISBN 9780244305727.
18. Historiador), Tom Bennett (Naufragio (2016-11-24). Campanas de naufragios -después de 1830: Campanas de barcos victorianos y modernos. TOM Bennett.
19. Marsden, Ben (28 de julio de 2015). Contextos poco comunes: encuentros entre la ciencia y la literatura, 1800-1914. Routledge. ISBN 9781317320357.
20. Williams, Deborah (septiembre de 1999). "Windjammin' in Maine". Viajes en crucero . Viajes en crucero.
21. Kerr, Jim (septiembre de 1994). "Fantome: zarpando hacia el romance con Windjammer Barefoot Cruises". Viajes en crucero . Viajes en crucero.