Out of the Silent Planet es una novela de ciencia ficción del autor británico CS Lewis , publicada por primera vez en 1938 por John Lane , The Bodley Head . [1] Se publicaron dos secuelas en 1943 y 1945, completando la Trilogía espacial .
Durante un recorrido a pie, el filólogo Elwin Ransom es drogado y llevado a bordo de una nave espacial con destino a un planeta llamado Malacandra. Sus secuestradores son Devine, un antiguo conocido de la universidad, y el científico Weston. El asombro y la emoción alivian su angustia por haber sido secuestrado, pero se pone en guardia cuando escucha a sus captores discutir sus planes de entregarlo a los habitantes de Malacandra como sacrificio.
Poco después de que los tres aterrizan, Ransom escapa y luego huye aterrorizado al ver por primera vez a los sorns vagamente humanoides pero alienígenas . En sus viajes, descubre que todos los lagos, arroyos y ríos son cálidos, que la gravedad es significativamente menor que en la Tierra y que las plantas y montañas son extremadamente altas y delgadas. Después de conocer a un jross llamado Hyoi, un nativo civilizado de una especie diferente, Ransom se convierte en huésped durante varias semanas en la aldea de Hyoi, donde utiliza sus habilidades filológicas para aprender el idioma. Al descubrir que el oro (conocido como "sangre del sol") abunda en Malacandra, discierne el motivo de Devine para realizar el viaje.
Mientras cazan, un eldil , una criatura angelical casi invisible, les dice a Ransom y sus compañeros hrossa que Ransom debe ir a encontrarse con Oyarsa , quien es el gobernante del planeta, y de hecho que ya debería haberlo hecho. Poco después, Hyoi es asesinado a tiros por Devine y Weston mientras rastrean a Ransom y el hrossa le indica a Ransom que cumpla con las instrucciones del eldil y cruce las montañas hasta la cueva de un sorn llamado Augray.
En el camino, Ransom descubre que casi ha alcanzado el límite de aire respirable y Augray debe reanimarlo con un frasco de oxígeno. Al día siguiente, llevando a Ransom al hombro, Augray lo lleva a través de la desolada meseta y hacia otro valle fluvial hasta Meldilorn, la isla donde vive Oyarsa. Allí Ransom conoce a otra especie, un pfifltrigg que le habla de las hermosas casas y obras de arte que su gente hace en sus bosques nativos.
Ransom es llevado a Oyarsa, quien le explica que hay un Oyarsa para cada uno de los planetas del sistema solar. Sin embargo, el Oyarsa de la Tierra –conocido como Thulcandra, "el planeta silencioso"- se ha vuelto "doblado" o malvado, y ha sido restringido a la Tierra después de "una gran guerra" bajo la autoridad de Maleldil, el gobernante de la Tierra. universo. Ransom se avergüenza de lo poco que puede contarle a Oyarsa de Malacandra sobre la Tierra y de lo tontos que él y otros humanos le parecen a Oyarsa.
Mientras los dos hablan, traen a Devine y Weston, custodiados por hrossa , porque han matado a tres miembros de esa especie. Weston no cree que Oyarsa exista y es incapaz de concebir que los malacandrianos sean otra cosa que nativos ignorantes, explotables y prescindibles. Esto surge en el curso de un largo discurso en el que Weston justifica su propuesta de invasión de Malacandra por motivos "progresistas" y evolutivos. Se demuestra que los motivos de Weston son más complejos que el lucro: está empeñado en expandir la humanidad a través del universo, abandonando cada planeta y sistema estelar a medida que sus recursos se agotan y se vuelven inhabitables. En los intentos de traducción de Ransom, la brutalidad y la crudeza de las ambiciones de Weston quedan al descubierto.
Si bien reconoce que Weston actúa por sentido del deber hacia su especie y no comparte la codicia de Devine por el oro, Oyarsa les dice a Weston y Devine que no puede tolerar su presencia perturbadora en Malacandra. Les ordena que abandonen el planeta inmediatamente, a pesar de las condiciones orbitales muy desfavorables. Oyarsa le ofrece a Ransom la opción de quedarse en Malacandra, pero Ransom decide que él tampoco pertenece allí. Los tres hombres viajan de regreso a la Tierra en la nave espacial, y el aire y otros suministros para 90 días casi se agotan antes de que lleguen.
En el capítulo final, Lewis se presenta como un personaje de su propia novela. Le había escrito a Ransom preguntándole si había encontrado la palabra latina Oyarses , descubierta en una obra neoplatónica medieval. Esto lleva a Ransom a compartir su secreto y los dos deciden impedir que Weston haga más maldad en vista de "la rápida marcha de los acontecimientos [contemporáneos]".
En Malacandra hay tres especies nativas de hnau razonador .
Los hrossa (singular hross ) se asemejan a nutrias o focas bípedas , y son algo más altos y delgados que los humanos. Ransom los encuentra hermosos: "cubiertos, con la cara y todo, con espeso pelo de animal negro, y bigotes como los de un gato... pelaje brillante, ojos líquidos, aliento dulce y dientes blanquísimos". [4] Viven en los valles bajos de los ríos ( handramit en el habla de los eldila), a los que viajan en barco, y se especializan en la agricultura, la pesca y artes escénicas como la danza y la poesía. Su nivel técnico es bajo y sólo visten taparrabos con bolsillos. Su habla se caracteriza por añadir un sonido /h/ inicial a las palabras del vocabulario común del planeta. Su sentido del humor es "extravagante y fantástico". [5]
Los séroni (singular sorn ; el plural a veces se da como sorns ) son humanoides delgados, de cinco metros y medio de altura, con abrigos de plumas pálidas y manos de siete dedos. Viven en cuevas montañosas de las tierras altas ( harandra en el habla de los eldila), aunque a menudo descienden al handramit donde crían ganado parecido a las jirafas. Son los eruditos y pensadores de Malacandra, especializados en ciencia y aprendizaje abstracto. Su nivel técnico es alto y diseñan maquinaria, que es construida por los pfifltriggi . Aunque saben escribir, no componen obras escritas de historia o ficción porque sienten que los hrossa son superiores en eso. Su sentido del humor "rara vez iba más allá de la ironía". [6]
Los pfifltriggi (singular pfifltrigg ) tienen cabezas parecidas a las de un tapir y cuerpos parecidos a las de una rana ; apoyan los codos en el suelo cuando están en reposo y, a veces, cuando trabajan con las manos. Sus movimientos son rápidos y parecidos a los de un insecto. Son los constructores y técnicos de Malacandra. Construyen casas y aparatos ideados por los séroni. Son mineros a los que les gusta especialmente desenterrar la "sangre del sol" (oro) y otros minerales útiles y bellos. Su sentido del humor es "agudo y destacado en el abuso". [7]
Los miembros de las tres razas no creen que ninguna de ellas sea superior a las demás; más bien reconocen que ninguna raza puede hacerlo todo.
Lewis escribió Out of the Silent Planet en 1937 después de una conversación con JRR Tolkien en la que ambos lamentaron el estado de la ficción contemporánea. Acordaron que Lewis escribiría una historia de viajes espaciales y Tolkien escribiría una historia de viajes en el tiempo. De hecho, Tolkien nunca completó su historia, mientras que Lewis compuso otras dos durante los años de la guerra en Gran Bretaña. [8] Estos tres libros ahora se conocen como la Trilogía Cósmica o Espacial , o ocasionalmente como la trilogía The Ransom en honor al personaje principal, Elwin Ransom . [9]
Lewis fue uno de los primeros lectores de HG Wells y recibió una copia de Los primeros hombres en la luna como regalo de Navidad en 1908. [10] Ransom hace referencias desdeñosas a las concepciones de Wells en el curso de la novela, pero el propio Lewis prologó al principio. ediciones de la novela con el descargo de responsabilidad de que "Ciertas referencias despectivas a historias anteriores de este tipo que se encontrarán en las páginas siguientes se han incluido con fines puramente dramáticos. El autor lamentaría si algún lector supusiera que era demasiado estúpido para haberlo hecho". "Disfrutaba de las fantasías del Sr. HG Wells o era demasiado ingrato para reconocer su deuda con ellas". Otra obra temprana de ficción espacial que más tarde reconoció fue Un viaje a Arcturus (1920) de David Lindsay . [11]
Pero hubo otras obras especulativas en respuesta a las cuales se escribió Fuera del planeta silencioso como una reacción decidida. Tanto en Last and First Men (1930) de Olaf Stapledon como en un ensayo en Possible Worlds (1927) de JBS Haldane , Lewis detectó lo que denominó evolucionismo , una creencia amoral de que la humanidad podría perfeccionar a partir de sí misma una raza superior que se extendería por el universo. . Ésa fue la ideología que Weston defendió en su debate con Oyarsa, sólo para que la tradujera Ransom al malacandrano. [8]
Al final, muy pocos de los críticos originales de la novela se dieron cuenta siquiera de que la intención de Lewis era sustituir los valores teológicos a través de sus medios por aquellos que deploraba del lado del cientificismo . Al notar esta omisión, señaló a uno de sus corresponsales que "cualquier cantidad de teología ahora puede introducirse de contrabando en la mente de las personas al amparo del romance sin que ellas lo sepan". [10] En la propia novela, Ransom propone un enfoque similar pero más sutil en su carta a Lewis citada en la posdata: "Lo que necesitamos por el momento no es tanto un conjunto de creencias como un conjunto de personas familiarizadas con ciertas ideas. Si pudiéramos siquiera efectuar en el uno por ciento de nuestros lectores un cambio de la concepción del Espacio a la concepción del Cielo, deberíamos haber hecho un comienzo."
Lo que Lewis realmente ofrece como puntos de vista sustitutos es una serie de inversiones. Su Malacandra es en realidad el planeta Marte , que lleva el nombre del dios romano de la guerra y que alguna vez fue visto astrológicamente como un factor de influencia en la autoafirmación y la perturbación. [12] Sin embargo, en lugar del escenario de Wells en La guerra de los mundos , en el que los habitantes de Marte vienen a la Tierra como invasores, Lewis retrata un mundo de diferentes especies que viven en armonía del cual los miembros de su propia especie corrupta son expulsados como portadores de violencia y explotación. [13] Una vez más, el reloj retrocede de la visión del mundo del Renacimiento posmedieval a la del Renacimiento del siglo XII con la visión de la novela del universo como "el campo del Cielo" poblado por ángeles etéreos . El objetivo del estudio escolástico de Lewis La alegoría del amor (1936) había sido revalidar el punto de vista de la literatura medieval que fluyó de esa época [14] y se introduce una referencia a uno de sus autores clave como la razón por la que Lewis se puso en contacto con Ransom. en primer lugar. En el estudio de Lewis, los autores de la Escuela platónica de Chartres son presentados como "pioneros de la poesía alegórica medieval... Para ellos, la Naturaleza no se oponía a la Gracia sino, más bien, un instrumento de la Gracia para oponerse a lo Antinatural", que es uno de los ideas transformadoras con las que los lectores de la novela deben familiarizarse. El estudio de la creación de Bernardus Silvestris sustenta la discusión de Oyarsa con Ransom en la novela. [15]
El discurso que Weston pronuncia en el clímax del libro (en el capítulo 20), y el esfuerzo de Ransom por traducirlo al lenguaje de Malacandra, demuestra el abismo en las percepciones culturales y morales entre las mentalidades planetarias y se puede decir que constituye una especie de relación social. crítica. [ cita necesaria ]
(La información se ha obtenido de la Biblioteca del Congreso , Internet Speculative Fiction Database y WorldCat ).
Hay dudas sobre la precisión: el paisaje no parece del todo correcto, no había trajes espaciales, no creo que la nave espacial estuviera pintada. Pero sobre todo es bastante dulce.