En lingüística , el recorte , también llamado truncamiento o acortamiento , [1] es la formación de palabras mediante la eliminación de algunos segmentos de una palabra existente para crear un sinónimo . [2] El recorte se diferencia de la abreviatura , que se basa en un acortamiento de la forma escrita, en lugar de la hablada, de una palabra o frase existente. El recorte también es diferente de la retroformación , que procede por (pseudo) morfema en lugar de segmento, y donde la nueva palabra puede diferir en sentido y clase de palabra de su fuente. [3]
Según Hans Marchand , los recortes no se acuñan como palabras que pertenecen al léxico central de una lengua. [2] Se originan como jerga o argot de un grupo interno , como las escuelas, el ejército, la policía y la profesión médica. Por ejemplo, exam (ination), math (ematics) y lab (oratory) se originaron en el argot escolar ; spec (ulation) y tick (et = credit) en el argot bursátil; y vet (eran) y cap (tain) en el argot del ejército. Las formas recortadas pueden pasar al uso común cuando son ampliamente útiles, convirtiéndose en parte del lenguaje estándar, lo que la mayoría de los hablantes estarían de acuerdo en que ha sucedido con math / maths , lab , exam , phone (de telephone ), fridge (de refrigerator ) y varios otros. Cuando su utilidad se limita a contextos más estrechos, permanecen fuera del registro estándar . Muchos, como mani y pedi para manicura y pedicura o mic / mike para micrófono , ocupan un punto intermedio en el que su registro apropiado es un juicio subjetivo, pero en las décadas siguientes tienden a usarse más ampliamente.
Según Irina Arnold , el recorte se compone principalmente de los siguientes tipos: [4]
El recorte inicial y final se puede combinar y dar como resultado palabras acortadas que conservan la parte central del prototipo, que generalmente incluye la sílaba con acento principal . Ejemplos: fridge (refrigerador), Polly ( Apollinaris ), rona ( coronavirus ), shrink ( psicópata ), tec (detective); también flu (que omite la sílaba tónica de influenza ), jams (que conserva el sustantivo binario -s de pajamas/pyjamas) o jammies (que agrega el diminutivo -ie ).
En un recorte final, el tipo más común en inglés, se conserva el comienzo del prototipo. El original sin recortar puede ser simple o compuesto. Algunos ejemplos incluyen ad y advert (anuncio), cable (cablegrama), doc (médico), exam (examen), fax (facsímil), gas (gasolina), gym (gimnasia, gimnasio), memo (memorando), mutt (cabeza de cordero), pub (bar público), pop (música popular) y clit (clítoris). [5] : 109 Un ejemplo de apócope en hebreo israelí es la palabra lehit , que deriva de להתראות lehitraot , que significa "nos vemos, adiós". [5] : 155
El recorte inicial (o anterior) conserva la parte final de la palabra. Ejemplos: bot (robot), chute (paracaídas), roach (cucaracha), gator (caimán), phone (teléfono), pike (autopista), varsity (universidad), net (Internet).
Son pocas las palabras en las que se omite la parte central de la palabra. Pueden subdividirse en dos grupos: (a) palabras con una raíz final recortada que conserva el morfema funcional: maths (matemáticas), specs (espectáculos); (b) contracciones debidas a un proceso gradual de elisión bajo la influencia del ritmo y el contexto. Así, fancy (fantasía), ma'am (señora) y fo'c'sle pueden considerarse formas aceleradas.
Las formas recortadas también se utilizan en compuestos . Una parte del compuesto original permanece intacta con mayor frecuencia. Algunos ejemplos son: cablegrama ( cable tele gram ), op art ( op tical art ), org-man ( organization man ), linocut ( lino leum cut ). A veces se recortan ambas mitades de un compuesto como en navicert ( navi gation cert ificate ). En estos casos es difícil saber si la formación resultante debe tratarse como un recorte o como una mezcla , ya que el límite entre los dos tipos no siempre está claro. Según Bauer (1983), [6] la forma más fácil de establecer la distinción es decir que las formas que conservan el acento compuesto son compuestos recortados, mientras que las que toman un acento de palabra simple no lo son. Según este criterio, bodbiz, Chicom, Comsymp, Intelsat, midcult, pro - am, photo op, sci-fi y sitcom son todos compuestos hechos de recortes.