La chica del dragón tatuado (título original en sueco : Män som hatar kvinnor , lit. 'Hombres que odian a las mujeres') es una novela de suspenso psicológico del autor sueco Stieg Larsson . Fue publicada póstumamente en 2005, traducida al inglés en 2008 y se convirtió en un éxito de ventas internacional . [1]
La chica del dragón tatuado es el primer libro de la serie Millennium . Originalmente una trilogía de Larsson, la serie se ha ampliado desde entonces, ya que las editoriales que poseen los derechos han firmado contratos con otros autores.
Larsson habló de un incidente que, según él, ocurrió cuando tenía 15 años: estuvo presente mientras tres hombres violaban en grupo a una conocida suya llamada Lisbeth. Días después, atormentado por la culpa por no haber hecho nada para ayudarla, le rogó que lo perdonara, pero ella se negó a concederlo. El incidente, dijo, lo persiguió durante años y, en parte, lo inspiró a crear un personaje llamado Lisbeth, que también fue víctima de violación. [2] La veracidad de esta historia ha sido cuestionada desde la muerte de Larsson, después de que un colega de la revista Expo informara a Rolling Stone que Larsson le había dicho que había escuchado la historia de segunda mano y la había vuelto a contar como si fuera suya. [3] El asesinato de Catrine da Costa también fue una inspiración cuando escribió el libro. [4]
Con la excepción de la ficticia Hedestad, [5] la novela se desarrolla en ciudades suecas reales. La revista Millennium que aparece en los libros tiene características similares a la revista de Larsson, Expo , como sus inclinaciones sociopolíticas de izquierda, sus denuncias sobre el nazismo sueco y la corrupción financiera y sus dificultades financieras. [6]
Tanto Eva Gabrielsson, pareja de Larsson desde hace mucho tiempo, como el traductor inglés Steven T. Murray han dicho que Christopher MacLehose (que trabaja para la editorial británica Quercus ) "embelleció innecesariamente" la traducción al inglés; por ello, Murray solicitó que se le acreditara bajo el seudónimo de "Reg Keeland". [7] La versión en inglés también cambió el título, a pesar de que Larsson se negó específicamente a permitir que la editorial sueca lo hiciera, y el tamaño del tatuaje del dragón de Salander; de un gran trozo que cubría toda su espalda, a un pequeño tatuaje en el hombro. [8]
El periodista de mediana edad Mikael Blomkvist, que publica la revista Millennium en Estocolmo , ha perdido un caso de difamación que incluía acusaciones perjudiciales contra el multimillonario industrial sueco Hans-Erik Wennerström, y es condenado a tres meses de prisión. Enfrentado a una pena de cárcel y a una deshonra profesional, Blomkvist renuncia a su puesto en la junta directiva de la revista, a pesar de las fuertes objeciones de Erika Berger, amiga de muchos años de Blomkvist, amante ocasional y socia comercial. Al mismo tiempo, Henrik Vanger, el anciano ex director ejecutivo de Vanger Enterprises, le ofrece un trabajo freelance poco probable. Blomkvist acepta el encargo, sin saber que Vanger encargó a la talentosa investigadora privada Lisbeth Salander una investigación exhaustiva de la historia personal y profesional de Blomkvist.
Mikael Blomkvist visita a Vanger en su finca de la pequeña isla de Hedeby, a varias horas de Estocolmo. El anciano convence a Mikael Blomkvist para que acepte el encargo, prometiéndole no sólo una recompensa económica, sino también pruebas sólidas de que Wennerström es realmente el sinvergüenza que Mikael sospecha. Sobre esta base, Mikael acepta pasar un año escribiendo la historia de la familia Vanger como tapadera para el verdadero encargo: resolver el " caso sin resolver " de la desaparición de la sobrina nieta de Vanger, Harriet, unos 40 años antes. Vanger expresa su sospecha de que Harriet fue asesinada por un miembro de la gran familia Vanger, muchos de los cuales estaban presentes en Hedeby el día de su desaparición. Cada año, en su cumpleaños, Harriet le regala a Henrik un ramo de flores prensadas . Desde su asesinato, cada año, en su cumpleaños, el asesino lo atormenta con un regalo de flores prensadas, explica Vanger.
Mikael Blomkvist comienza a analizar los volúmenes de información que Vanger ha recopilado obsesivamente durante 40 años sobre las circunstancias de la desaparición de Harriet. En Hedeby viven varias generaciones de Vanger, todos copropietarios de Vanger Enterprises. Con el pretexto de investigar la historia familiar, y debido a que la isla es pequeña, Mikael pronto conoce a los miembros de la extensa familia, que están locos, desinteresados, preocupados, hostiles o distantes.
Blomkvist se involucra en el caso. Finalmente, Lisbeth Salander aparece para ayudarlo con la investigación utilizando sus habilidades como hacker. Finalmente, los dos descubren que el hermano de Harriet, Martin, ahora director ejecutivo de Vanger Industries, ha estado abusando y matando sistemáticamente a mujeres durante años. Además, su difunto padre Gottfried le inculcó este comportamiento, ya que también abusó sexualmente de Martin y Harriet. Blomkvist intenta enfrentarse a Martin, pero es capturado y llevado a una cámara de tortura escondida en la casa de Martin. Martin revela que no es responsable de la desaparición de Harriet. Momentos antes de que Martin pueda matar a Blomkvist, Lisbeth irrumpe y lo libera. Martin escapa, pero se suicida chocando su auto contra un camión en la autopista.
Blomkvist y Lisbeth se dan cuenta de que Harriet no fue asesinada, sino que huyó para escapar de su sádico hermano. La siguen hasta Australia, donde dirige una empresa de cría de ovejas. Cuando se enfrentan a ellos, ella confirma su versión del caso y revela que fue responsable de la presunta muerte accidental de su padre. Regresa a Suecia , donde se reencuentra felizmente con Vanger y comienza a asumir un papel de liderazgo en la empresa familiar, que ahora se ha quedado sin líder.
Las pruebas prometidas por Vanger contra Wennerström resultan ser débiles y las promesas no eran más que un señuelo para Mikael Blomkvist. Pero Lisbeth consigue acceder al ordenador de Wennerström y descubre que sus crímenes van más allá de lo que Mikael había publicado. Basándose en estas pruebas, Mikael publica un artículo y un libro que desbaratan a Wennerström y elevan a Mikael Blomkvist y a Millennium a la fama nacional.
Larsson hace referencia a varios precursores clásicos del mismo género y comenta sobre la sociedad sueca contemporánea. [9] El crítico Robert Dessaix escribe: "Sus blancos favoritos son la violencia contra las mujeres, la incompetencia y cobardía de los periodistas de investigación, la bancarrota moral del gran capital y la virulenta cepa del nazismo que aún se encuentra enconada... en la sociedad sueca". [1] Cecilia Ovesdotter Alm y Anna Westerstahl Stenport escriben que la novela "refleja -implícita y explícitamente- las brechas entre la retórica y la práctica en la política sueca y el discurso público sobre las complejas relaciones entre la reducción del estado de bienestar , las prácticas corporativas y económicas neoliberales y la construcción politizada del género. Según un artículo, la novela respalda una aceptación pragmática de un orden mundial neoliberal que está deslocalizado, deshumanizado y misógino ". [10]
Alm y Stenport añaden: "Lo que la mayoría de los críticos internacionales (y suecos) pasan por alto es que la corrupción financiera y moral que subyace en La chica del dragón tatuado es tan profunda que pone en entredicho la mayoría de los atributos asociados con la Suecia contemporánea como democracia e igualdad de género. La novela está, de hecho, lejos de lo que la crítica estadounidense Maureen Corrigan llama un "comentario social feminista, sin tapujos... y con sentido común". [11] [10]
Larsson entra además en el debate sobre la responsabilidad que tienen los criminales por sus crímenes y en qué medida se atribuye a la educación o a la sociedad. [1] Por ejemplo, Salander tiene una voluntad fuerte y da por sentado que todos los demás también la tienen. Se la retrata como alguien que sufrió todo tipo de abusos en su juventud, incluido un ingreso innecesario en una clínica psiquiátrica y posteriores casos de agresión sexual a manos de su tutor designado por el tribunal.
Maria de Lurdes Sampaio, en la revista Cross-Cultural Communication , afirma que "Blomkvist, un Teseo moderno , nos lleva al laberinto del mundo globalizado, mientras que la protagonista de la serie, Lisbeth Salander, modelada a imagen de la amazona , es un ejemplo del empoderamiento de las mujeres en la ficción policial al desempeñar el papel de detective 'duro', al tiempo que personifica los roles populares de víctima, paria y vengadora". En este contexto, analiza "los diálogos con la tragedia griega ... es decir, las luchas de Salander con figuras paternas fuertes". Sampaio también argumenta:
Luego, como tantos otros escritores y cineastas, Larsson juega con la fascinación universal de la gente por los misterios religiosos, los enigmas y la hermenéutica , al tiempo que destaca la forma en que la Biblia y otros libros religiosos han inspirado a horribles criminales en serie a lo largo de la historia. Hay muchos pasajes dedicados a la Biblia hebrea , a los apócrifos y a las controversias en torno a las diferentes ramas de la Iglesia. La transcripción de expresiones latinas (por ejemplo, "sola fide" o "claritas scripturae") junto con los pasajes bíblicos, que proporcionan las pistas para desvelar los misterios seculares, demuestra que Larsson estaba muy familiarizado con los bestsellers de Umberto Eco y con tramas similares. Hay muchos signos tanto de El nombre de la rosa como de El péndulo de Foucault en la serie Millennium , y en cierto sentido estas dos obras están contenidas en la primera novela. [12]
La novela fue publicada con gran éxito en Suecia y, más tarde, en su publicación en muchos otros países europeos. En el idioma original, ganó el Premio Glass Key de Suecia en 2006 a la mejor novela policial del año. También ganó el Premio Boeke de 2008 y, en 2009, los Premios Galaxy British Book Awards [13] a la novela de suspense policial del año de Books Direct, y el prestigioso Premio Anthony [14] [15] a la mejor novela debut. The Guardian clasificó a La chica del dragón tatuado en el puesto 98 de su lista de los 100 mejores libros del siglo XXI. [16] Larsson recibió el Premio ITV3 de suspense policial al autor internacional del año en 2008. [17]
La chica del dragón tatuado recibió críticas mixtas de los críticos estadounidenses. Según Book Marks , el libro recibió críticas "positivas" basadas en 15 críticas de los críticos, de las cuales 6 fueron "elogiosas", 8 fueron "positivas" y 1 fue "mixta". [18] El libro recibió un 79% de The Lit Review basado en 27 críticas de los críticos y el consenso de las críticas fue: "Una historia de crimen oscura y de múltiples capas impulsada por su par de detectives decididamente poco convencionales y la conciencia política del difunto autor". [19] En la edición de noviembre/diciembre de 2008 de Bookmarks Magazine , una revista que agrega críticas de los críticos de libros, el libro recibió un (3,5 de 5) basado en críticas de los críticos con el resumen crítico diciendo: "Las respuestas de los críticos variaron con respecto a la novela debut del difunto Stieg Larsson". [20] A nivel mundial, en general fue bien recibido y Complete Review dijo en el consenso "Algunas asperezas, pero en general muy impresionado". [21] [22]
Debutó en el número cuatro en la lista de Best Sellers del New York Times . [10] Alex Berenson escribió en The New York Times : "La novela ofrece una visión completamente fea de la naturaleza humana"; mientras que "comienza con un misterio intrigante" y la "sección central de Girl es un placer, el resto de la novela no está a la altura. El título sueco original del libro era Men Who Hate Women , una etiqueta que casi captura la sutileza de la política sexual de la novela". [23] El Los Angeles Times dijo que "el libro despega, en el cuarto capítulo: A partir de ahí, se convierte en una clásica ficción policial de salón con muchos giros modernos... La escritura no es hermosa, recortada a veces (aunque esa podría ser la traducción de Reg Keeland) y con demasiados finales falsamente dramáticos en secciones o capítulos. Pero es una historia convincente y bien tejida que logra transportar al lector a la Suecia rural para una buena historia policial". [24] Varios meses después, Matt Selman dijo que el libro "suena falso con montones de fáciles supervictorias y hallazgos de pistas inverosímiles de una en un millón". [25] Richard Alleva, en la revista católica Commonweal , escribió que la novela está empañada por "su inepta historia de fondo, caracterizaciones banales, prosa sin sabor, exceso de temas (el nazismo sueco, la burocracia indiferente, la malversación corporativa, el abuso de mujeres, etc.) y, lo peor de todo, la inclinación del autor Larsson a decirnos siempre exactamente lo que deberíamos estar sintiendo". [26]
Por otra parte, el Dr. Abdallah Daar , escribiendo para Nature , dijo: "Los eventos que rodearon la desaparición de la sobrina nieta están meticulosa e ingeniosamente reconstruidos, con abundante conocimiento científico". [27] El Pittsburgh Post-Gazette escribió: "Es una obra grande, intrincadamente tramada, oscuramente humorística, rica en ironías, personajes extravagantes pero creíbles y un humor literario que solo un maestro del género y su historia podría lograr". [28]
La chica del dragón tatuado vendió más de 30 millones de copias en 2010. [29] En Estados Unidos, vendió más de 3,4 millones de copias en formato de tapa dura o libro electrónico, y 15 millones en total en junio de 2011. [30]
Wiley publicó una colección de ensayos, editada por Eric Bronson, titulada La chica del dragón tatuado y la filosofía (2011). [31]
