Escritor rumano
Max Blecher (8 de septiembre de 1909 - 31 de mayo de 1938) fue un escritor rumano .
Vida y obra
El padre de Max Blecher era un exitoso comerciante judío y dueño de una tienda de porcelana. Blecher asistió a la escuela primaria y secundaria en Roman . [1] Después de graduarse de la escuela secundaria Roman-Vodă y recibir su bachillerato , Blecher se fue a París para estudiar medicina. Poco después, en 1928, se le diagnosticó tuberculosis espinal ( enfermedad de Pott ) y se vio obligado a abandonar sus estudios. Buscó tratamiento en varios sanatorios: Berck-sur-Mer en Francia, Leysin en Suiza y Tekirghiol en Rumania. [2] Durante los diez años restantes de su vida, estuvo confinado en su cama y prácticamente inmovilizado por la enfermedad. A pesar de su enfermedad, escribió y publicó su primera pieza en 1930, un cuento llamado "Herrant" en la revista literaria de Tudor Arghezi Bilete de papagal . [3] Colaboró en la revista literaria de André Breton Le Surréalisme au service de la révolution y mantuvo una intensa correspondencia con los escritores y filósofos más destacados de su época, como André Breton , André Gide , Martin Heidegger , Ilarie Voronca , Geo Bogza , Mihail Sebastian y Sașa Pană . [4] En 1934 publicó Corp transparent , un volumen de poesía.
En 1935, los padres de Blecher lo trasladaron a una casa en las afueras de Roman, en el condado de Neamț [5], donde continuó escribiendo hasta su muerte en 1938 a la edad de 28 años. Fue enterrado allí, en el cementerio judío local. [6] Durante su vida publicó otras dos obras importantes, Întâmplări în irealitate imediată (Aventuras en la irrealidad inmediata) e Inimi cicatrizate (Corazones marcados), así como una serie de piezas breves en prosa, artículos y traducciones. Vizuina luminată: Jurnal de sanatoriu (La madriguera iluminada: diario del sanatorio) se publicó póstumamente en parte en 1947 y en su totalidad en 1971. [7]
Obras mayores
- Cuerpo transparente (Cuerpo transparente)
- Întâmplări din irealitatea imediată (Aventuras en la irrealidad inmediata )
- Inimi cicatrizar (Corazones marcados)
- Vizuina luminată: Jurnal de sanatoriu (La madriguera iluminada: Diario del sanatorio)
Traducciones
Los libros de Max Blecher han sido traducidos al inglés, esperanto, estonio, francés, alemán, español, turco, checo, portugués, húngaro, holandés, danés, sueco, italiano, polaco, estonio y griego. La traducción alemana de Inimi cicatrizate , Vernarbte Herzen en alemán, fue la número uno en la lista de libros notables de Die Zeit . [8]
Traducciones al inglés
- Aventuras en la irrealidad inmediata , Jeanie Han (trad.) (2007) Se puede descargar gratuitamente la traducción en maxblecher.wordpress.com o en https://archive.org/details/AdventuresInImmediateUnreality
- Suceso en la irrealidad inmediata , Alistair Ian Blyth (trad.), University of Plymouth Press (2009) ISBN 978-1-84102-207-9
- Corazones marcados , Henry Howard (trad.) Londres: Old Street Publishing (2008) ISBN 978-1-905847-18-1
- Aventuras en la irrealidad inmediata , recientemente traducida al inglés por Michael Henry Heim. New Directions , febrero de 2015. [9] ISBN 9780811217606
- Algo que todavía está presente y no está, de lo que se ha ido. Antología bilingüe de poesía rumana de vanguardia e inspirada en la vanguardia , Victor Pambuccian (trad.) Roma: Aracne editrice (2018) ISBN 978-88-255-1473-5
- La madriguera iluminada: diario de un sanatorio , Gabi Reigh (trad.), introducción de Gabriela Glăvan, ilustraciones de la autora, Twisted Spoon Press (2022). [10] ISBN 9788086264585
- La madriguera iluminada: diario de un sanatorio , Christina Tudor-Sideri (trad.) Sublunary Editions (2022)
Traducciones notables en otros idiomas
- Accadimenti nell'irrealtà immediata , Bruno Mazzoni (trad.), Rovereto: Keller editore (2012) ISBN 978-88-89767-32-0
- Aus der unmittelbaren Unwirklichkeit , Ernest Wichner (trad.), Frankfurt: Suhrkamp Verlag (2003) ISBN 978-3-518-22367-3
- Aventures dans l'irréalité immédiate , Marianne Sora (trad.), París: Editions Denoel (1972)
- Vernarbte Herzen , Ernest Wichner (trad.), Frankfurt: Suhrkamp Verlag (2006) ISBN 978-3-518-22399-4
- Acontecimientos de la Irrealidad Inmediata; la Guarida Iluminada: Diario de Sanatorio , Joaquín Garrigós (trad.), Valencia: Aletheia (2007) ISBN 978-84-932877-4-0
- Cuerpo transparente , Joaquín Garrigós (trad.), Barcelona: Rosa Cúbica (2008) ISBN 978-84-88927-21-7
- Corazones cicatrizados, Joaquín Garrigós (trad.), Valencia: Pre-Textos (2009) ISBN 978-84-81919-80-6
- Corpo transparente/Corp transparent , Fernando Klabin (trad.), (nt) Revista Literária em Tradução , nº 1 (set/2010), Fpolis/Brasil, ISSN 2177-5141
- Cœurs cicatrisés , Gabrielle Danoux (trad.), Kingersheim (2014), ISBN 978-1499207514
- Cuerpo transparente , Gabrielle Danoux (trad.), Kingersheim (2017)
- Corpi cicatrizzati , Bruno Mazzoni (trad.), Keller editore, Rovereto, (noviembre de 2017), ISBN 978-88-99911-18-8
- Verkaro (preskaŭ) kompleta , Tomasz Chmielik, Ionel Oneţ (trad.), Ars Libri, Lublin (2018). ISBN 978-83-63698-31-7 . El volumen más completo en cualquier idioma que no sea el rumano.
- Händelser ur den omedelbara overkligheten , Inger Johansson (trad.), h:ström Text & kultur, Umeå (2010).
- Upplyst gryt , Inger Johansson (trad.), h:ström Text & kultur, Umeå (2021).
Referencias
- ^ Popa, Constantin M. Tabel Cronológico. Întâmplări în Irealitatea Imediată; Inimi Cicatrizate; Vizuina Luminata; Corporación Transparente ; Corresponsal . Colecția Cărți Fundamentale ale Culturii Române. Ed. Constantin M. Popa y Nicolae Țone. Craiova: Editura Aius; București: Editura Vinea, 1999.
- ^ Popa, Constantin M. Tabel Cronológico. Întâmplări în Irealitatea Imediată; Inimi Cicatrizate; Vizuina Luminata; Corporación Transparente ; Corresponsal . Colecţia Cărți Fundamentale ale Culturii Române. Ed. Constantin M. Popa y Nicolae Ţone. Craiova: Editura Aius; București: Editura Vinea, 1999.
- ^ Popa, Constantin M. Tabel Cronológico. Întâmplări în Irealitatea Imediată; Inimi Cicatrizate; Vizuina Luminata; Corporación Transparente ; Corresponsal . Colecţia Cărţi Fundamentale ale Culturii Române. Ed. Constantin M. Popa y Nicolae Ţone. Craiova: Editura Aius; București: Editura Vinea, 1999.
- ^ Glodeanu, Gheorghe. Tabla Cronológica. Max Blecher şi noua estetică a romanului românesc interbelic . Cluj-Napoca: Editura Limes, 2005.
- ^ Glodeanu, Gheorghe. Tabla Cronológica. Max Blecher şi noua estetică a romanului românesc interbelic . Cluj-Napoca: Editura Limes, 2005.
- ^ "Monumento a Max Blecher".
- ^ Glodeanu, Gheorghe. Tabla Cronológica. Max Blecher şi noua estetică a romanului românesc interbelic . Cluj-Napoca: Editura Limes, 2005.
- ^ Centro Cultural Rumano de Londres, Scarred Hearts de Max Blecher (reseña), http://www.romanianculturalcentre.org.uk/recommended-books/2008/08/scarred-hearts-by-max-blecher/, consultado el 13 de agosto de 2008.
- ^ "Aventuras en la irrealidad inmediata". 17 de febrero de 2015.
- ^ "Max Blecher: Madriguera iluminada".
