Sir Richard Fanshawe, primer baronet PC (junio de 1608 - 16 de junio de 1666) fue un poeta y traductor inglés . Fue diplomático y político y ocupó un escaño en la Cámara de los Comunes entre 1661 y 1666. Durante la Guerra Civil Inglesa apoyó la causa realista y sirvió a Carlos II de Inglaterra en batalla y en el exilio.
Fanshawe fue el cuarto y más joven hijo de Sir Henry Fanshawe , de Ware Park , Hertfordshire y su esposa Elizabeth Smythe, hija de Thomas Smythe , de Ostenhanger Kent y fue bautizado en Ware el 12 de junio de 1608. Su padre, que era recordador del Tesoro , murió en 1616. [1]
Fanshawe fue admitido en el Jesus College de Cambridge en noviembre de 1623 y en el Inner Temple el 22 de enero de 1626. [2] Viajó por el continente y en 1635 fue secretario de la embajada en la corte de España. En 1638, fue encargado de negocios allí. [1] Era un lingüista consumado, cuyo conocimiento de "lenguas modernas" como el español y el italiano se dice que le resultó de gran ventaja en su carrera diplomática.
Cuando estalló la Guerra Civil, Fanshawe se puso del lado del rey. Fue secretario de Guerra del príncipe de Gales en 1644 y en 1648 tenía credenciales para España, donde fue enviado a obtener dinero para la causa. De 1648 a 1650, fue tesorero de la Marina bajo el príncipe Rupert . Fue creado baronet el 2 de septiembre de 1650, y poco después fue secretario de Estado en Escocia del joven rey Carlos II . Fue capturado en la batalla de Worcester el 3 de septiembre de 1651. Fue nombrado caballero en Breda en abril de 1660, y nombrado secretario latino y maestro de peticiones para el rey Carlos cuando estuvo en Holanda . [1]
Después de la Restauración, Fanshawe ocupó varios cargos. Representó a Jacobo, duque de York, en la coronación el 23 de abril de 1661. En 1661 fue elegido miembro del Parlamento por la Universidad de Cambridge para el Cavalier Parliament y ocupó ese cargo hasta su muerte. [3] De 1662 a 1666, fue embajador en Portugal y de 1664 a 1666 también fue embajador en España . [1] En 1666, Fanshawe estaba haciendo preparativos para regresar a Inglaterra cuando murió repentinamente en Siete Chimeneas , su casa en Madrid a la edad de 58 años.
Su cuerpo fue devuelto a Inglaterra desde España. Inicialmente fue enterrado en Allhallows , Hertford , y unos años más tarde fue trasladado a la iglesia de St Mary, Ware , donde hay un monumento (un edículo de mármol ). [1] [4]
Un retrato de Richard Fanshawe se exhibe junto a otros retratos de la familia en el Museo Valence House en el este de Londres.
Fanshawe tradujo Il pastor fido , Selected Parts of Horace y The Lusiad of Camoens , de Giovanni Battista Guarini , la primera traducción al inglés de esta última obra (que circuló desde 1655 o antes).
Fanshawe se casó en Wolvercot, Oxfordshire el 18 de mayo de 1644 con su prima segunda Anne Harrison, hija de Sir John Harrison, de Ball's Park , Ware y Margaret Fanshawe, hija de Robert Fanshawe de Fanshawe Gate en Holmesfield , Derbyshire. [1] Su esposa, descrita como "devota y capaz", escribió memorias de su propia vida. Tuvieron catorce hijos, pero solo cinco llegaron a la edad adulta. El título de baronet se extinguió tras la muerte de su hijo Richard. [1]
Su hermano Thomas fue creado vizconde Fanshawe .
