Sesamstraße (alemán: [ˈzeːzamˌʃtʁaːsə] ,Barrio Sésamoen español) es unaserie de televisión infantilque se emite principalmente en Alemania y losalemana. Es un spin-off del primer programa preescolarBarrio Sésamo. El programa se ha emitido enNorddeutscher Rundfunk(NDR) desde 1973, y se estrenó el 8 de enero de ese año.[1] Sesamstraßetambién se emite en el canal infantilKiKa. Está hecho para niños de entre tres y siete años.[ cita requerida ]
Después de una breve prueba de algunos episodios originales sin doblar de Barrio Sésamo , a partir de agosto de 1972, la versión alemana del programa se estrenó el 8 de enero de 1973. Las primeras tres temporadas, o 250 episodios de Barrio Sésamo, consistieron en los episodios estadounidenses originales doblados al alemán en Hamburgo. Inicialmente, solo se cambiaron las canciones y secuencias de apertura y cierre, con nuevas letras escritas por Volker Ludwig y melodías de Ingfried Hoffmann . El título de la canción principal en alemán es "Der, die, das (wer, wie, was - wieso, weshalb, warum - wer nicht fragt, bleibt dumm!)", que casi se traduce literalmente como "esto, esto y aquello (quién, cómo, qué - por qué, por qué y por qué - ¡aquellos que no preguntan se quedan mudos!)". [1]
En Baviera , la Bayerischer Rundfunk consideró que el decorado de Barrio Sésamo era demasiado crudo para los niños alemanes, y en consecuencia desarrolló su propio programa infantil llamado Das feuerrote Spielmobil ( El Play-mobile rojo fuego ). Programas de variedades como Peter Alexander präsentiert Spezialitäten en 1975 promocionaron el programa visitando el decorado original de los Estados Unidos y grabando secuencias especiales. Entre 1976 y 1977, las escenas callejeras se eliminaron, en parte como resultado de un ataque constante de los padres que protestaban y no estaban contentos con el "controvertido" personaje de Oscar el Gruñón . En su lugar, se creó una nueva historia que seguía las travesuras de un niño llamado Bumfidel y su madre. Dado que estas historias no tenían lugar en una calle, el título del programa se volvió temporalmente incomprensible.
En 1977, se construyó un decorado callejero alemán en Studio Hamburg para historias de encuadre alemanas. Samson, un oso (1978-2009, y desde 2013) y Tiffy el pájaro (1978-2005) reemplazaron a Big Bird (Bibo) y Oscar el Gruñón (Oskar der Griesgram) como personajes principales, y la nueva versión debutó el 2 de enero de 1978. [1] Los primeros títeres fueron construidos por Kermit Love, pero hoy en día, Sesame Workshop construye los títeres para Sesamstraße. Cada episodio de 30 minutos [1] presentaba a los nuevos títeres interactuando con un par de personajes humanos; constantemente un hombre y una mujer. Los bocetos individuales de los habitantes estadounidenses originales de Barrio Sésamo fueron doblados y siguieron siendo la parte principal del programa, pero algunos fueron editados para omitir las introducciones que mostraban palabras en inglés (como Las aventuras de Super Grover o los sketches de Sesame Street News Flash ).
En los años siguientes, se añadieron más personajes a las escenas callejeras alemanas, como el andrógino Uli von Bödefeld (Uli es la abreviatura de Ulrich), también llamado Herr von Bödefeld (1978-1988), y Finchen, un caracol (1983, 1989-presente). Al igual que en su contraparte estadounidense, los personajes alemanes han sido remodelados a lo largo de las décadas. Los cambios más obvios fueron los de Samson y Tiffy; Finchen también ha tenido su parte justa de cirugía de telas.
Durante esta época, el hecho de que las historias de la calle tuvieran lugar en un estudio nunca se mantuvo en secreto. Algunas partes de la calle simplemente se "enmarañaban" durante un episodio, o los personajes pedían ayuda al equipo del estudio; un episodio sobre Samson tratando de rascarse una pulga termina con todo el equipo del estudio picando. El enmarañamiento también permitió que los personajes aparecieran en diferentes lugares, como una playa, una pequeña isla desierta que estaría rodeada por un océano entero con solo chasquear los dedos, una estación de tren cercana o el techo del estudio.
Si bien Big Bird y Oscar el Gruñón , ambos interpretados por Caroll Spinney , ya habían visitado Sesamstraße para el especial del décimo aniversario, un momento destacado de esta era fue la celebración del episodio número 1000 de Sesamstraße , el "Sesamelly Zirkusshow". Fue una actuación de gala de circo grabada en "Zirkus Althoff", en la que Big Bird apareció junto a los personajes alemanes una vez más.
En 1985 y 1986 no se grabaron nuevos episodios, sino que se emitieron en televisión una gran cantidad de repeticiones. A partir de 1986 se produjeron nuevos episodios con dos nuevos actores humanos y, aunque el plató permaneció prácticamente igual, se añadió una tienda de bicicletas, dirigida por los nuevos residentes. Tiffy y Samson fueron ligeramente remodelados por primera vez para estos episodios.
En 1988, el plató del estudio y los títeres originales fueron destruidos en un incendio. [ cita requerida ] Los títeres fueron reconstruidos en 1989 con cambios significativos. El nuevo plató se centró en la nueva tienda de bicicletas que se introdujo en 1986, pero las historias de la calle ya no tenían lugar en un plató de estudio. En su lugar, se añadió un patio y se introdujeron nuevos personajes: Rumpel el Gruñón (1989-2009), que vivía dentro de un barril de agua, y Buh (1989-2002), un búho alojado dentro de un árbol hueco. Si bien el plató le ofreció a Tiffy una nueva sala de estar similar a un apartamento en los años siguientes, todavía presentaba la cueva de Sansón en la que había vivido antes del cambio de plató. Uli von Bödefield fue eliminado del programa debido a que los creadores de Sesamstraße no querían pagar las tarifas de licencia. Más tarde, en la década de 1990, el patio se transformó lentamente en un mercado completo, un centro social común para las ciudades alemanas e incluso los distritos urbanos.
Leonie Löwenherz (Leonie Lionheart en inglés), una leona (1989-principios de la década de 1990), apareció por un tiempo muy corto después de que el set y las marionetas fueran destruidas en el incendio. [ cita requerida ] Al igual que Uli von Bödefeld, fue construida por fabricantes de marionetas alemanes y no por Muppet Workshop. Después de su corta carrera en Sesame, tuvo su propio programa similar a ALF llamado "Leonie Löwenherz" en ARD, con ella misma, sus dos hermanos leones y algunos personajes humanos. Durante este período de tiempo, las marionetas más antiguas se reutilizaron para nuevos personajes como Simson (de forma intermitente entre 1989 y 2000), el primo de Samson, con ligeros cambios en su apariencia (equipado con un sombrero, una corbata u otra prenda de vestir). Originalmente, Simson solo fue imaginado por Samson y otros personajes dudaron de su existencia, al igual que Big Bird y Mr. Snuffleupagus en los Estados Unidos.
En 2000, el elenco se amplió aún más y los decorados cambiaron una vez más. Los recién llegados al elenco de marionetas fueron Feli Filu (2000-2007), el reportero de monstruos, el dúo cómico Pferd el caballo (2002-presente) y Wolle la oveja (2002-presente), así como algunos gruñones recurrentes y algunos Muppets de Cualquier Cosa. En 2005, después de una presencia de 27 años en el programa, Tiffy fue reemplazada por la madre soltera Moni (2005-2007) y su hija rosa y peluda Lena (2005-2009). Desde entonces, Sesamstraße ha sido visitada por un elenco más diverso de Muppets de apoyo que cualquier otra versión internacional de Barrio Sésamo . Los personajes de una sola toma incluyen a Super Franky, Grouchella, Knut Köffelström, Turbo Theo, así como varios lobos, perros y otras criaturas. En 2006, los favoritos de toda la vida del público alemán, Bert y Ernie, comenzaron a aparecer regularmente en segmentos alemanes de nueva producción. Para la temporada 36, los dos se mudaron a su propio apartamento en Sesamstraße , encima de un nuevo personaje humano llamado Frau Kowalski. A menudo se mostraba a la pareja comentando los eventos callejeros desde su balcón. A medida que se tomaban prestados más y más Muppets utilizados anteriormente de Sesame Workshop, surgieron más personajes secundarios en sus propios sketches, como el Lobo verde vom Wörtersee en 2007.
En 2003, el 30 aniversario de la coproducción alemana se celebró con una conferencia de prensa a la que asistieron Axel Schulz , Ernie , Bert y Elmo (interpretado por Kevin Clash ), mientras que el programa hizo una donación de 12.271,00 € a UNICEF . Ernie y Bert aparecieron en un episodio regular ese año, así como en el especial de televisión del 30 aniversario del programa.
Originalmente, un episodio promedio solía consistir en alrededor del 50 por ciento de material estadounidense, como la mayoría de las coproducciones internacionales de Barrio Sésamo. A partir de 2007, el material estadounidense se ha utilizado con menos frecuencia, por lo que eventualmente, un episodio promedio de Barrio Sésamo no contiene más de uno o dos sketches producidos en Estados Unidos. Además, al igual que en Barrio Sésamo desde 2002, las escenas callejeras de Barrio Sésamo comenzaron a aparecer principalmente al comienzo de cada episodio. Desde 2008, el programa se ha filmado en alta definición. El 24 de diciembre de 2008, se emitió un especial navideño de 45 minutos producido en Alemania llamado Weihnachten mit Ernie und Bert , con Ernie, Bert y un Papá Noel Muppet de cualquier cosa. En 2011, se produjeron más segmentos para emitirse tanto como segmentos independientes fuera del programa, como dentro: "Ernie & Bert Songs" y "Ernie & Bert Märchensongs". Entre 2010 y 2012, las historias callejeras fueron todas repeticiones de episodios anteriores, aunque todavía se estaban produciendo otros contenidos nuevos.
Desde 2009, el programa ha sido producido exclusivamente por NDR. [2]
El 1 de octubre de 2012, en el 40.º aniversario del programa, se presentó el nuevo personaje Elmo: un residente de la calle que apareció en una casa en el árbol como el nuevo presentador del programa. [1] Los nuevos personajes incluyeron a una amiga de Elmo, interpretada por Julia Stinshoff, y Susi Schraube, una niña inventiva que aparece en una serie de segmentos de stop-motion. Los personajes establecidos como Rumpel y Samson fueron retirados (aunque Samson hizo apariciones especiales en el programa en 2013 y 2014), mientras que Pferd, Wolle y Finchen siguen siendo parte del elenco. Personajes establecidos como Cookie Monster y Grover hicieron apariciones especiales. Super Grover 2.0 también se agregó al programa a principios de 2013.
El personaje principal es Samson, un gran oso pardo que reemplazó a Big Bird . Al igual que Big Bird, Samson es un títere de cuerpo entero y es el personaje principal. A Samson le gusta bailar mambo . "Feli Filu" es un reportero del programa y ha entrevistado a varias celebridades alemanas, incluido el presidente Horst Köhler . Samson, el oso, y Tiffy, el pájaro/monstruo, reemplazaron al personaje principal Big Bird (Bibo) en 1978.
Otros personajes añadidos más tarde fueron Uli von Bödefeld, también llamado Herr von Bödefeld (1978-1988), Finchen el caracol (1980), Rumpel el gruñón (1989; un pariente alemán de Oscar el gruñón) y Buh el búho (1989). Las incorporaciones más recientes son Feli Filu, el reportero monstruo, el dúo cómico Pferd el caballo y Wolle la oveja , algunos gruñones (incluidos Grouchella y un Übergrouch) y algunos Muppets de cualquier cosa .
El personaje de Grouch de Alemania se llama Rumpel. Odia la lluvia cuando a otros les encanta, pero le encanta la lluvia cuando otros se quejan de ella. Vive en un barril de lluvia. Su mejor amigo es su mascota , la oruga Gustav . Little Bird ha hecho algunas apariciones especiales.
Bert y Ernie son dos de los personajes más populares de Sesamstraße . En Alemania, fueron doblados por:
Leonie Löwenherz (Leonie Corazón de León en español), una leona , apareció por muy poco tiempo después de que el set y las marionetas fueran destruidas en un incendio. Al igual que Uli von Bödefeld, lo más probable es que haya sido construida por el taller alemán Fabula Filmpuppen, y no por Sesame Workshop . Después de su corta carrera en Sesame, tuvo su propio programa ( similar a ALF ) llamado "Leonie Löwenherz" en ARD, en el que aparecía ella misma, sus dos hermanos leones y algunos personajes humanos.
El tema principal de Sesamstraße es "Der, die, das", cuya melodía y letra tienen poco parecido con la versión en inglés de Barrio Sésamo . Der, die y das son artículos nominativos determinados en alemán (por lo que el título de la canción es "The, the, the"). En octubre de 2012, esta canción fue interpretada por la ganadora del Festival de la Canción de Eurovisión alemana Lena Meyer-Landrut, acompañada por Elmo en la trompeta. [3]