Los términos fuera de pantalla , fuera de cámara y fuera del escenario se refieren a eventos ficticios en teatro , televisión o cine que no se ven en el escenario o en el cuadro , sino que simplemente son escuchados por la audiencia o descritos (o implícitos) por los personajes o el narrador. [1] La acción fuera de pantalla a menudo deja mucho a la imaginación de la audiencia. Como modo narrativo y dispositivo estilístico , puede usarse para varios efectos dramáticos. También puede usarse para ahorrar tiempo en la narración, para eludir las limitaciones técnicas o financieras de una producción o para cumplir con los estándares de clasificación de contenido .
En el teatro griego antiguo , los acontecimientos eran a menudo relatados a la audiencia por un narrador, en lugar de ser representados en el escenario. [2] La narración en off fuera de pantalla sigue siendo una herramienta común para transmitir información con autoridad. [3]
Charlie Chaplin hizo uso de la acción fuera de la pantalla para lograr un efecto humorístico. En una escena eliminada de Shoulder Arms (1918), el personaje de Chaplin es reprendido por una esposa abusiva que nunca se ve en cámara; su presencia solo se insinúa por los objetos domésticos arrojados en su dirección. [4] En The Kid (1921), a su personaje, The Tramp, se le pregunta el nombre del bebé que encontró recientemente abandonado. Rápidamente se esconde en un edificio cercano, emerge segundos después alisando las mantas del niño y anuncia "John", lo que implica que ni siquiera había determinado el sexo del niño, y mucho menos le había dado un nombre, hasta ese momento. [4] En City Lights (1931), el Vagabundo de Chaplin se está preparando para un combate de boxeo. Le hace a otro boxeador una pregunta de la que el público no está al tanto. Luego sigue las instrucciones del hombre fuera de la pantalla, antes de regresar momentos después y pedirle que lo ayude a quitarse los guantes de boxeo, lo que implica que iba al baño. Más tarde se demuestra que simplemente estaba buscando una fuente de agua. [4]
En el género de terror , situar la acción fuera del escenario o de la pantalla suele servir para aumentar la fuerza dramática de una escena. El teatro Grand Guignol de París hizo mucho uso de esta técnica; en Au tėlėphone de 1901 , la violencia se presenta a distancia de una conexión telefónica. [2] En Drácula de 1931 , el director Tod Browning utiliza la acción fuera de la pantalla para evitar mostrar escenas de asesinato y oscurece la acción de Drácula levantándose de su tumba. Si bien esto sirvió para cumplir con los estándares del Código de producción cinematográfica , que dictaba que "los asesinatos brutales no deben mostrarse en detalle", la acción fuera de la pantalla de Browning también mantiene el estado de ánimo macabro de la película. [2] La elección de lo que se le muestra al público en lugar de la acción elidida también puede contribuir a la sensación de horror a través de su valor simbólico. En Dr. Jekyll y Mr. Hyde (1931), durante el asesinato de Ivy Pierson, el director Rouben Mamoulian enfoca su cámara en una estatuilla de Psique revivida por el beso de Cupido , que actúa como un comentario irónico sobre la acción. [2]
La acción fuera de pantalla se utiliza a menudo en las escenas de sexo , con la cámara pasando de los inicios de un encuentro romántico a un objeto simbólico de reemplazo, como una chimenea encendida, una vela encendida primero alta y luego más corta para mostrar el paso del tiempo, o (en parodia ) un tren entrando en un túnel.
El fuera de pantalla puede emplearse en el cine político para sugerir lo que las autoridades reprimen. Jafar Panahi ejemplifica este uso artísticamente al incorporar los conceptos de andaruni (el dominio interior) y biruni (el dominio exterior) de la cultura iraní. En su película de 2006 Offside , critica las normas tradicionales defendidas por la República Islámica de Irán , en particular el empoderamiento de las mujeres y el desafío a los roles de género establecidos. [5]
La acción fuera de pantalla también se puede utilizar cuando una escena requeriría de decorados , ubicaciones , maquillaje o efectos especiales costosos para presentarse de manera convincente.