stringtranslate.com

Lengua piamontesa

El piamontés ( en español: / ˌp iː d m ɒ n ˈt iː z / PEED -mon- TEEZ ; autónimo: piemontèis [ pjemʊŋˈtɛjz] o lenga piemontèisa ; en italiano : piemontese ) es una lengua hablada por unas 2.000.000 de personas, principalmente en el Piamonte , una región del noroeste de Italia . Aunque la mayoría de los lingüistas la consideran una lengua separada , en Italia a menudo se la considera erróneamente un dialecto italiano . [3] Lingüísticamente se incluye en el grupo de lenguas galo-itálicas del norte de Italia (junto con el lombardo , el emiliano , el ligur y el romañol ), lo que la convertiría en parte del grupo occidental más amplio de lenguas romances , que también incluye al francés , el occitano y el catalán . Se habla en el corazón del Piamonte , en el noroeste de Liguria (cerca de Savona ) y en Lombardía (algunos municipios de la parte más occidental de Lomellina , cerca de Pavía ).

Tiene cierto apoyo del gobierno regional del Piamonte , pero el gobierno central italiano lo considera un dialecto y no una lengua separada. [3]

Debido a la diáspora italiana, el piamontés se ha extendido en la Pampa argentina , donde se establecieron muchos inmigrantes del Piamonte. El idioma piamontés también se habla en algunos estados de Brasil, junto con el idioma véneto .

Literatura

Los primeros documentos en lengua piamontesa fueron escritos en el siglo XII, los sermones subalpini  [it] , cuando era extremadamente cercana al occitano , que datan del siglo XII, un documento dedicado a la educación de los Caballeros Templarios estacionados en el Piamonte.

Durante el Renacimiento, la obra literaria piamontesa más antigua de carácter profano, son las obras de Zan Zòrs Alion, poeta del ducado de Montferrato, siendo la obra más famosa la ópera Jocunda.

En los siglos XVI y XVII hubo varias comedias pastorales con partes en piamontés.

En la época barroca se publicó El Cont Piolèt , comedia de Giovan Battista Tan-na d'Entraive.

El piamontés literario se desarrolló en los siglos XVII y XVIII, pero no alcanzó una estima literaria comparable a la del francés o el italiano, otras lenguas habladas en el Piamonte. Sin embargo, la literatura en piamontés nunca dejó de producirse: incluye poesía , obras de teatro , novelas y trabajos científicos. [4]

Historia

Los primeros documentos en lengua piamontesa fueron escritos en el siglo XII, los sermones subalpini , cuando era extremadamente cercana al occitano .

Estado actual

En 2004, el parlamento regional reconoció el piamontés como lengua regional del Piamonte, [5] [6] [7] aunque el gobierno italiano aún no lo ha reconocido como tal. En teoría, ahora se supone que se debe enseñar a los niños en las escuelas, [8] pero esto está sucediendo solo de manera limitada.

En el último decenio se han publicado materiales didácticos para escolares y revistas para el público en general, y se han desarrollado cursos para personas que ya estaban fuera del sistema educativo. A pesar de estos avances, la situación actual del piamontés es bastante grave, ya que en los últimos 150 años el número de personas con un conocimiento activo escrito de la lengua se ha reducido a aproximadamente el 2% de los hablantes nativos, según una encuesta reciente [9] . Por otra parte, la misma encuesta mostró que el piamontés todavía lo habla más de la mitad de la población, junto con el italiano. Fuentes autorizadas confirman este resultado, estimando que la cifra oscila entre 2 millones [10] [11] y 3 millones [12] de hablantes de una población de 4,2 millones de personas. Los esfuerzos para convertirlo en una de las lenguas oficiales de los Juegos Olímpicos de Invierno de Turín 2006 no tuvieron éxito.

Variantes regionales

Variantes geográficas del piamontés

El piamontés se divide en tres grandes grupos

Las variantes se pueden detectar en la variación del acento y de las palabras. A veces es difícil entender a una persona que habla un piamontés distinto al que estamos acostumbrados, ya que las palabras o los acentos no son los mismos.

Grupo oriental y occidental

El grupo piamontés oriental está más evolucionado fonológicamente que su homólogo occidental.

Las palabras que en occidente terminan con jt, jd o t en el este terminan con [dʒ] e/o [tʃ] por ejemplo las palabras occidentales [lajt] , [tyjt] y [vɛj] (milk, all y old) en el este son [lɑtʃ] , [tytʃ] y [vɛdʒ] .

Un rasgo típicamente oriental es la [i] como alófono de [e] : al final de palabra, al final del tiempo infinitivo del verbo, como en leer y ser ( occidental [leze] , [ese] vs. oriental [lezi] , [esi] ) y en palabras de género plural femenino . Aunque este desarrollo es compartido parcialmente (en el caso del tiempo infinitivo) también por la mayoría de los dialectos occidentales, incluido el de Turín, que es el dialecto más hablado del piamontés occidental (y también de toda la lengua piamontesa).

Una variación morfológica que divide claramente Oriente y Occidente es la conjugación del imperfecto de indicativo de los verbos irregulares. En Oriente se utiliza el sufijo ava/iva, mientras que en Occidente se utiliza asìa/isìa. Los grupos también se distinguen por la diferente conjugación del presente simple de los verbos irregulares: dé , andé , sté (dar, ir, quedarse).

Fonología

Consonantes

/v/ se realiza como labio-velar [ w ] entre /a/ y /u/ y como [ w ] o [ f ] cuando está en posición final de palabra. [13] [14]

Vocales

Los alófonos de / a / son [ ɑ, ɒ ] en sílabas tónicas y como [ɐ] cuando están en posición átona y al final de la palabra.

Proceso fonológico

Alfabeto

El piamontés se escribe con un alfabeto latino modificado. Las letras, junto con su equivalente en el AFI , se muestran en la siguiente tabla.

  1. ^ Siempre antes que u .
  2. ^ ab Antes de i , e o ë , c y g representan /tʃ/ y /dʒ/ , respectivamente.
  3. ^ s se expresa sonoramente [z] entre vocales, al final de las palabras, inmediatamente antes de las consonantes nasales/sonoras.
  4. ^ e es /e/ o /ɛ/ en sílabas abiertas y solo /e/ en sílabas cerradas.
  5. ^ Antes de consonantes y al final de las palabras, n representa la nasal velar /ŋ/ .
  6. ^ v es generalmente /v/ , /ʋ/ antes de consonantes dentales y entre vocales, /w/ ( [f] por algunos hablantes) al final de las palabras.

Ciertos dígrafos se utilizan para representar regularmente sonidos específicos como se muestra a continuación.

  1. ^ Representa / ʎ / en algunos préstamos italianos.

Todas las demás combinaciones de letras se pronuncian tal como están escritas. El acento grave marca el acento (excepto la o , que se marca con un acento agudo para distinguirla de la ò ) y rompe los diptongos, de modo que ua y uà son /wa/ , pero ùa se pronuncia por separado, /ˈya/ .

Números

Características

Algunas de las características de la lengua piamontesa son:

  1. La presencia de los llamados pronombres verbales clíticos en lugar de los sujetos, que dan al complejo verbal piamontés la siguiente forma: (sujeto) + pronombre verbal + verbo, como en (mi) i von 'voy'. Los pronombres verbales están ausentes sólo en la forma imperativa.
  2. La forma ligada de los pronombres verbales, que se pueden conectar a partículas dativas y locativas ( ai é 'hay', ij diso 'le digo').
  3. La forma interrogativa, que añade una partícula interrogativa enclítica al final de la forma verbal ( Veus-to…? '¿Quieres...?')
  4. Ausencia de numerales ordinales superiores a 'sexto', de modo que 'séptimo' es col che a fà set 'el que hace siete'.
  5. La existencia de tres interjecciones afirmativas (es decir, tres maneras de decir sí): si, sè (del latín sic est , como en italiano); é (del latín est , como en portugués ); òj (del latín hoc est , como en occitano, o quizás hoc illud , como en franco-provenzal , francés y catalán antiguo y occitano ).
  6. La ausencia de la fricativa postalveolar sorda /ʃ/ (como la sh en inglés sheep ), por la que se suele sustituir un sonido S alveolar (como en inglés sun ).
  7. La existencia de una combinación SC pronunciada [stʃ].
  8. La existencia de una nasal velar [ŋ] (como la ng en inglés going ), que suele preceder a una vocal, como en lun-a 'luna'.
  9. La existencia de la tercera vocal piamontesa Ë, que es muy corta (próxima a la vocal inglesa sir ).
  10. La ausencia del contraste fonológico que existe en italiano entre consonantes cortas (simples) y largas ( dobles ), por ejemplo, en italiano fata 'hada' y fatta 'hecho (F)'.
  11. La existencia de un sonido prostético Ë cuando surgen grupos consonánticos no permitidos por el sistema fonológico. Así, 'siete estrellas' se pronuncia set ëstèile (cf. stèile 'estrellas').

El piamontés tiene numerosas variedades que pueden variar en gran medida de su koiné básica. La variación incluye no solo desviaciones de la gramática literaria, sino también una amplia variedad de entradas del diccionario, ya que diferentes regiones mantienen palabras de origen franco o lombardo , así como diferencias en la terminología romance nativa. También están presentes palabras importadas de varios idiomas, mientras que las importaciones más recientes tienden a provenir de Francia y del italiano.

Judeo-piamontés

Una variedad del piamontés fue el judeo-piamontés , un dialecto hablado por los judíos piamonteses hasta la Segunda Guerra Mundial , cuando la mayoría fueron asesinados durante el Holocausto . Algunos sobrevivientes conocían el idioma, pero a partir de 2015, el idioma se había extinguido. Tenía muchos préstamos del provenzal , el español y el hebreo . Mantuvo muchas características conservadoras que el piamontés abandonó con el tiempo. [18] El idioma nunca llegó a ser tan grande en términos de palabras como los idiomas judíos más grandes como el yiddish , y nunca desarrolló un sistema de escritura estandarizado.

Comparación léxica

Comparación léxica con otras lenguas romances y el inglés:

Referencias

  1. ^ Piamonteses en Ethnologue (19.a ed., 2016)
  2. ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (10 de julio de 2023). «Glottolog 4.8 - Piemontese-Lombard». Glottolog . Leipzig : Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2023 . Consultado el 29 de octubre de 2023 .
  3. ↑ ab La Stampa . "Per la Consulta il piemontese non è una lingua". Archivado desde el original el 1 de marzo de 2012 . Consultado el 14 de mayo de 2010 .
  4. ^ "Tàula ëd Matemàtica e Fìsica" [Material del curso de nivel universitario - física y cálculo]. digilander.libero.it .
  5. ^ "Atti del Consiglio - Mozioni e Ordini del Giorno". Consejo regional del Piemonte. 30 de noviembre de 1999.
  6. ^ "Approvazione da parte del Senato del Disegno di Legge che tutela le minoranze lingüísticahe sul territorio nazionale - Approfondimenti" [Texto de la moción 1118 en el Parlamento Regional Piamontés] (PDF) . Consejo Regional del Piemonte. 15 de diciembre de 1999.
  7. ^ Piemontèis d'amblé - Avviamento Modulare alla conoscenza della Lingua piemontese ; R. Capello, C. Comòli, MM Sánchez Martínez, RJM Nové; Región Piemonte/Gioventura Piemontèisa; Turín, 2001
  8. ^ "Arbut - Ël piemontèis a scòla" [Cursos de piamonte en la escuela]. www.gioventurapiemonteisa.net .
  9. ^ Conocimiento y uso de la lengua piamontesa en Turín y su provincia Archivado el 7 de febrero de 2006 en Wayback Machine , realizado por Euromarket , una empresa de investigación de mercados con sede en Turín, por encargo del partido Riformisti per l'Ulivo en el Parlamento Regional del Piamonte en 2003 (en italiano) .
  10. ^ F. Rubat Borel, M. Tosco, V. Bertolino. Il Piemontese in Tasca , un curso básico de lengua piamontesa y una guía de conversación, publicado por Assimil Italia (la rama italiana de Assimil , el principal productor francés de cursos de idiomas) en 2006. ISBN 88-86968-54-X . assimil.it 
  11. ^ E. Allasino, C. Ferrer, E. Scamuzzi, T. Telmon (octubre de 2007). "La lengua del Piemonte". www.ires.piemonte.it . Istituto di Ricerche Economiche e Sociali Piemonte.{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  12. ^ Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages ​​of the World, decimosexta edición. Dallas, Texas: SIL International ISO 639-3, pms (piamontés). Consultado el 13 de junio de 2012.
  13. ^ Brero, Camilo; Bertodatti, Remo (2000). Grammatica della lingua piamontesa . Turín: Ed.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  14. ^ Parry, Mair (1997). Piamonte . Los dialectos de Italia: Londres: Routledge. pp. 237–244.
  15. ^ abcd Hull, Geoffrey (2017). La unidad lingüística del norte de Italia y Retia: gramática histórica de la lengua padana. Volumen 1: Introducción histórica, fonología .
  16. ^ abc Rohlfs, Gerhard. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti (en italiano).
  17. ^ abcdefg Cornagliotti, Anna (2015). Repertorio Etimológico Piemontese (en italiano).
  18. ^ Duberti, Nicola; Milán, María Teresa; Miola, Emanuele (1 de noviembre de 2015). "Un bosquejo lingüístico del judeo-piamontese y lo que nos dice sobre los orígenes de los judíos piamonteses". Zeitschrift für romanische Philologie (en alemán). 131 (4): 1042-1064. doi :10.1515/zrp-2015-0072. hdl : 11585/646734 . ISSN  1865-9063.

Lectura adicional

Enlaces externos

Edición piamontesa de Wikipedia , la enciclopedia libre
Wikilibros tiene un libro sobre el tema: it:Piemontese
Para obtener una lista de palabras relacionadas con el idioma piamontés, consulte la categoría de palabras del idioma piamontés en Wikcionario , el diccionario libre.