Lenguaje de Osing

Lengua del pueblo Osing de Java Oriental, Indonesia

Un hablante de Osing, grabado en Indonesia, que todavía se mezcla con el idioma indonesio.

El idioma Osing (Osing: Basa Using ; Indonesio : Bahasa Osing ), conocido localmente como el idioma de Banyuwangi , es el idioma del pueblo Osing de Java Oriental , Indonesia .

Algunas palabras de Osing tienen el infijo /-y-/ 'ngumbyah', 'kidyang', que se pronuncian /ngumbah/ y /kidang/ en javanés estándar, respectivamente. ^[2]

En 2002, Hasan Ali , un defensor del uso del idioma en Banyuwangi, publicó un diccionario del idioma . ^[3]

El vocabulario divergente de Osing incluye: ^[2]

• osing/sing 'no' (javanés estándar: ora )
• paran 'qué' (en javanés estándar: åpå Paran en javanés estándar significa existente)
• kadhung 'if" (javanés estándar: yèn,lèk,nèk, dhonge)
• kelendhi 'cómo' (javanés estándar:kepiyè,piyè)
• maning 'otra vez' (javanés estándar: manèh, el dialecto banyumasan y algunos gresik de javanés también usan 'maning')
• isun 'yo/mí' (en javanés estándar: aku, kedu y gresik a veces también se usa 'isun')
• rikå 'tú' (en javanés estándar: kowè, el dialecto banyumasan también usa "rikå")
• ring / nong 'en/en/sobre' (javanés estándar: ning, nang, Malang también usa 'nong', el idioma balinés y el javanés antiguo también usan "ring")
• masiyå / ambèknå 'incluso si'/'aunque' (javanés estándar:senadyan,senajan,najan, el dialecto arecano del javanés también usa 'masiyå' / ambekna)

Referencias

1. Osing en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. "Proyectos > Dialectología javanesa > Dialecto de Osing". Estación de campo de Yakarta . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2011. Consultado el 14 de mayo de 2011 .
3. "Bapak Bahasa usando itu Telah Berpulang". Tempo (en indonesio). 15 de junio de 2010 . Consultado el 12 de octubre de 2024 .

• Wittke, Jonas (2019). Planificación del estatus e identidad regional: el caso de Osing en Banyuwangi, Indonesia (tesis doctoral). Universidad Rice. hdl : 1911/105415 .
• Arps, Bernard (2010), "Terwujudnya bahasa Usando di Banyuwangi dan peranan media elektronik di dalamnya (selayang pandang, 1970-2009)", en Mikihiro Moriyama; Manneke Budiman (eds.), Geliat Bahasa Selaras Zaman: Perubahan Bahasa-Bahasa di Indonesia Pasca-Orde Baru , págs. 225–248, hdl : 1887/15213
• Arps, Bernard (2009). "Los niños de Osing y los estandartes de Blambangan La identidad etnolingüística y el pasado regional como temas ambientales en una ciudad de Java Oriental". Wacana, Revista de Humanidades de Indonesia . 11 (1): 1. doi : 10.17510/wjhi.v11i1.142 . hdl : 1887/15219 .

Enlaces externos

• Inside Indonesia - Bahasa Osing, Warisan Iswara Blambangan en YouTube (en indonesio) - Documental de CNN Indonesia
• Bahasa usando (Osing) Banyuwangi en YouTube (en indonesio) - Documental de Balai Pelestarian Nilai Budaya DI Yogyakarta