El balinés es una lengua austronesia hablada en la isla indonesia de Bali , así como en el norte de Nusa Penida , el oeste de Lombok , [4] el sur de Sumatra y Sulawesi . [5] La mayoría de los hablantes de balinés también usan el indonesio . El censo nacional de 2000 registró 3,3 millones de hablantes de balinés, sin embargo, la Agencia Cultural de Bali estimó en 2011 que el número de personas que aún usan el idioma balinés en su vida diaria es inferior a 1 millón. El idioma ha sido clasificado como "no en peligro" por Glottolog . [2]
Los registros más altos del idioma toman prestado en gran medida del javanés : una antigua forma del javanés clásico, el kawi , se utiliza en Bali como lengua religiosa y ceremonial.
El balinés es una lengua austronesia que pertenece a la rama malayo-polinesia de la familia. Dentro de la familia malayo-polinesia, forma parte del subgrupo balinés-sasak-sumbawa . [6] Internamente, el balinés tiene tres variedades distintas: balinés de las tierras altas, balinés de las tierras bajas y balinés de Nusa Penida . [2]
Según el censo de 2000, el idioma balinés lo hablan 3,3 millones de personas en Indonesia, concentradas principalmente en la isla de Bali y sus alrededores.
En 2011, la Agencia Cultural de Bali estimó que el número de personas que todavía utilizan el idioma balinés en su vida diaria en la isla de Bali no supera el millón, ya que en las zonas urbanas sus padres sólo introducen el idioma indonesio o incluso el inglés como lengua extranjera, mientras que las conversaciones diarias en las instituciones y los medios de comunicación han desaparecido. La forma escrita del idioma balinés es cada vez más desconocida y la mayoría de los balineses utilizan el idioma balinés sólo como medio de comunicación oral, a menudo mezclándolo con el indonesio en su habla diaria. Sin embargo, en las zonas de transmigración fuera de la isla de Bali, el idioma balinés se utiliza ampliamente y se cree que desempeña un papel importante en la supervivencia del idioma. [7]
La ortografía oficial denota tanto /a/ como /ə/ mediante ⟨a⟩ . Sin embargo, ⟨a⟩ se suele pronunciar [ə] cuando termina una palabra, y [ə] también aparece en los prefijos ma- , pa- y da- . [8]
Según el dialecto, el fonema /t/ se realiza como una oclusiva alveolar o retrofleja sorda. Esto contrasta con la mayoría de los demás idiomas en Indonesia occidental (incluido el indonesio estándar ), que tienen un patrón dental /t/ con una serie de fonemas alveolares. [5]
El acento recae en la última sílaba. [8]
Aunque la mayor parte del vocabulario básico en balinés e indonesio proviene del austronesio y el sánscrito, muchos cognados suenan bastante diferentes entre idiomas. [9] El balinés tiene cuatro registros diferentes : bajo ( basá kétah ), medio ( basá madiâ ) y alto ( basá sínggíh ), cuyos usos dependen de la relación y el estatus de quienes hablan [10] y de aquellos de quienes se habla. El alto balinés no se usa comúnmente excepto para hablar con pedandas , por lo que pocos lo hablan con fluidez. [11] Las mutaciones comunes en las palabras balinesas heredadas son:
Sin embargo, estas mutaciones no se expresan en el alto balinés, lo que indica que el alto balinés contiene muchos préstamos del sánscrito y del ( antiguo ) javanés . Estos préstamos son idénticos en sonido a sus cognados javaneses modernos, pero reflejan usos del siglo XV del antiguo javanés. [10]
El balinés tiene un sistema numérico decimal, pero éste se complica por numerosas palabras para cantidades intermedias, como 45, 175 y 1600.
Los términos de parentesco pueden usarse como pronombres. Si estos pronombres se usan como agentes , se refieren al hablante o al oyente, según el contexto. [12] Aunque los pronombres de primera y segunda persona no necesitan antecedentes para ser entendidos, los pronombres de tercera persona sí los necesitan. [13]
En lugar de tiempos gramaticales, el balinés utiliza adverbios temporales para hablar del tiempo.
En el tiempo presente, el adverbio jani ("ahora") puede ser definido o indefinido según el contexto. Su forma más enfática, jani san ("ahora mismo"), es definida. La palabra indefinida ajanian ("hasta ahora") se refiere a cualquier momento anterior o durante el enunciado.
La palabra buin/bin (“otra vez”) es obligatoria para puan y telun para aclarar que no se utilizan en tiempo pasado. Mani, manian y puan pueden tener el prefijo mani para referirse al futuro. [14]
El balinés es aglutinante . [15] La morfología flexiva de verbos y sustantivos es similarmente mínima a la del indonesio , pero la morfología derivativa es extensa. [8]
De los dos sufijos dativos, -ang e -in , [11] se debe utilizar el último si el objeto es animado. [16] El sufijo -né / -é marca sustantivos tanto para definitividad como para posesión . [15]
Los sustantivos se colocan antes de sus modificadores y suelen ir marcados con una palabra deíctica , ento 'eso' o ené 'esto', para mostrar que cualquier modificador actúa como modificador en lugar de como verbo. El marcador definido también puede ir unido a los modificadores, especialmente a cualquiera que transmita "una propiedad inherente de su referente". [13] Los adjetivos que siguen a sustantivos posesivos (y por lo tanto definidos) funcionan como predicativos , mientras que los adjetivos que siguen a sustantivos no marcados funcionan como atributivos. [15]
En balinés se dan dos tipos de construcciones verbales seriales . Ambos verbos son siempre completamente flexivos, pero en el primer tipo, los verbos tienen el mismo agente, mientras que en el segundo, el objeto del primer verbo es el sujeto del segundo. [17]
El orden de las palabras es similar al del indonesio , y la morfología flexiva de verbos y sustantivos es igualmente mínima. Sin embargo, la morfología derivativa es extensa y se aplican sufijos para indicar artículos definidos o indefinidos y, opcionalmente, para indicar posesión . [8]
El orden de palabras predeterminado y sin marcar del balinés es Paciente Verbo Agente . Si el agente es un pronombre de tercera persona, se agrega al verbo como el sufijo clítico -a.
Este orden de palabras predeterminado se puede invertir (Agent Verb Patient) con un prefijo nasal en el verbo. El orden de palabras marcado con nasal no puede ser una construcción activa , porque está marcado, ni puede ser antipasivo , porque no se puede omitir el paciente. Se considera un segundo tipo de voz transitiva .
Existe una voz pasiva verdadera (Paciente Verbo Agente) tomada del javanés y marcada por el prefijo verbal ka-. Se utiliza sobre todo en registros altos. Si el agente de esta construcción pasiva es tercera persona, debe ir precedida de una preposición . Si no es tercera persona, no puede ir precedida de una preposición.
La segunda voz pasiva verdadera (verbo paciente), marcada por el prefijo verbal ma-, siempre omite el agente. Connota un evento completo y solo está disponible para algunos verbos. [12]
El balinés tiene dos dialectos principales: el dialecto de las tierras altas y el dialecto de las tierras bajas. La diferencia entre ambos dialectos radica en la variedad de vocabulario, fonología y uso del registro (por ejemplo, registro alto frente a registro bajo). El dialecto de las tierras altas, también conocido como dialecto Bali Aga, tiene un registro alto o nulo, mientras que el dialecto de las tierras bajas reconoce tanto el registro alto como el bajo. [18] [19]
El dialecto de las tierras altas, también conocido como Bali Aga [dialecto], es un dialecto de la lengua balinesa hablado por el pueblo Bali Aga en las zonas montañosas y la parte norte de Bali , especialmente en la cordillera de Kintamani y regencias cercanas como Bangli , Buleleng y Karangasem , así como en Nusa Penida . [18] Según Bawa (1983:394), el dialecto de las tierras altas se agrupa en tres áreas de uso principales, a saber, las regiones oriental, septentrional y occidental, que se detallan a continuación:
En general, hay dos subdialectos de las Tierras Altas que son distintos de las variedades habladas en el área mencionada. Estos subdialectos son el dialecto de Nusa Peninda , hablado principalmente en Nusa Penida , y el dialecto Kapara (también llamado Bali Kapara ), hablado principalmente en la aldea de Sembiran, subregencia de Tejakula, regencia de Buleleng, con un estimado de 4.883 usuarios. [18] Por otro lado, se pensaba que el dialecto de Nusa Penida era un dialecto diferente, pero hay algunos indicios de que el dialecto de Nusa Penida podría ser un subdialecto del dialecto de las Tierras Altas. Según Jendra, et al. (1997), tanto el dialecto de Nusa Penida como el de las Tierras Altas comparten el mismo patrón fonológico, como se explica a continuación: [20]
Sin embargo, existen otras diferencias notables entre ambos dialectos, a saber, la ausencia o reducción de la distribución del fonema / a / en posiciones finales de palabra.
Actualmente, el dialecto de Nusa Penida se usa ampliamente solo en Nusa Penida en la regencia de Klungkung . Sin embargo, es importante señalar que no todas las comunidades de Nusa Penida usan el dialecto de Nusa Penida. Hay varios grupos de personas que se comunican usando diferentes dialectos. En las islas de Nusa Lembongan y Nusa Ceningan , que se encuentran junto a Nusa Penida, así como en una pequeña parte de Nusa Penida cerca de estas islas, hay un dialecto distinto que es bastante diferente del dialecto de Nusa Penida. Una de las diferencias más llamativas está en palabras como eda (tú) y kola (yo) en el dialecto de Nusa Penida. Los hablantes del dialecto de Nusa Lembongan usan palabras como cai o ci (tú) y cang (yo). Otro ejemplo es əndək (dialecto de Nusa Penida) y tusing (dialecto de Nusa Lembongan), geleng-cenik , hangken-kenken , etc. [20] Sólo 13 de los 16 pueblos de Nusa Penida utilizan el dialecto de Nusa Penida. Los pueblos restantes hablan el dialecto de Nusa Lembongan o un dialecto similar al balinés klungkung continental. [20]
El dialecto de Nusa Penida también se utiliza fuera de Nusa Penida, principalmente debido a la migración de sus hablantes tras la erupción del Monte Agung en 1963. Los hablantes importantes se trasladaron al sur de Sumatra , en particular a Bandar Lampung , Palembang , Mesuji y Lampung Oriental .
El balinés se ha escrito en dos sistemas de escritura diferentes : la escritura balinesa y, en los tiempos modernos, la escritura latina .
La escritura balinesa ( Aksara Bali , ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ ), que se organiza como Hanacaraka ( ᬳᬦᬘᬭᬓ ), es una abugida , derivada en última instancia de la escritura Brāhmī de la India . Las primeras inscripciones conocidas datan del siglo IX d. C. [22]
Hoy en día, pocas personas están familiarizadas con la escritura balinesa. [23] La escritura balinesa es casi la misma que la escritura javanesa .
En la actualidad, en las escuelas de Bali se enseña un alfabeto latino conocido como Tulisan Bali . [24]
^1 En la escritura balinesa, los préstamos lingüísticos del sánscrito y del kawi tienden a utilizar la ortografía conservadora como forma estándar en la escritura balinesa. La palabra para lengua, basa , en balinés es un préstamo lingüístico del antiguo javanés bhāṣa que proviene de la palabra sánscrita भाषा bhāṣā , por lo que se escribe según la ortografía sánscrita y del antiguo javanés ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ en escritura balinesa. La forma bali en la escritura balinesa es utilizada por escritores principiantes. Mientras tanto, los diacríticos no se escriben en la romanización actual de la lengua balinesa. Por lo tanto, tanto bali como basa bali son las formas estándar.
{{cite conference}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )Mantenimiento de CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
