El kven ( kvääni o kväänin kieli ; kainu o kainun kieli ; [2] finés : kveeni o kveenin kieli ; noruego : kvensk ) es una lengua finesa o un grupo de dialectos finlandeses hablados en las partes más septentrionales de Noruega por el pueblo kven . Por razones políticas e históricas, recibió el estatus de lengua minoritaria en 2005 en el marco de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . Sin embargo, algunos lo consideran un dialecto mutuamente inteligible del idioma finés , y lo agrupan junto con los dialectos peräpohjola como el meänkieli , hablado en el valle de Torne en Suecia . Si bien a menudo se lo considera un dialecto en Finlandia, se lo reconoce oficialmente como una lengua minoritaria en Noruega y muchos kven lo consideran una lengua separada. [3]
Se conocen entre 1.500 y 10.000 hablantes nativos de esta lengua, la mayoría de los cuales tienen más de 60 años. Los hablantes de mediana edad suelen tener un conocimiento superficial de la lengua. La utilizan ocasionalmente, pero no con la frecuencia suficiente como para que no se incluya en la lista de especies en peligro de extinción. Las personas menores de 30 años rara vez hablan o conocen la lengua. Sin embargo, los niños de la comunidad de Børselv pueden aprender kven en sus escuelas primarias. [4]
Debido a los temores de la expansión finlandesa en Noruega, hubo intentos de asimilar al pueblo kven a la sociedad noruega y de obligarlos a abandonar el idioma kven. Noruega vio a los kven como una especie de amenaza para la sociedad noruega y el intento de asimilar a los kven fue mucho más fuerte que con el pueblo sami . [5]
La Asamblea Kven se formó en 2007 y planea estandarizar un idioma escrito kven. El término kven apareció por primera vez en los cuentos de Ohthere del siglo IX, junto con los términos finlandés y noruego . La zona en la que vivían los kven se llamaba Kvenland. Originalmente se asentaron en Kvenland, que también se expandió hacia las áreas planas de la bahía de Botnia . A medida que la comunidad kven continuó creciendo y desarrollando una cultura de larga data, el estado noruego consideró a los kvens contribuyentes y el término kven pronto se convirtió en un término étnico. [6] En 1992, se promulgó la Carta Europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias para proteger las lenguas regionales y minoritarias. Incluyó al kven como lengua minoritaria; solo está protegido por la Parte II. Esto significa que la cultura y la lengua apenas están protegidas por esta carta y, con la lengua muriendo, la Asociación Noruega Kven considera importante que la lengua se traslade a la Parte III. [7] [8]
La Organización Kven Noruega se estableció en 1987. Actualmente (2024) la organización tiene más de 1200 miembros y alrededor de quince sucursales locales. [9] [10] Los miembros informan al gobierno sobre la historia y los derechos del pueblo kven. Los miembros también intentan destacar las noticias kven promoviendo la cobertura mediática de este pueblo. La organización también ha estado presionando al gobierno noruego para que establezca un secretario de estado para las cuestiones kven. Llevar la lengua kven a las aulas de jardín de infantes, así como a todos los demás niveles educativos, también es un tema de primera línea que la organización pretende abordar. [10]
Desde 2006, ha sido posible estudiar la cultura y la lengua kven en la Universidad de Tromsø , [11] y en 2007 se formó el consejo de la lengua kven en el instituto Kven , un centro nacional para la lengua y la cultura kven en Børselv , Noruega . El consejo desarrolló una lengua kven estándar escrita, utilizando la ortografía finlandesa para mantener la comprensión interlingüística. [12] La gramática, escrita en kven, se publicó en 2014. [13] Una traducción al noruego publicada en 2017 está disponible de forma gratuita. [14]
En la actualidad, la mayoría de los hablantes de kven se encuentran en dos lugares de Noruega: el municipio de Storfjord y el municipio de Porsanger . Se pueden encontrar algunos hablantes en otros lugares, como Bugøynes , Neiden , Vestre Jakobselv , Vadsø y Nordreisa .
En el noreste de Noruega, principalmente alrededor del fiordo de Varanger , el idioma hablado es bastante similar al finlandés estándar , mientras que el kven hablado al oeste de Alta , debido a los estrechos vínculos del área con el valle de Torne a lo largo de la frontera entre Finlandia y Suecia, está más estrechamente relacionado con el meänkieli que se habla allí.
En un informe gubernamental de 2005, se estima que el número de personas que hablan kven en Noruega está entre 2.000 y 8.000, dependiendo de los criterios utilizados, aunque pocos jóvenes lo hablan, lo que constituye un gran obstáculo para su supervivencia . [1]
La fonología del kven es similar a la del finés . Sin embargo, el kven y el finés difieren en la realización fonémica de algunas palabras. Si bien el finés estándar ha reemplazado /ð/ por /d/ , se conserva en kven. Por ejemplo, la palabra syöđä ('comer') en kven es syödä en finés. Además, debido a los préstamos lingüísticos, el sonido /ʃ/ es mucho más común en kven que en finés: por ejemplo, kven prošekti ('proyecto'), en comparación con el finés projekti . [15]
Kven tiene 16 vocales , si se incluye la longitud de la vocal :
En la escritura, la longitud de la vocal se indica duplicando la letra; por ejemplo, ⟨yy⟩ /yː/ y ⟨öö⟩ /øː/ .
Los grafemas que representan /ø/ , /æ/ y /ɑ/ son ⟨ö⟩ , ⟨ä⟩ y ⟨a⟩ , respectivamente.
Kven tiene 14 consonantes que se encuentran en el vocabulario nativo y 4 consonantes que se encuentran en palabras prestadas :
/b, d, ɡ, ʃ/ sólo se encuentran en préstamos.
/ŋ/ se representa por escrito mediante ⟨n⟩ si va seguido de /k/ , y ⟨ng⟩ si está geminada; es decir, ⟨nk⟩ /ŋk/ y ⟨ng⟩ /ŋː/ .
La geminación se indica por escrito duplicando la letra; por ejemplo, ⟨mm⟩ para /mː/ y ⟨ll⟩ para /lː/ .
Al igual que en finlandés, el kven tiene muchos casos nominales. En kven, la terminación del verbo en tercera persona del plural utiliza la forma pasiva.
La letra h también es muy común en Kven; existen reglas sobre dónde se utiliza.
Según Katriina Pedersen, la mayoría de las diferencias con el kven y el finlandés estándar están en el vocabulario; por ejemplo, en finés auto, "coche", en kven se dice piili (del noruego bil ). [5]
En el ejemplo anterior, algunos términos kven se comparten no solo con el noruego, sino también con el sueco (por ejemplo, biblioteek ( bibliotek ), transport , kommuun ( kommun ) y plaan ( plan , término alternativo para planering/planera )), lo que da a los finlandeses que aprendieron sueco en la escuela una ligera ventaja para entender a los hablantes de kven, a diferencia de lo contrario.
{{cite web}}: Enlace externo en |title=