El dialecto Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop es un dialecto que actualmente se trata tanto en los contextos del grupo sudoriental de dialectos búlgaros [1] como del subgrupo sudoriental de dialectos del macedonio . Antes de la codificación del macedonio estándar en 1945, los dialectos de Macedonia se clasificaban como búlgaros. [2] [3] [4] El dialecto es dinámico y es bien conocido por el acortamiento de las palabras, [5] y también se caracteriza por el uso excesivo de /ʲa/ para el yat protoeslavo incluso en casos en los que el búlgaro estándar tiene /ɛ/ , una característica que es típica de varios dialectos hablados en el sur y suroeste de Bulgaria (por ejemplo, el dialecto tracio ). [6] El dialecto Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop está estrechamente relacionado con los dialectos vecinos. Está más cerca de todos los dialectos búlgaros orientales que de todos los occidentales. [7] El macedonio comparte muchas menos características con el dialecto que con el dialecto Maleševo-Pirin del macedonio [8] [9] y el búlgaro. Algunos dialectos búlgaros son más similares al macedonio que el dialecto Ser-Nevrokop, el dialecto Samokov comparte más características con el macedonio que los dialectos Ser-Nevrokop y Pirin-Malasevo, aunque no se considera un dialecto macedonio, la mayoría de los dialectos búlgaros occidentales y el dialecto Smolyan comparten más similitudes con el macedonio que el dialecto Ser. El dialecto Samokov, lo más notable, comparte con el macedonio y el dialecto Maleševo-Pirin (el verbo "ser" para el tiempo futuro) " ke " , que en contraste es " shte " en el dialecto Ser-Nevrokop y en el idioma búlgaro. La frontera de Yat pasa por el dialecto Maleševo-Pirin y lo divide de tal manera que en la zona norte del dialecto el yat se pronuncia " e " (como en todos los dialectos búlgaros occidentales y macedonios) y en el sur - " ya " (como en los dialectos búlgaros orientales y búlgaros estándar). En el dialecto Ser-Nevrokop el yat se pronuncia en la mayoría de los lugares " ya " , por lo tanto la ciudad de Serres , de la que toma su nombre el dialecto, es llamada " Syar " por los lugareños, en contraposición a " Ser " en macedonio. La primera persona del singular es como en búlgaro, terminando con " a " o " am " en oposición a la constante " am " en macedonio y en el dialecto búlgaro de Smolyan. Las palabras para hombre - " m'zh " y para sueño " s'n " son como en búlgaro, a diferencia de las palabras macedonias " mazh " y " son " . Las palabras para noche y lágrima - " nosht " y " s'lza " son como en búlgaro, a diferencia de las palabras macedonias " nok " y " solza " . [7]
El dialecto Serres-Nevrokop se trata tanto en el contexto de la dialectología búlgara como en el macedonia. [10] [11] [12] [13] Como se describe en la sección sobre su distribución, la gran mayoría de sus hablantes se identifican como búlgaros . En el contexto de la dialectología búlgara, el dialecto está situado al este del límite de Yat y, por lo tanto, se considera que pertenece a los dialectos búlgaros orientales, más exactamente al subgrupo Rup [14] [15]
El área de distribución anterior del dialecto incluía vastas áreas del noreste de Grecia , [16] [17] [18] [19] en lo que hoy se conoce como Macedonia Oriental y Tracia . Sin embargo, considerando la migración masiva hacia Bulgaria en el período de 1912 a 1926, no está claro en qué medida, y si es que lo es, el dialecto se conserva en Grecia. La única región segura donde se habla actualmente es el barrio sureste de Pirin Macedonia , es decir, en la ciudad de Gotse Delchev y los municipios circundantes.
El dialecto Serres-Nevrokop posee características (cf. tabla) que son típicas de los dialectos búlgaros orientales , incluyendo los reflejos я/е ( ʲa / ɛ ) del antiguo eslavo eclesiástico ѣ, [15] [20] los reflejos щ/жд ( ʃt / ʒd ) del protoeslavo *tʲ / *dʲ , [20] los reflejos ъ ( ə ) del antiguo eslavo eclesiástico ѫ (yus) y ъ, [20] [21] los reflejos ръ ( rə )/лъ ( lə ) del antiguo eslavo eclesiástico ръ/рь y лъ/ль, [20] [21] la retención de la h en la raíz, [8] [9] [21] la fuerte reducción vocálica, etc. y ninguna de las típicas del macedonio . La siguiente es una tabla de las principales características fonológicas y gramaticales que diferencian el búlgaro estándar y el macedonio estándar , en comparación con las características correspondientes del dialecto Serres-Nevrokop, así como dos dialectos búlgaros occidentales.
Antes de las guerras de los Balcanes , se estimaba que el rango del dialecto Serres-Nevrokop incluía las regiones de Serres , Drama , Nevrokop y una pequeña parte de la región de Tesalónica . [23] Este rango incluía aproximadamente 170.000 hablantes en el territorio de la Grecia moderna (150.000 cristianos y 20.000 musulmanes búlgaros o pomaks) y 25.000 hablantes en el territorio de la Bulgaria moderna (10.000 cristianos y 15.000 musulmanes). [24] Sin embargo, Kanchov indica que al menos algunos de estos eran bilingües y estaban sujetos a una fuerte helenización , incluida la población eslava de las ciudades de Drama , Serres , Lagkadas , así como de varias aldeas alrededor de Lagadina. [25] Hubo una emigración sustancial hacia Bulgaria incluso antes de las guerras de los Balcanes, aprox. En 1900 vivían en Bulgaria 50.000 [26] búlgaros procedentes de Macedonia; sin embargo, no hay datos sobre cuántos de ellos procedían de las regiones identificadas anteriormente.
La región sufrió una gran devastación durante la Segunda Guerra de los Balcanes . Un total de 260 aldeas búlgaras en las regiones de Drama y Serres fueron incendiadas por las tropas griegas que avanzaban, y sus habitantes fueron masacrados o expulsados a Bulgaria. [27] A finales de 1913, Bulgaria había recibido aproximadamente 50.000 refugiados de Macedonia griega , [28] la gran mayoría de ellos de las regiones más afectadas de Kilkis, Serres y Drama. La emigración continuó en 1914 y durante y después de la Primera Guerra Mundial . Entre 60.000 y 90.000 búlgaros adicionales de Macedonia griega (de 90.000 a 120.000 personas, 32.000 de las cuales eran de Tracia Occidental ) emigraron a Bulgaria a principios de la década de 1920 según el Acuerdo Mollov-Kafandaris. [29]
Así, los refugiados de la Macedonia griega comprendían al menos entre 110.000 y 140.000 de los 250.000 [30] refugiados búlgaros registrados oficialmente entre 1912 y 1916, o un poco más de un tercio a un poco menos de la mitad de la población búlgara cristiana de antes de la guerra (denominada étnicamente macedonia en la República de Macedonia) de la Macedonia griega identificada en aproximadamente 320.000 por Kanchov. [31] Considerando que el número de refugiados de Tracia Oriental y Tracia Occidental era de aproximadamente 50.000 [32] y un poco más de 30.000, respectivamente, y que no hubo expulsiones masivas de Macedonia Serbia y Dobruja del Sur , el número de refugiados de Macedonia griega probablemente fue mayor. Además, los datos de la agencia búlgara de refugiados incluyen solo a los refugiados registrados oficialmente y omiten a las personas que no se registraron como tales.
Según Hugh Poulton, los patrones de migración a Bulgaria diferían en las distintas partes de la Macedonia griega. La mayoría de los eslavos que vivían aproximadamente al este del Vardar (incluida la región donde se hablaba el dialecto Serres-Nevrokop) huyeron o, más tarde, emigraron a Bulgaria, mientras que la mayoría de los eslavos al oeste del Vardar permanecieron en Grecia y solo una minoría se reasentó en Bulgaria. [29] La migración a gran escala está corroborada por los datos recopilados durante la ocupación búlgara del noreste de Grecia durante la Segunda Guerra Mundial .
Las autoridades búlgaras contabilizaron sólo 37.000 búlgaros [33] durante el censo de 1941 en la zona ocupada por los búlgaros (que prácticamente coincidía con el área de distribución del dialecto Serres-Nevrokop), incluso incluyendo personas bilingües y repatriados de Bulgaria, en comparación con los más de 170.000 que había antes de las guerras de los Balcanes. Según las estadísticas búlgaras, de los aproximadamente 698.000 [30] búlgaros que inmigraron a Bulgaria entre 1878 y 1945, 200.000 [34] procedían de la Macedonia griega , lo que equivale a entre la mitad y dos tercios de la población eslava de la Macedonia griega antes de las guerras de los Balcanes. Como se evidencia más arriba, la gran mayoría de los refugiados y migrantes procedían de la parte oriental de la Macedonia griega. [ cita requerida ]
Teniendo en cuenta lo anterior, así como la fuerte presión de asimilación griega, evidente también antes de las guerras de los Balcanes, en general es poco probable que el dialecto Serres-Nevrokop se conserve en cantidades significativas en su antiguo territorio en Grecia. [ cita requerida ] Por lo tanto, el único rango actual seguro está en la parte sureste de Pirin Macedonia , así como entre los descendientes de refugiados de la región en otras partes de Bulgaria. La abrumadora mayoría de los hablantes del dialecto en Pirin Macedonia se identifican como búlgaros , [35] mientras que menos del 1,0% de la población de la región (solo hay datos disponibles a nivel regional) se identifica como macedonios étnicos .