Fierrabras , D 796, es una ópera alemana en tres actoscon diálogo hablado escrita por el compositor Franz Schubert en 1823, con libreto de Joseph Kupelwieser , director general del Theater am Kärntnertor (Teatro de la Ópera de la Corte de Viena). Junto con la anterior Alfonso und Estrella , compuesta en 1822, marca el intento de Schubert de componer una gran ópera romántica en alemán, apartándose de la tradición del singspiel . Tuvo que esperar hasta 1897 para una representación (relativamente) completa.
En 1822, el Teatro Kärntnertor encargó óperas a Schubert y Carl Maria von Weber con el objetivo de aumentar el número de óperas alemanas en el repertorio. Schubert cumplió su encargo con Fierrabras y Weber con Euryanthe . El director de teatro italiano Domenico Barbaja , que se había hecho cargo del teatro en 1821, llevó al mismo tiempo a Rossini a Viena para supervisar la producción de varias de sus óperas en el Teatro Kärntnertor. Las óperas de Rossini fueron tan populares que Euryanthe se estrenó sin éxito en octubre de 1823, lo que provocó el abandono de los planes para poner en escena Fierrabras y la dimisión de Joseph Kupelwieser como director del teatro, quejándose de la "arrogancia" de Barbaja. [1] Como resultado, Schubert nunca vio la ópera en escena, ni siquiera recibió un pago por su trabajo. [1]
El libreto de Kupelwieser trata de las aventuras del caballero moro Fierabras y su eventual conversión al cristianismo. Está basado en historias que rodean a Carlomagno , incluyendo cuentos de cómo la hermana de Fierrabras se enamora de uno de los caballeros de Carlomagno, y el interés amoroso entre la hija de Carlomagno, Emma, y otro de sus caballeros, Eginhard. Kupelwieser probablemente se había inspirado en publicaciones alemanas de los cuentos de Carlomagno, incluyendo una traducción de 1806 de Calderón La puente de Mantible . [2] Las desviaciones notables de las fuentes incluyen el nombre del príncipe moro ( Baligant en las fuentes, Boland en el libreto), la ortografía de Fierrabras (usualmente "Fierabras"), y el interés amoroso de la hermana de Fierrabras (Kupelwieser usó a Roland como su amante, donde las leyendas tienen a Gui de Bourgogne ).
Kupelwieser, que no tenía mucha experiencia en la escritura de libretos, [1] presentó el libreto completo a los censores el 21 de julio de 1823, y fue aprobado el 19 de agosto con cambios menores, mucho después de que Schubert hubiera comenzado a trabajar en la música. [3] Dado que Kupelwieser, como director del Teatro Kärntnertor, tenía experiencia en el trato con los censores del príncipe Metternich , parece haber recurrido a la autocensura para evitar dificultades con el libreto. [1] Por ejemplo, en lugar de referirse a los partisanos del drama como franceses y españoles, los etiqueta como francos y moros. También se refirió a una "fe suprema" en lugar del cristianismo. [4]
Schubert marcaba frecuentemente sus manuscritos con fechas que indicaban cuándo había trabajado en ellos. Los manuscritos de esta obra muestran las siguientes fechas:
Como el libreto no fue aprobado por los censores hasta agosto de 1823, Schubert tuvo que realizar algunos pequeños cambios en el material ya compuesto. [5]
El 7 de mayo de 1835 (siete años después de la muerte de Schubert), en el Theater in der Josefstadt de Viena, se representó una versión de concierto de varios números. En general, se considera que la obra adolece de un libreto extremadamente débil. [6] Su primera interpretación completa no se produjo hasta 1897, a pesar de que había «mucha música magnífica en la partitura de Schubert», [7] cuando se presentó en el Hoftheater Karlsruhe bajo la dirección de Felix Mottl . [8] La interpretación de 1897 fue editada por Mottl para los gustos de la época, lo que dio como resultado que se cortaran escenas y se inyectaran interludios de ballet en la interpretación. [9]
En el siglo XX, la ópera recibió una transmisión radial desde Bruselas el 14 de enero de 1926. Un concierto en Londres el 6 de noviembre de 1938, presentó extractos de la obra. [10] Una versión abreviada de la ópera fue presentada en una transmisión radial de 1959 desde Berna , y luego emitida en disco. [11] La primera presentación británica fue una transmisión de Radio 3 el 10 de abril de 1971. [6]
Se presentaron versiones de concierto de la ópera en 1978 en Perugia y en 1980 en Aquisgrán , y se realizaron reestrenos teatralizados (presumiblemente de la versión de Mottl) a principios de los años 1980 en Filadelfia , Augsburgo y Hermance . [12] En 1988, Claudio Abbado dirigió representaciones de una puesta en escena completa de la ópera (probablemente las primeras representaciones que utilizaron toda la música de Schubert) en el Theater an der Wien , que formó la base de la primera grabación completa de la obra. [12] [13]
Emma, la hija del rey Karl ( Carlomagno , del nombre alemán para Carlomagno, Karl der Große ), está enamorada de Eginhard. Su amor debe mantenerse en secreto ya que Karl no lo aprueba. Los caballeros de Karl, liderados por Roland, han derrotado a los moros y capturado a Fierrabras, el hijo del príncipe moro Boland. Karl no encarcela a Fierrabras. Cuando son llevados al castillo de Karl, Fierrabras espía a Emma y la reconoce como alguien de quien se enamoró en Roma. Eginhard y Emma se encuentran en el jardín por la noche, pero son interrumpidos por Fierrabras. Los amantes le suplican a Fierrabras que proteja a Eginhard de Karl. Fierrabras está de acuerdo y Eginhard escapa. El rey se acerca y, pensando que Fierrabras está tratando de secuestrar a Emma, lo encadena. Cuando termina el acto, Eginhard y los caballeros se preparan para partir.
Eginhard (sin aclarar el asunto de Emma y Fierrabras) ha sido enviado a Boland con Roland y otros caballeros de Karl para conversaciones de paz. Los moros sorprenden a Eginhard, lo capturan y lo llevan al castillo moro, donde Boland y su hija Florinda están preocupados por el destino de Fierrabras. Eginhard les informa del encarcelamiento de Fierrabras. El resto de los caballeros de Karl llegan para las conversaciones de paz. Boland, molesto por el encarcelamiento de Fierrabras, los toma prisioneros y los condena a muerte. Entre los caballeros, su hija Florinda reconoce a Roland (de quien se enamoró mientras estaba en Roma) y decide intentar ayudarlos. Consigue liberar a Eginhard y, después de un breve interludio con Roland, libera a los caballeros de la prisión del castillo. Los caballeros, después de una batalla en la que Roland es capturado, son devueltos a la prisión, donde Boland está molesto por el comportamiento de Florinda.
Emma, que está esperando el regreso de Eginhard, confiesa a su padre que Fierrabras es inocente y que ella y Eginhard están enamorados. Karl libera a Fierrabras y se van con Eginhard al castillo moro para liberar a los caballeros prisioneros. Los caballeros son conducidos a la pira de ejecución. Florinda le ruega a Boland que perdone a Roland. Enfadada, Boland dice que si ama a Roland, puede morir con él. Karl, Eginhard y Fierrabras llegan justo a tiempo para detener las ejecuciones y convencen a Boland de que libere a los caballeros. Karl y Boland hacen las paces y permiten que Roland y Florinda se casen, así como Eginhard y Emma. Fierrabras se une a los caballeros de Karl.
