Francisco Sionil José (3 de diciembre de 1924 - 6 de enero de 2022) fue un escritor filipino que fue uno de los más leídos en lengua inglesa. [1] [2] Artista Nacional de Filipinas por la Literatura , que le fue otorgado en 2001, las novelas y cuentos de José describen los fundamentos sociales de las luchas de clases y el colonialismo en la sociedad filipina. [3] Sus obras, escritas en inglés, han sido traducidas a 28 idiomas, incluidos coreano , indonesio , checo , ruso , letón , ucraniano y holandés . [4] [5] A menudo se le consideraba el principal candidato filipino al Premio Nobel de Literatura . [6] [7]
José nació en Rosales, Pangasinan , el escenario de muchas de sus historias. Pasó su infancia en Barrio Cabugawan, Rosales, donde comenzó a escribir. José es de ascendencia ilocano cuya familia había emigrado a Pangasinan antes de su nacimiento. Huyendo de la pobreza, sus antepasados viajaron desde Ilocos hacia el valle de Cagayán a través del Camino de Santa Fe. Como muchas familias migrantes, trajeron consigo sus posesiones de toda la vida, incluidos los postes molave arrancados de sus antiguas casas y su alsong , un mortero de piedra para machacar arroz. [1] [2] [3]
Una de las mayores influencias para José fue su trabajadora madre, que hizo todo lo posible para conseguirle los libros que amaba leer, al mismo tiempo que se aseguraba de que su familia no pasara hambre a pesar de la pobreza y la falta de tierras. José comenzó a escribir en la escuela primaria, al mismo tiempo que comenzó a leer. En quinto grado, una de las maestras de José abrió la biblioteca de la escuela a sus estudiantes, así es como José logró leer las novelas de José Rizal , Mi Antonia de Willa Cather , Faulkner y Steinbeck . Leer sobre Basilio y Crispin en Noli Me Tangere de Rizal hizo llorar al joven José, porque la injusticia no era algo extraño para él. Cuando José tenía cinco años, su abuelo, que fue soldado durante la revolución filipina, una vez le mostró entre lágrimas la tierra que su familia había cultivado una vez, pero que fue arrebatada por ricos terratenientes mestizos que sabían cómo hacer funcionar el sistema contra analfabetos como su abuelo. [1] [2] [3]
José asistió a la Universidad de Santo Tomás después de la Segunda Guerra Mundial , pero abandonó sus estudios y se sumergió en la escritura y el periodismo en Manila . En los años siguientes, editó varias publicaciones literarias y periodísticas, abrió una editorial y fundó la sucursal filipina de PEN , una organización internacional para escritores. [1] [2] José recibió numerosos premios por su trabajo. The Pretenders es su novela más popular, que es la historia de la alienación de un hombre de su origen pobre y la decadencia de la familia adinerada de su esposa. [3]
La vida y los escritos de José Rizal influyeron profundamente en su obra. La saga Rosales, en cinco volúmenes, en particular, emplea e integra temas y personajes de la obra de Rizal. [8] A lo largo de su carrera, los escritos de José propugnan la justicia social y el cambio para mejorar las vidas de las familias filipinas promedio. Es uno de los autores filipinos más aclamados por la crítica a nivel internacional, aunque muy subestimado en su propio país debido a su inglés filipino auténtico y sus opiniones contrarias a la élite. [1] [2] [3]
"Los autores como yo escogemos la ciudad como escenario de nuestras ficciones porque la ciudad en sí misma ilustra el progreso o la sofisticación que ha alcanzado un determinado país. O, por otra parte, también puede reflejar el tipo de decadencia, tanto social como quizá moral, que ha sufrido un determinado pueblo."
— F. Sionil José , BBC.com, 30 de julio de 2003 [1]
Sionil José también era dueño de la librería Solidaridad , ubicada en la calle Padre Faura en Ermita, Manila . La librería ofrece principalmente libros difíciles de encontrar y materiales de lectura en filipinas . Se dice que es uno de los lugares favoritos de muchos escritores locales. [1] [2] [3]
En su columna habitual, Hindsight , en The Philippine STAR , del 12 de septiembre de 2011, escribió "Por qué somos superficiales" , culpando del declive de los estándares intelectuales y culturales filipinos a una variedad de comodidades modernas, incluidos los medios de comunicación, el sistema educativo (en particular la pérdida de énfasis en la literatura clásica y el estudio del griego y el latín) y la abundancia e inmediatez de la información en Internet. [9]
Nominado en numerosas ocasiones al Premio Nobel de Literatura , [6] [7] la Biblioteca Nobel de la Academia Sueca posee 39 copias de las obras de Sionil José en traducciones al inglés y al francés. [10]
José falleció la noche del 6 de enero de 2022, a los 97 años, en el Centro Médico de Makati , donde estaba programado para una angioplastia al día siguiente. [11] [12] [13]
Cinco de las obras de José han ganado el Premio Carlos Palanca Memorial de Literatura : sus cuentos El ladrón de dioses en 1959, Waywaya en 1979, Árbol de Fuego en 1980, su novela Misa en 1981 y su ensayo Un escenario para la resistencia filipina en 1979. [14]
Desde la década de 1980, varios organismos de concesión de premios han homenajeado a José con premios por sus obras sobresalientes y por ser un filipino sobresaliente en el campo de la literatura. Su primer premio fue el Premio de Literatura de la Ciudad de Manila de 1979, que le entregó el alcalde de Manila, Ramon Bagatsing . [ cita requerida ] Al año siguiente, recibió el prestigioso Premio Ramon Magsaysay de Periodismo, Literatura y Artes de la Comunicación Creativa. [ cita requerida ] Entre sus otros premios durante ese período se incluyen el Premio Fulbrighters Destacado de Literatura (1988) [ cita requerida ] y el Premio del Centro Cultural de Filipinas (Gawad para sa Sining) de Literatura (1989). [ cita requerida ]
A finales de siglo, José siguió recibiendo el reconocimiento de varios organismos que otorgaban premios, entre ellos el Premio Centenario del Centro Cultural de Filipinas en 1999, la prestigiosa Orden de las Artes y las Letras en 2000 y la Orden del Tesoro Sagrado (Kun Santo Zuiho Sho) en 2001. Ese mismo año, el gobierno filipino le otorgó el prestigioso título de Artista Nacional de Literatura por sus destacadas contribuciones a la literatura filipina. [15] En 2004, José recibió el codiciado Premio Centenario Pablo Neruda en Chile. [16]
Una serie de cinco novelas que abarca tres siglos de historia filipina, traducida a 22 idiomas: [17]
"...el novelista filipino más importante en lengua inglesa... sus novelas merecen un público mucho más amplio que el que Filipinas puede ofrecer. Su obra principal, la saga Rosales, puede leerse como una alegoría de los filipinos en busca de una identidad..."
— Ian Buruma , The New York Review of Books [20]
"Sionil José escribe prosa en inglés con una pasión que, en sus mejores momentos, trasciende el contexto inmediato. Es un cuentista magistral..."
— Christine Chapman , International Herald Tribune, París [20]
"...Estados Unidos no tiene equivalente a José: nadie que sea al mismo tiempo un novelista prolífico, un organizador social y político y un empresario a pequeña escala... La identidad de José lo ha equipado para ser plenamente sensible a las miserias de la nación sin sucumbir, como muchos de sus personajes, a la corrupción o la desesperación...
—James Fallows , The Atlantic Monthly [20]
"... El lector de sus historias bien elaboradas aprenderá más sobre Filipinas, su gente y sus preocupaciones que con cualquier relato periodístico o con un viaje de vacaciones allí. Los libros de José nos llevan al corazón de la mente y el alma filipinas, a las fortalezas y debilidades de sus hombres, mujeres y cultura.
— Lynne Bundesen , Los Ángeles Times [20]
