Dorothy Miller Richardson (17 de mayo de 1873 - 17 de junio de 1957) fue una escritora y periodista británica. Autora de Pilgrimage , una serie de 13 novelas semiautobiográficas publicadas entre 1915 y 1967 (aunque Richardson las consideraba capítulos de una sola obra), fue una de las primeras novelistas modernistas en utilizar el flujo de conciencia como técnica narrativa . Richardson también enfatiza en Pilgrimage la importancia y la naturaleza distintiva de las experiencias femeninas. El título Pilgrimage alude no solo al «viaje del artista... hacia la autorrealización sino, de manera más práctica, al descubrimiento de una forma y expresión creativas únicas». [1]
Richardson nació en Abingdon en 1873, la tercera de cuatro hijas. Después de que naciera la cuarta hija, su padre (Charles) comenzó a referirse a Dorothy como su hijo. Richardson "también atribuyó este hábito a su propia obstinación infantil". [2] Vivía en 'Whitefield', una gran mansión en Albert Park (construida por su padre en 1871 y ahora propiedad de Abingdon School . [3] Su familia se mudó a Worthing , West Sussex en 1880 y luego a Putney , Londres en 1883. En Londres "asistió a una escuela progresista influenciada por las ideas de John Ruskin ", [4] y donde "se animaba a los alumnos a pensar por sí mismos". Aquí "estudió francés, alemán, literatura, lógica y psicología". [5] A los diecisiete años, debido a las dificultades económicas de su padre, empezó a trabajar como institutriz y maestra, primero en 1891 durante seis meses en una escuela de perfeccionamiento en Hanover , Alemania. En 1895, Richardson dejó de trabajar como institutriz para cuidar de su madre gravemente deprimida, pero su madre se suicidó el mismo año. El padre de Richardson se había declarado en quiebra a finales de 1893. [6]
Richardson se mudó posteriormente en 1896 a una habitación en el ático, 7 Endsleigh Street, Bloomsbury , Londres, donde trabajó como recepcionista/secretaria/asistente en una clínica dental de Harley Street . Mientras estuvo en Bloomsbury a fines de la década de 1890 y principios de la de 1900, Richardson se asoció con escritores y radicales, incluido el Grupo Bloomsbury . En 1904 se tomó unas vacaciones en el Oberland bernés , financiadas por uno de los dentistas, que fue la fuente de su novela Oberland . [7] HG Wells (1866-1946) era un amigo y tuvieron un breve romance que condujo a un embarazo y luego a un aborto espontáneo, en 1907. Wells estaba casada con un ex compañero de escuela de Richardson. [8] De licencia en el trabajo, se quedó en Pevensey , Sussex y fue a Suiza para pasar el invierno. [9] Luego renunció a su trabajo en Harley Street y abandonó Londres "para pasar los siguientes años en Sussex ... en una granja dirigida por una familia cuáquera". [10] El interés de Richardson por los cuáqueros la llevó a escribir The Quakers Past and Present y a editar una antología Gleanings from the Works of George Fox , que se publicaron en 1914. [11] Pasó gran parte de 1912 en Cornualles , y luego, en 1913, alquiló una habitación en St John's Wood , Londres, aunque también vivió en Cornualles. [12]
Aunque había publicado su primer artículo en 1902, la carrera de escritora de Richardson como periodista independiente comenzó realmente alrededor de 1906, con artículos periódicos sobre diversos temas, reseñas de libros, cuentos y poemas, y también tradujo durante su vida ocho libros del francés y el alemán al inglés. Los temas de las reseñas de libros y los primeros ensayos de Richardson van "desde Whitman y Nietzsche hasta la filosofía francesa y la política británica", lo que demuestra tanto "la variedad de sus intereses como la agudeza de su mente". [13] A partir de 1908, Richardson escribió regularmente ensayos breves en prosa, "bocetos" para la Saturday Review , y alrededor de 1912 "un crítico la instó a intentar escribir una novela". [14] Comenzó a escribir Pointed Roofs , en el otoño de 1912, mientras se alojaba con JD Beresford y su esposa en Cornwall, [15] y se publicó en 1915.
En 1917 se casó con el artista Alan Odle (1888-1948), una figura claramente bohemia, asociada a un círculo artístico que incluía a Augustus John , Jacob Epstein y Wyndham Lewis . Él era quince años más joven que ella, tuberculoso y alcohólico, y no se esperaba que viviera mucho. Sin embargo, dejó de beber y vivió hasta 1948. [16] Odle era muy delgado y "medía más de seis pies de alto con el pelo hasta la cintura enrollado alrededor de la parte exterior de su cabeza", que nunca se cortaba. También rara vez se cortaba las uñas. [17] Desde 1917 hasta 1939, la pareja pasó sus inviernos en Cornualles y sus veranos en Londres; y luego se quedó permanentemente en Cornualles hasta la muerte de Odle en 1948. Ella y su esposo se mantuvieron escribiendo como independientes para publicaciones periódicas durante muchos años, ya que Alan ganaba poco dinero con su arte.
Entre 1927 y 1933 publicó 23 artículos sobre cine en la pequeña revista de vanguardia Close Up , [18] en la que colaboraba su íntimo amigo Bryher .
En 1954, tuvo que mudarse a una residencia de ancianos en el suburbio londinense de Beckenham , Kent, donde murió en 1957. [19] Los últimos capítulos (libros) de Pilgrimage , publicados durante la vida de Richardson, fueron Clear Horizon en 1935 y Dimple Hill con la Edición Recopilada de 1938. Esta Edición Recopilada fue mal recibida y Richardson solo publicó, durante el resto de su vida, tres capítulos de otro volumen en 1946, como trabajo en "Work in Progress", en Life and Letters .
El capítulo final (libro 13) de Pilgrimage , March Moonlight , no se publicó hasta 1967, donde constituye la conclusión del Volumen IV de la Edición Completa; aunque los primeros tres capítulos habían aparecido como "Trabajo en progreso", Life and Letters , 1946. Esta novela está incompleta. [20] Aparentemente debido a las bajas ventas y la recepción decepcionante de la Edición Completa de 1938, se desanimó. [21] Tenía 65 años en 1938.
En una reseña de Pointed Roofs ( The Egoist , abril de 1918), May Sinclair aplicó por primera vez el término "flujo de conciencia" en su discusión de las innovaciones estilísticas de Richardson. Pointed Roofs fue el primer volumen de Pilgrimage , la primera novela completa de flujo de conciencia publicada en inglés. El término fue acuñado por William James en 1890 en su obra The Principles of Psychology . [22] En una carta a la librera y editora Sylvia Beach en 1934, Richardson comenta que " Proust , James Joyce , Virginia Woolf y DR ... estaban usando 'el nuevo método', aunque de manera muy diferente, simultáneamente". [23]
Richardson odiaba el término, y en 1949 lo llamaba "esa metáfora lamentablemente sin sentido 'El Sudario de la Conciencia' tomada prestada... por May Sinclair de los epistemólogos,... para describir mi trabajo, y que todavía, en la crítica literaria, sigue impulsando su insulsa carrera". [24]
Miriam Henderson, el personaje central de la serie de novelas Pilgrimage , está basada en la propia vida del autor entre 1891 y 1915. [25] Richardson, sin embargo, vio Pilgrimage como una novela en la que cada uno de los volúmenes individuales eran "capítulos". [26] Pilgrimage fue leída como una obra de ficción y "sus críticos no sospecharon que su contenido fuera una reformulación de la propia experiencia de DMR", ni que fuera una novela en clave . [27]
Richardson es también una importante escritora feminista, debido a la forma en que su obra asume la validez e importancia de las experiencias femeninas como tema literario. Ella misma registra que cuando comenzó a escribir, "intentó producir un equivalente femenino del realismo masculino actual", y después de dejar de lado "una masa considerable de manuscritos", encontró "un nuevo camino". [28] Su cautela con las convenciones del lenguaje, su flexión de las reglas normales de puntuación, longitud de la oración, etc., se utilizan para crear una prosa femenina, que Richardson vio como necesaria para la expresión de la experiencia femenina. Virginia Woolf señaló en 1923 que Richardson "ha inventado, o, si no ha inventado, desarrollado y aplicado a sus propios usos, una oración que podríamos llamar la oración psicológica del género femenino". [29] En su "Prólogo" de 1938 a la Edición Completa de Pilgrimage, Richardson respondió a las críticas a su escritura, "por no tener puntuación y, por lo tanto, ser ilegible", argumentando que "la prosa femenina, como Charles Dickens y James Joyce demuestran ser conscientes, debería ser apropiadamente sin puntuación, moviéndose de un punto a otro sin obstrucción formal". [30]
John Cowper Powys , que escribió en 1931, consideró a Richardson una «pionera en una dirección completamente nueva» porque había creado en su protagonista Miriam el primer personaje femenino que encarna la «búsqueda femenina de la esencia de la experiencia humana». Powys contrasta a Richardson con otras novelistas, como George Eliot y Virginia Woolf , a quienes considera traicionar sus instintos femeninos más profundos al utilizar «como medio de investigación no estos instintos sino los métodos racionalistas de los hombres». [31] Asimismo, en 1975 Sydney Janet Kaplan describe Pilgrimage como «concebida en rebelión contra la tradición establecida de la ficción... La escritura [de Richardson] marca una revolución en la perspectiva, un cambio de un método de exposición «masculino» a uno «femenino»». [32]
Después de trabajar primero como institutriz en Alemania y luego en Inglaterra, al principio de su vida Richardson "vivió en un ático de Bloomsbury... [y] Londres se convirtió en su gran aventura". [33] Y aunque Pointed Roofs se centra en la experiencia de Miriam como institutriz en Alemania, gran parte de Pilgrimage se desarrolla en Londres . Londres "es un espacio material 'elástico' que facilita la vida pública de Miriam. Las calles, cafés, restaurantes y clubes de Londres figuran en gran medida en sus exploraciones, que amplían su conocimiento tanto de la ciudad como de ella misma". [34] John Cowper Powys en su estudio de 1931 sobre Richardson, la describe como la William Wordsworth de Londres , que en lugar de "el misterio de las montañas y los lagos" nos da "el misterio de los tejados y las aceras". [35]
En agosto de 2015, Rebecca Bowler escribió: «Dada la importancia de Richardson para el desarrollo de la novela inglesa, su posterior abandono es extraordinario». Las primeras novelas de Richardson «fueron recibidas con gran entusiasmo y ocasional confusión», pero en la década de 1930 el interés había declinado, a pesar de que John Cowper Powys la defendiera en su breve estudio crítico Dorothy M. Richardson (1931). En 1928, Conrad Aiken , en una reseña de Oberland, había intentado explicar por qué era tan «curiosamente poco conocida» y ofreció las siguientes razones: su «registro minucioso» que cansa a quienes quieren acción; su elección de la mente de una mujer como centro; y la falta de «encanto» de su heroína. [36] En 1938, «era lo suficientemente oscura como para que Ford Madox Ford lamentara el «asombroso fenómeno» de su «completo abandono del mundo » ». [37]
Sin embargo, Richardson cambió de editorial y Dent & Cresset Press publicó una nueva edición recopilada de Pilgrimage en 1938. Esta fue republicada por Virago Press "a finales de los años 1970, en su admirable pero temporal repopularización de Richardson". [38] En 1976, en Estados Unidos, apareció una edición de cuatro volúmenes de la Popular Library (Nueva York). Ahora, los académicos están recuperando una vez más su trabajo y el Arts and Humanities Research Council de Inglaterra está apoyando el Dorothy Richardson Scholarly Editions Project, con el objetivo de publicar una edición recopilada de las obras y cartas de Richardson. [39] Pointed Roofs fue traducida al japonés en 1934, al francés en 1965 y al alemán en 1993. Hubo traducciones francesas posteriores de Backwater , 1992 y Deadlock , 1993. [40]
En mayo de 2015 se inauguró una placa azul en Woburn Walk en Bloomsbury, donde Richardson vivió en 1905 y 1906, frente a WB Yeats , y The Guardian comenta que "la gente está empezando a leerla una vez más, reafirmando nuevamente su lugar en el canon de los escritores de prosa modernistas experimentales". [41]
Se puede encontrar una bibliografía mucho más completa en el sitio web de The Dorothy Richardson Society.
Véase también las siguientes antologías feministas:
