The Browning Version es una película dramática británica de 1951 basada en la obra de teatro homónima de 1948 de Terence Rattigan . Fue dirigida por Anthony Asquith y protagonizada por Michael Redgrave . En 1994, la obra se volvió a filmar con Albert Finney en el papel principal.
Andrew Crocker-Harris es un profesor de literatura clásica de edad avanzada en una escuela pública inglesa que se ve obligado a jubilarse debido a su mala salud. La película, al igual que la obra teatral original, narra los dos últimos días del maestro en su puesto, mientras acepta su sensación de fracaso como profesor, una sensación de debilidad exacerbada por la infidelidad de su esposa y la constatación de que tanto los alumnos como el personal de la escuela lo desprecian.
El punto de inflexión emocional para el frío Crocker-Harris es el inesperado regalo de despedida de su alumno Taplow, la traducción del Agamenón de Robert Browning , en la que ha inscrito la frase griega que se traduce como "Dios desde lejos mira con gracia a un amo gentil".
Rattigan amplía el guión mucho más allá de su propia obra de un solo acto, que termina con la reacción llorosa de Crocker-Harris ante el regalo de Taplow. Por lo tanto, la obra termina mucho antes del discurso de despedida de Crocker-Harris a la escuela; la película muestra el discurso, en el que descarta sus notas y admite sus fallas, para ser recibido con aplausos entusiastas y vítores por parte de los chicos. La película termina con una conversación entre Crocker-Harris y Taplow, y la sugerencia de que Crocker-Harris completará su traducción del Agamenón .
Rattigan y Asquith se encontraron con una falta de entusiasmo por parte de los productores para convertir la obra en una película hasta que conocieron a Earl St John en Rank.
"Empecé como director de un pequeño cine en las afueras de la ciudad y veía películas desde una perspectiva que no era la de Londres", afirma St John. "Esta experiencia me hizo darme cuenta de que la gente corriente de los lugares más remotos del país tenía derecho a ver las obras de los mejores dramaturgos británicos modernos". [1]
Eric Portman interpretó el papel en el escenario, pero rechazó el papel en la película. [2] Margaret Lockwood originalmente iba a interpretar el papel de Millie, pero lo rechazó. Jean Kent lo interpretó en su lugar. [3] (Kent a menudo interpretó papeles originalmente concebidos para Lockwood. [4] )
La película se filmó en Pinewood Studios en 1950 y se estrenó en abril de 1951. Los exteriores de la escuela se filmaron en la Escuela Sherborne en Sherborne , Dorset .
El texto griego que aparece en la pizarra del aula de Crocker-Harris son las líneas 414-419 de Agamenón:
πόθῳ δ᾽ ὑπερποντίας
φάσμα δόξει δόμων ἀνάσσειν.
εὐμόρφων δὲ κολοσσῶν
ἔχθεται χάρις ἀνδρί:
ὀμμάτων δ᾽ ἐν ἀχηνίαις
ἔρρει πᾶσ᾽ Ἀφροδίτα.
Aparentemente una descripción de la desesperación de Menelao después de ser abandonado por Helena, los versos fueron traducidos por Robert Browning así:
"Y, por deseo de uno de los que están al otro lado del mar,
un fantasma parecerá reinar en la casa.
Y odiosa para el marido es la gracia
de las estatuas bien formadas: de -en lugar de ojos,
esos vacíos- toda Afrodita muere."
La película fue popular en la taquilla británica. [5]