Este glosario contiene términos brasileños relacionados con investigaciones criminales o de corrupción, y conceptos de apoyo de política, derecho, gobierno, criminología y aplicación de la ley.
Este glosario no es una lista general o indiscriminada de términos del portugués brasileño y tiene un alcance limitado. Debido a que se trata de un glosario especializado, los primeros significados que se enumeran para un término serán los relacionados con los temas incluidos en el alcance de este glosario, incluso si ese no es el significado más común en el idioma hablado o escrito para el término en un contexto más general.
Las palabras que no presentan problemas particulares de traducción o comprensión, como governor ("gobernador"), investigação ("investigación"), operação ("operación"), generalmente no se incluyen. Se incluyen palabras que pueden parecer obvias a primera vista, pero que tienen significados especializados en ciertos contextos (por ejemplo, prisão : no solo "prisión", sino también "arresto"; o recurso : no solo "recurso", sino también "apelación", "apelación"). Se incluyen expresiones comunes para agencias o cargos gubernamentales por conveniencia ( Supremo Tribunal Federal ), incluso si las traducciones son sencillas, ya que aparecen con frecuencia en definiciones de términos menos obvios.
Hay una lista alfabética, con palabras clave en portugués o inglés, y alias, traducciones o explicaciones según corresponda. Este glosario trata sobre el significado y el uso en portugués brasileño . Para evitar la repetición constante, donde la palabra portugués aparece sola, significa portugués brasileño.
El acto de ofrecer un pago o servicio corrupto. Véase corrupción activa .
un acuerdo de indulgencia entre una empresa y las autoridades legales. Es un acuerdo que una empresa celebra con las autoridades legales para reducir su exposición a multas por actividad delictiva a cambio de algo; normalmente un acuerdo para ayudar en las investigaciones. Parte de la Ley Anticorrupción. [1] [2] El Capítulo 5 de la Ley Anticorrupción proporciona la base legal para que las empresas celebren acuerdos de indulgencia con las autoridades. [3]
Similar a la delação premiada en su aspecto de negociación de culpabilidad , pero un acuerdo de indulgencia se ocupa de los activos de una empresa, no de sus empleados.
Ley anticorrupción (Brasil) promulgada en 2014 que tiene como objetivo las prácticas corruptas entre las entidades comerciales que realizan negocios en Brasil. Define sanciones civiles y administrativas, así como la posibilidad de reducciones en las sanciones por cooperación con las autoridades policiales en virtud de un acuerdo de clemencia escrito . Véase #Lei anticorrupção (Brasil). Alias: Ley de Empresas Limpias ; Ley n.º 12.846/2013
El aumento del costo de hacer negocios en Brasil, basado en factores internos, como la corrupción administrativa, la burocracia excesiva, las disfunciones en las operaciones de importación y exportación, la ineficiencia de los servicios públicos y otros. El concepto deriva del más general de "costo país"; véase el artículo Índice de facilidad para hacer negocios .
Una traducción inglesa que a veces se utiliza para el término del argot brasileño setor propina para referirse a un departamento de Odebrecht SA
Un fondo secreto . Literalmente, "caja fuerte dos", es un depósito de fondos no registrados que no se declaran a las autoridades fiscales correspondientes y que normalmente se utilizan como fondo secreto para operaciones de soborno o blanqueo de dinero.
Código de Procedimiento Penal de Brasil. Conjunto de leyes destinadas a regular los procedimientos penales de Brasil. La legislación sobre procedimiento penal es competencia exclusiva del Gobierno Federal, a través del Congreso Nacional. Suele abreviarse CPP en portugués.
Literalmente: "colaboración premiada"; un tipo de acuerdo de culpabilidad ; es el nombre común del término legal delação premiada. Establecido en la Ley Anticorrupción de 2014. [6]
Consulte la nota de uso en delação premiada .el acto de exigir una ventaja indebida (vantagem indevida) para sí o para otros, directa o indirectamente, por parte de alguien que ocupa un cargo público, ya sea durante su mandato o antes o después si está relacionado con su función mientras estaba en el cargo. Código Penal, artículo 316. Uno de varios delitos que se consideran "delito contra la administración pública".
Orden obligatoria de comparecencia para ayudar en un procedimiento investigativo o judicial, ya sea como víctima, testigo, experto, etc. No es un arresto, pero tiene el poder de ejecución detrás, según el Código de Procedimiento Penal. Tiene algunas características en común con un " testigo material " en la ley estadounidense. Compárese prisión (1. "arresto") y prisión preventiva .
Nota de traducción: La traducción automática suele incluir la expresión conducción forzada como parte de la traducción al inglés; esta *nunca* es una traducción correcta de esta frase. No existe ninguna expresión aceptada en inglés que transmita el sentido del término portugués.La Constitución vigente es la Constitución brasileña de 1988 (oficialmente: Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 ). También conocida como Constituição cidadã ("Constitución ciudadana") por su nacimiento en el proceso de retorno a la democracia tras el fin del período de dictadura militar en Brasil (1964-1985).
Corrupción activa, literalmente. Corrupción activa consiste en el acto de ofrecer cualquier tipo de beneficio o ventaja (económica o de otro tipo) a un funcionario público, para obligarlo a realizar un acto oficial, o para impedirle o retrasar su realización. El delito consiste en la intención de ofrecer la ventaja injusta, independientemente de si realmente se produce. Está regulado por el artículo 333 del Código Penal y se considera un delito contra la administración pública . Véase también ventaja indevida .
Literalmente, "corrupción pasiva". Delito cometido por un funcionario público, que consiste en solicitar o recibir, para sí o en nombre de otro, un beneficio indebido (véase vantagem indevida )), o una promesa de tal beneficio. El término "pasivo" no se refiere a la iniciación de una acción corrupta, sino a quién recibe el beneficio. Por ejemplo, si un conductor ofrece dinero a un policía para evitar una multa, y el policía acepta, el policía ha cometido corrupción pasiva (y el conductor ha cometido simultáneamente corrupción activa). Si el policía sugiere el soborno, sigue siendo pasivo. (Véase CP Art. 317.) Considerado un "delito contra la administración pública".
Literalmente, “delito contra la administración pública”. Conjunto de delitos del Código de Proceso Penal (CPP) que se caracterizan por distorsionar la administración pública y que afectan lesivamente la legalidad, imparcialidad, moralidad o eficiencia de la administración pública.
literalmente, "denuncia de irregularidades recompensada" (o "informar recompensado"). La glosa más común para esto en inglés es "plea negotiation [acuerdo]". (También visto, con mucha menos frecuencia (alrededor del 10 %), es acuerdo de clemencia, pero véase acordo de leniência ). Un proceso legal por el cual a un sospechoso se le ofrece una sentencia reducida específica prescrita por la ley, a cambio de delatar a cómplices o ayudar en las investigaciones. Se aplica solo a individuos . El nombre común para esto es colaboración premiada . El concepto es similar a un acuerdo de declaración de culpabilidad , que resulta en una pena reducida (multa, tiempo de prisión) a cambio de asistencia en la investigación. Establecido en la Ley anticorrupción de 2014. [6] Contraste: acordo de leniência , que se aplica solo a personas jurídicas .
Nota de uso: Incluso en la prensa brasileña hay cierta confusión en cuanto al uso de delação premiada (que se aplica exclusivamente a personas) y acordo de leniência (que se aplica a entidades comerciales, no a personas) y, en ocasiones, se utiliza el término equivocado. La confusión en la prensa en idioma inglés es mayor, en parte porque los conceptos legales en los dos países no son idénticos y se puede utilizar "plea negotiation" para ambos términos. Como regla general, si se trata de una reducción de las sanciones monetarias para una empresa, se trata de un "acuerdo de clemencia"; si se trata de una reducción de multas o de la pena de prisión para un individuo, se trata más bien de un "acuerdo de culpabilidad" o "acuerdo de culpabilidad".Literalmente, un "desdoblamiento". En el contexto de la Operación Lava Jato , como en pt:Desdobramentos da Operação Lava Jato , es una derivación . (También se ven, con menos frecuencia, spin-off o excrecencia para representar desdobramentos en fuentes en inglés sobre la Operación Lava Jato). En el contexto de hablar sobre una Operação en particular , ya nombrada, se puede traducir simplemente como Operación . No debe confundirse con las "fases" de la Operación Lava Jato , que es un desglose diferente de las investigaciones, numeradas y nombradas, comenzando con la fase 1 en marzo de 2014.
juez de apelación; Título que se da a los magistrados en los tribunales de segunda instancia. Compárese con Ministro . Véase la nota de uso en Juiz .
transferencia ilegal de dólares por cable. Neologismo en portugués; todavía no hay ningún término estable en inglés que haya reclamado primacía; se han propuesto varios. Es la práctica de intercambiar dólares en el mercado gris para depositarlos en una institución en el extranjero. Esto puede implicar o no transferencias transfronterizas reales de dinero. La práctica es un delito según el artículo 22 de la Lei dos Crimes contra o Sistema Financeiro (Ley sobre delitos contra el sistema financiero). Se utiliza a menudo en esquemas de lavado de dinero. Sigue siendo un neologismo en la prensa brasileña y a menudo se encuentra entre comillas dobles, a menudo con un texto explicativo a continuación. En inglés, se han propuesto varios calcos y traducciones, incluidos "dólar-cable", "cable-dólar" y otros, pero generalmente de manera muy provisional y entre comillas dobles.
Véase también euro-cabo .un comerciante de dinero; comerciante de dinero en el mercado negro; [7] literalmente, "dolarista" ("vendedor de dólares"). Alguien que compra y vende dólares en el mercado gris. También transfieren fondos entre países en nombre de empresas o personas no autorizadas por el Banco Central de Brasil para realizar operaciones de cambio, o que están fuera de los mecanismos oficiales de registro y control. Si bien esto puede ser legal en algunos contextos, en otros es un indicador de posibles actividades de lavado de dinero o evasión fiscal. En este contexto, un doleiro es alguien que convierte monedas sin autorización, o más allá de los límites permitidos por la ley. Véase también: dólar-cabo .
Expresiones:
tergiversación fraudulenta. lit., "ideológicamente falso"; a menudo visto como adjetivo ideológicamente falso ("ideológicamente falso"). Se trata de un tipo de fraude que implica la inclusión de información falsa en un documento que de otro modo sería válido. Esto se define en el artículo 299 del Código Penal. Ejemplo: un médico firma un certificado que excusa del trabajo a una persona que no estaba enferma. La firma es real, la información del documento es falsa. [8] [9]
Contraste: falsedad material .Tribunal de primera instancia. Contraste con segunda instancia.
Nombre oficial: " foro especial por prerrogativa de função ". Foro privilegiado es el término común para esto.
Contexto: " pessoas com foro privilegiado ", como en este ejemplo de Operação Leviatã ( Operación Leviatán ):
La operación se centra en parte del esquema que repassava dinheiro só para el PMDB porque a parte del PT, no involucra a personas con foros privilegiados , tramita na Justiça Federal do Paraná.
La operación se centró exclusivamente en la parte del esquema que involucraba dinero transferido al PMDB; porque la parte que involucraba al PT estaba en trámite en el Tribunal Federal de Paraná, ya que no incluía personas con estatus de foro privilegiado .
formación de pandillas; conspiración; conspiración criminal
Expresiones: acusados de formação de quadrilha - "acusados de extorsión federal" (uso principalmente en EE. UU.)El sistema de Justicia Federal, o Tribunales Federales, es una de las dos partes del poder judicial. Está compuesto por los juzgados federales, que representan la primera instancia ( primeira instância ), y los Tribunales Regionales Federales (TRF), que representan la segunda instancia ( segunda instância ).
El poder ejecutivo del gobierno; uno de los tres poderes ( ramos ) del gobierno brasileño.
lit. "Poder judicial" (o "autoridad"); rama judicial. Uno de los tres poderes del gobierno federal, según la Constitución. El poder judicial se basa en tres grados de jurisdicción ( grau de jurisdição ). Está compuesto por cinco cosas: 1. el Supremo Tribunal Federal (STF), 2. el Superior Tribunal de Justicia (STJ), 3. los Tribunales Regionales Federales (TRF) y los jueces federales, 4. los jueces y tribunales militares, y 5. los tribunales y jueces de los estados, del Distrito Federal y de los territorios. Véase Instância .
Poder legislativo (lit. "poder legislativo"; autoridad legislativa). Uno de los tres poderes del gobierno federal ordenados en el artículo 1 de la Constitución, integrado por el Congreso Nacional, es ejercido por la Cámara de Diputados y el Senado. Cada estado de la Unión está representado por tres Senadores de la República, elegidos por mayoría de votos, y los escaños en la Cámara de Diputados se dividen de acuerdo con la población de cada estado, y los diputados son elegidos por voto proporcional .
Véase prisión preventiva . Comparar prisión preventiva.
En términos generales, se trata de "detención preventiva", pero no tiene equivalentes exactos. Prisão preventiva es una prisión preventiva previa al juicio definida en los artículos 311 a 316 del Código de Procedimiento Penal . No debe confundirse con sentença (sentencia posterior al juicio). La prisión preventiva inglesa tiene un alcance más amplio; la portuguesa puede parecerse más a la prisión preventiva previa al juicio.
Tipo de prisión preventiva que puede utilizarse en la investigación de un delito grave. "Prisión preventiva temporal". Una ley de 1989 sustituyó a la antigua prisión por averiguación (detención con fines de investigación), que se consideró contraria a los derechos fundamentales establecidos en la Carta de 1988. Se utiliza únicamente en determinados delitos graves en los que podría obstaculizar la investigación si el sujeto no está detenido y no tiene domicilio fijo o no puede determinarse su identidad.
traducción literal de colaboração premiada }.
traducción literal de delação premiada .
El nivel medio de los tres grados de jurisdicción ( grau de jurisdição ) en el Poder judiciário ( poder judicial ). Un tribunal de segunda instancia es análogo a un Tribunal de apelaciones o tribunal de apelación en la jurisprudencia anglosajona. Véase primera instancia .
Sobrefacturación, especialmente en obras públicas con intenciones corruptas. La Policía Federal indicó en un informe de 2010 que se sobrefacturaron cerca de 700 millones de reales (180 millones de dólares) en 300 obras públicas y que, de cada 100 reales gastados, en promedio se sobrefacturaron 29 reales. [19]
Tribunal Superior de Justicia , también conocido como STJ. El tribunal de apelación más alto de Brasil para cuestiones no constitucionales de derecho federal. Los jueces del STJ (como en otros tribunales superiores) se denominan "ministros", no "magistrados" ni "jueces"; sin embargo, no deben confundirse con los ministros del poder ejecutivo.
El Supremo Tribunal Federal es el tribunal de mayor jerarquía de Brasil y se considera un tribunal de tercera instancia. Su abreviatura en portugués es STF.
Abreviatura de pt:Tribunal de Contas do Estado do Rio de Janeiro .
El Tribunal Regional Federal de la Región 4 (abr.: TRF-4 , TRF 4 ) es uno de los cinco Tribunales del Distrito Federal ( Tribunais Regionais Federais ). Es un tribunal de segunda instancia ( segunda instância ) que tiene jurisdicción sobre los tres estados de Paraná , Santa Catarina y Rio Grande do Sul , y tiene su sede en Porto Alegre, Rio Grande do Sul . Fue inaugurado en 1989 y cuenta con 27 jueces ( desembargadores ).
Fondos ilícitos. Literalmente, "ventaja indebida" es una traducción literal de vantagem indevida , de un tipo de corrupción llamada Recebimento de vantagem indevida : literalmente, "Recepción de ventaja indebida" (o ventaja (o "beneficio", "lucro", "ganancia", etc.) "ilícita", "impropia", "injusta", "injustificable", etc.). Se trata de una forma de corrupción, ya sea activa ( corrupção ativa ) o pasiva ( corrupção passiva ) que implica el pago o la recepción de una ventaja indebida (económica o de otro tipo) o la promesa de esta, de alguien que ocupa un cargo público, o antes o después de su mandato si está relacionada con su función mientras ocupa el cargo. El término aparece en varios lugares del CPP , incluido el artículo 217 (sobre la corrupção passiva ), el artículo 316 ( concussão ), el artículo 333 ( corrupção ativa ) y otros. [20] [21]
Nota de uso: Dado que no existe un equivalente exacto en el derecho consuetudinario, y la frase nominal puede resultar incómoda en ciertos contextos, reformularla como una frase adverbial podría funcionar mejor en algunos casos: "X se benefició ilícitamente de", o "... obtuvo ganancias ilegales de", etc.Literalmente, "ventaja indebida".
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )En la legislación brasileña, los acuerdos de culpabilidad son un medio para obtener pruebas, no pruebas en sí mismas.
No direito brasileiro, a colaboração premiada é meio de obtenção de prova, e não meio de prova.
—Fiscal General Rodrigo Janot
falsedad material es aquel [delito de falsificación] mediante el cual el autor crea un documento falso o cambia el contenido de un documento verdadero. El documento es materialmente falso. La falsificación se produce mediante falsificación (fingir, simular, disfrazar, falsificar para disfrazar su autenticidad). ... La falsedad ideológica ... se caracteriza por el contenido falso escrito en la creación de un documento real.
A falsidade material é aquela [crime de falsidade] por meio da qual o agente cria um documento falso ou altera o conteúdo de um documento verdadeiro. El documento es materialmente falso. A falsificação o corre mediante contrafação (fingimento, simulação, disfarce, falsificação de modo a iludir sua autenticidade). ... A falsidade ideológica... configura-se pelo falso conteúdo posto quando da feitura de um documento verdadeiro.
El exdirector del llamado departamento de sobornos dijo que cualquier ejecutivo responsable de un proyecto de Odebrecht podría solicitar los fondos para poner en marcha el proyecto.
O ex-director do chamado setor de propinas disse que cada ejecutivo responsável por obras de Odebrecht podia solicitar o recurso para fazer as obras andarem.
Los correos electrónicos incautados por la Operación Autolavado en la sede del Grupo Odebrecht en junio de 2015 reforzaron las pruebas que muestran la participación del presidente saliente de Marcelo Bahia Odebrecht con la División de Operaciones Estructuradas -un departamento que se ocupaba de los sobornos y pagos a fondos ilícitos de la contratista- en el esquema de corrupción descubierto en Petrobras.
Correos electrónicos apreendidos pela Operação Lava Jato na sede del Grupo Odebrecht, en junio de 2015, reforçaram o rol de provas da participação do presidente afastado do Marcelo Bahia Odebrecht com o Setor de Operações Estruturadas – departamento que cuidava dos pagos de propina e caixa 2 da empreiteira, no esquema de corrupción descoberto na Petrobras.
Sólo los empleados de la División de Operaciones Estructuradas, también llamada División de Sobornos por los medios, ... Apenas os funcionários do Setor de Operações Estruturais, também chamado de Setor de Propinas, pela mídia, ...
El Departamento de Operaciones Estructuradas—nombre oficial del centro de sobornos de la empresa, según Operación Lavado de Autos.
[O] Departamento de Operações Estruturadas --nome oficial da central de propinas da empreiteira, segundo a Lava Jato...
El departamento de sobornos de la empresa, conocido por el nombre bastante prosaico de División de Operaciones Estructuradas, administraba su propio presupuesto en la sombra.