La escritura soyombo ( mongol : Соёмбо бичиг, 𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 �𑩑𑩢𑩑𑪊 , romanizado : letras sagradas autocreadas ) es una abugida desarrollada por el monje y erudito Zanabazar en 1686 para escribir en mongol. También se puede utilizar para escribir en tibetano y sánscrito .
Un carácter especial de la escritura, el símbolo Soyombo , se convirtió en un símbolo nacional de Mongolia y ha aparecido en la bandera nacional y el emblema de Mongolia desde 1911, así como en dinero y sellos postales.
La escritura fue diseñada en 1686 por Zanabazar , el primer líder espiritual del budismo tibetano en Mongolia , quien también diseñó la escritura cuadrada horizontal . [2] La escritura Soyombo fue creada como la cuarta escritura mongola, solo 38 años después de la invención de la escritura clara . El nombre de la escritura alude a esta historia. Se deriva de la palabra sánscrita svayambhu ' autocreado ' .
De hecho, el sistema silábico parece estar basado en el devanagari , mientras que la forma básica de las letras deriva del alfabeto ranjana . Los detalles de los caracteres individuales se asemejan a los alfabetos mongoles tradicionales y al antiguo alfabeto turco .
Los mongoles orientales utilizaban esta escritura principalmente como escritura ceremonial y decorativa. Zanabazar la había creado para traducir textos budistas del sánscrito o del tibetano, y tanto él como sus estudiantes la utilizaban ampliamente con ese fin.
Como era demasiado compleja para ser adoptada como escritura cotidiana, su uso es prácticamente inexistente en la actualidad. Aparte de los textos históricos, se la puede encontrar habitualmente en las inscripciones de los templos . También tiene cierta relevancia para la investigación lingüística, ya que refleja ciertas evoluciones en la lengua mongola, como la de las vocales largas.
La escritura soyombo fue la primera escritura mongola que se escribió horizontalmente de izquierda a derecha, a diferencia de las escrituras anteriores que se escribían verticalmente. Al igual que en las escrituras tibetana y devanagari, los signos están suspendidos debajo de una línea horizontal, lo que le da a cada línea de texto una "columna vertebral" visible.
Las dos variantes del símbolo Soyombo se utilizan como caracteres especiales para marcar el inicio y el final de un texto. Dos de sus elementos (el triángulo superior y la barra vertical derecha) forman el marco angular de base para los demás caracteres.
Dentro de este marco, las sílabas se componen de uno a tres elementos. La primera consonante se coloca alta dentro del ángulo. La vocal se indica mediante una marca sobre el marco, excepto para u y ü que están marcadas en el centro bajo. Una segunda consonante se especifica mediante una pequeña marca, añadida al interior de la barra vertical, empujando cualquier marca u o ü hacia el lado izquierdo. Un gancho oblicuo corto en la parte inferior de la barra vertical marca una vocal larga. También hay una marca curva o dentada a la derecha de la barra vertical para los dos diptongos .
Una sílaba en mongol debe contener una consonante o la consonante nula ⟨ 𑩐 ⟩ , y puede contener cualquier marcador de vocal, un marcador de longitud de vocal, un marcador de diptongo y una consonante final. [3]
Una sílaba en tibetano debe contener una consonante o la consonante nula ⟨ 𑩐 ⟩ , y puede contener una consonante prefijada, consonantes mediales, un marcador de vocal, un marcador de longitud de vocal y un tsheg de terminación de sílaba . [3]
Una sílaba en sánscrito debe contener una consonante o la consonante nula ⟨ 𑩐 ⟩ , y puede contener cualquiera de las siguientes: consonante prefijada, consonantes mediales, un marcador de vocal, un marcador de longitud de vocal, un marcador de diptongo y uno de los diacríticos, anusvara o visarga .
Soyombo contiene el conjunto completo de letras para reproducir el mongol, así como letras adicionales ( mongol : гали , romanizado : galig ) utilizadas para transcribir el sánscrito y el tibetano. [3] Algunas letras representan sonidos diferentes en mongol, sánscrito y tibetano. La principal diferencia entre los tres se produce en el mongol, donde las letras para los sonidos sordos del sánscrito se utilizan para las oclusivas sonoras , mientras que las letras para los sonidos aspirados sordos se utilizan para las oclusivas sordas. [3]
El mongol emplea un subconjunto de consonantes soyombo, con pronunciaciones específicas del mongol.
En mongol, la consonante final se escribe con una variante simplificada de la letra básica en la parte inferior del marco. En los casos en que entra en conflicto con las vocales u o ü, la vocal se escribe a la izquierda.
En sánscrito y tibetano, los grupos consonánticos generalmente se escriben apilando hasta tres consonantes verticalmente dentro del mismo marco.
En los grupos consonánticos que comienzan con ⟨ 𑩼 ⟩ ra , ⟨ 𑩽 ⟩ la , ⟨ 𑩿 ⟩ śa o ⟨ 𑪁 ⟩ sa , la primera consonante puede reducirse a un pequeño prefijo escrito a la izquierda del triángulo principal de la siguiente letra. Por ejemplo, la sílaba ⟨ 𑩼𑪙𑩜 ⟩ rka también puede escribirse ⟨ 𑪆𑩜 ⟩ .
Al igual que en otras escrituras brahmicas, una consonante en la escritura soyombo lleva una vocal inherente, a , así, por ejemplo, la letra ⟨ 𑩜 ⟩ se pronuncia ka . Las sílabas con otros sonidos vocálicos se construyen añadiendo una marca vocálica al carácter base. Así, por ejemplo, la sílaba ⟨ 𑩜𑩑 ⟩ ki se forma añadiendo el diacrítico ⟨ 𑩑 ⟩ a a ⟨ 𑩜 ⟩ . El primer carácter del alfabeto ⟨ 𑩐 ⟩ actúa como una consonante nula o portadora de vocal, lo que permite la formación de sílabas que comienzan con un sonido vocálico. Por sí solo, representa una a corta . Las sílabas que comienzan con otras vocales se construyen añadiendo una marca vocálica a ⟨ 𑩐 ⟩ .
El mongol utiliza siete vocales, todas ellas con una forma corta y otra larga. La forma larga se indica con el signo de longitud. Los diptongos se representan añadiendo uno de los marcadores de diptongo a una sílaba.
El sánscrito también incluye las consonantes silábicas ṛ y ḷ, que se tratan como vocales y pueden ser cortas o largas. La transcripción sánscrita también requiere dos diacríticos adicionales, el anusvara ⟨ ◌𑪖 ⟩ , que indica que una vocal está nasalizada, y el visarga ⟨ ◌𑪗 ⟩ , que indica aspiración posvocálica. [4]
Aparte del símbolo Soyombo , el único signo de puntuación es el punto, representado por una barra vertical. En las inscripciones, las palabras suelen estar separadas por un punto a la altura del triángulo superior ( tsheg ).
El alfabeto Soyombo está incluido en el estándar Unicode desde el lanzamiento de la versión 10.0 de Unicode en junio de 2017. El bloque Soyombo actualmente consta de 83 caracteres. [5] La propuesta para codificar Soyombo fue presentada por Anshuman Pandey. [3] La propuesta de Unicode fue revisada en diciembre de 2015.
El bloque Unicode para Soyombo es U+11A50–U+11AAF:
Los IME de Menksoft proporcionan métodos de entrada alternativos. [6]