La adaptación literaria es la adaptación de una fuente literaria (por ejemplo, una novela, un cuento, un poema) a otro género o medio, como una película, una obra de teatro o un videojuego.
También puede implicar la adaptación de la misma obra literaria en el mismo género o medio, pero con diferentes propósitos, por ejemplo, para trabajar con un elenco más pequeño, en un espacio más reducido (o en una gira) o para un grupo demográfico diferente (como adaptar una historia para niños). A veces, la edición de estas obras sin la aprobación del autor puede dar lugar a un proceso judicial.
También resulta atractivo porque funciona bien como historia; tiene personajes interesantes, que dicen y hacen cosas interesantes. Esto es particularmente importante cuando se adapta a una obra dramática, por ejemplo, una película, una obra de teatro o una obra para televisión, ya que la escritura dramática es una de las más difíciles. Conseguir que una historia original funcione bien en todas las dimensiones necesarias (concepto, personajes, historia, diálogo y acción) es un acontecimiento extremadamente raro realizado por un talento excepcional.
Quizás lo más importante, especialmente para los productores de cine y teatro, es que una obra adaptada es más rentable, representa un riesgo considerablemente menor para los inversores y ofrece la posibilidad de obtener enormes ganancias financieras. Esto se debe a que:
Las obras literarias han sido adaptadas al cine desde los albores de la industria. Algunos de los primeros ejemplos provienen del trabajo de Georges Méliès, quien fue pionero en muchas técnicas cinematográficas. En 1899, estrenó dos adaptaciones: La Cenicienta, basada en la historia de los hermanos Grimm del mismo nombre, y El rey Juan , la primera película conocida basada en las obras de Shakespeare. La película de 1900 Sherlock Holmes Baffled , dirigida por Arthur Marvin, presentaba al personaje detectivesco de Arthur Conan Doyle , Sherlock Holmes, entrometiéndose en un robo pseudo-sobrenatural. La película, considerada la primera película de detectives, duraba solo 30 segundos y originalmente estaba destinada a proyectarse en máquinas de mutoscopio accionadas manualmente .
El largometraje de ciencia ficción original de Méliès de 1902, Un viaje a la Luna, se basó libremente en dos novelas populares de la época: De la Tierra a la Luna (1865) de Julio Verne y Los primeros hombres en la Luna (1901) de HG Wells . [1] La primera de muchas adaptaciones del cuento de los hermanos Grimm Blancanieves se lanzó en 1902, mientras que la copia sobreviviente más antigua es la versión de 1916. 1903 vio el lanzamiento de Alicia en el país de las maravillas dirigida por Cecil Hepworth y Percy Stow , la primera adaptación cinematográfica del libro infantil de Lewis Carroll de 1865 Alicia en el país de las maravillas . [2]
El primer largometraje que se rodó íntegramente en Hollywood fue The Squaw Man , el primer trabajo de Cecil B. DeMille , en 1914, que fue la primera de tres versiones cinematográficas (todas dirigidas por DeMille) basadas en la obra de teatro homónima de Edwin Milton Royle de 1905. Desde los primeros días del género, las principales películas han sido en gran medida adaptadas:
La más celebrada de las primeras adaptaciones es Greed de Erich von Stroheim , una adaptación de 1924 de la novela McTeague de 1899 del escritor naturalista Frank Norris . El director tenía la intención de filmar cada aspecto de la novela con gran detalle, lo que dio como resultado una película épica de 9 horas y media. Por insistencia del estudio, la película se redujo a dos horas y se consideró un fracaso en su estreno en cines. Desde entonces, se ha restaurado a poco más de cuatro horas [3] y se considera una de las mejores películas jamás realizadas.
Un libro que ha sido adaptado con mucha frecuencia (de una forma u otra) es el cuento navideño de Charles Dickens de 1843 Un cuento de Navidad , que tiene alrededor de 20 adaptaciones cinematográficas hasta la fecha. [4]
Entre los libros y obras de teatro adaptados a videojuegos se incluyen The Witcher , basada en las novelas de fantasía y los cuentos del autor polaco Andrzej Sapkowski ; Romance of the Three Kingdoms , basada en una novela histórica china del siglo XIV; I Have No Mouth, and I Must Scream , basada en un cuento de Harlan Ellison ; y Hamlet , basada en la obra de William Shakespeare. El videojuego de terror Parasite Eve es una secuela de una novela del mismo nombre .
El plagio se da en todos los géneros y a lo largo de la historia, pero las violaciones de los derechos literarios pueden impugnarse en los tribunales. En el caso de las películas de Hollywood, las sentencias a favor del demandante pueden ascender a millones de dólares, pero normalmente se han debido al robo descarado de una idea para un guión, más que a adaptaciones fraudulentas (véase Buchwald v. Paramount ).
Debido a la importancia de contar una historia con un número limitado de personajes , los cuentos cortos suelen ser mejores fuentes de material adaptable que las novelas. [5] Para el escenario, además, el público teatral tiende a aceptar y preferir obras de naturaleza más conceptual y basada en el pensamiento, [6] lo que significa que sus preferencias deben tenerse en cuenta al seleccionar una obra para su adaptación, pero también al determinar la mejor manera de adaptarla. El escenario impone límites físicos de tamaño y tecnología. No todas las ilusiones que pueden hacerse parecer reales en la pantalla de cine pueden hacerse parecerlo en el escenario.