Kalmyk Oirat (Kalmyk: Хальмг uddlen келн , Haľmg Öördin keln , IPA: [xalʲˈmək øːrˈdin keˈlən] ), [3] comúnmente conocida como lengua kalmyk (Kalmyk: Хальмг келн , Haľmg keln , IPA: [xalʲˈmək keˈlən] ), es un Variedad de la lengua oirat , hablada de forma nativa por el pueblo kalmyk de Kalmykia , un súbdito federal de Rusia . En Rusia, es la forma estándar de la lengua oirat (basada en el dialecto torgut ), que pertenece a la familia de lenguas mongólicas . El pueblo kalmyk del noroeste del mar Caspio de Rusia afirma descender de los oirats de Eurasia , que también se han asentado históricamente en Mongolia y el noroeste de China . Según la UNESCO , la lengua está "definitivamente en peligro de extinción". [4] Según el censo ruso de 2008, En 2021, hay 110.000 hablantes de una población étnica formada por 178.000 personas. [1]
El kalmyk es hablado actualmente como lengua nativa por una pequeña minoría de la población kalmyk. [ cita requerida ] Su declive como lengua viva comenzó después de que el pueblo kalmyk fuera deportado en masa de su tierra natal en diciembre de 1943, como castigo por la limitada colaboración kalmyk con los nazis . Los factores significativos que contribuyeron a su desaparición incluyen: (1) las muertes de un porcentaje sustancial de la población kalmyk por enfermedad y desnutrición, tanto durante su viaje como a su llegada a asentamientos de exilio remotos en Asia Central , el centro sur de Siberia y el Lejano Oriente soviético ; (2) la amplia dispersión de la población kalmyk; (3) la duración del exilio, que terminó en 1957; (4) el estigma asociado con ser acusado de traición, y (5) la asimilación a la cultura más grande y dominante. Colectivamente, estos factores interrumpieron la transmisión intergeneracional del idioma.
En 1957, el gobierno soviético restableció el Óblast Autónomo Kalmyk y más tarde restableció la República Autónoma de Kalmykia . Al pueblo kalmyk se le permitió regresar a la República en 1957, 14 años después del exilio. Sin embargo, el idioma ruso se convirtió en el idioma oficial de la República, y se impuso la sovietización al pueblo kalmyk, lo que llevó a recortes drásticos en la educación en idioma kalmyk. [ cita requerida ] El alfabeto cirílico se estableció firmemente entre los kalmyks (y otros pueblos también). Por ejemplo, se publicaron libros, publicaciones periódicas, periódicos, etc., usándolo. A fines de la década de 1970, el idioma ruso se convirtió en el idioma principal de instrucción en todas las escuelas de la República.
Durante el período de la Perestroika , los lingüistas calmucos, en colaboración con el gobierno calmuco, planificaron e intentaron llevar a cabo el resurgimiento de la lengua calmuca. Este resurgimiento se consideró parte integral de la reafirmación de la cultura calmuca. En un importante gesto simbólico, la lengua calmuca fue declarada lengua oficial de la República, lo que le otorgó el mismo estatus que la lengua rusa en lo que respecta al uso gubernamental oficial y la enseñanza lingüística.
Durante la producción de la película El Retorno del Jedi , el diseñador de sonido Rafe Mercieca (con su compañero de toda la vida Ben Curtis) basó el idioma de los ewoks en el kalmyk después de escucharlo hablado en un documental y quedar impresionados con su fonología. [5]
La mayoría de los hablantes de la lengua kalmyk viven en la República de Kalmykia, donde es una lengua oficial. Un pequeño grupo de hablantes de la lengua kalmyk también vive en Francia y los Estados Unidos, pero el uso de la lengua kalmyk está en marcado declive. En los tres lugares, se desconoce el número real de hablantes. El kalmyk es una lengua en peligro de extinción. [6]
A partir de 2012, la comunidad kalmyk de Nueva Jersey , que llegó a los EE. UU. en la década de 1950, planeaba trabajar con el proyecto Enduring Voices para promover la lengua y la cultura kalmyk. [7]
Desde una perspectiva sincrónica, el calmuco es la variedad más destacada del oirato. Es muy similar a los dialectos oiratos que se encuentran en Mongolia y la República Popular China, tanto fonológica como morfológicamente . Sin embargo, las diferencias entre los dialectos se refieren al vocabulario, ya que el calmuco ha recibido influencias del ruso y de varias lenguas turcas y ha adoptado palabras de ellas .
Dos características importantes que caracterizan al kalmyk son la aglutinación y la armonía vocálica . En una lengua aglutinante , las palabras se forman añadiendo afijos a palabras ya existentes , llamadas palabras raíz. Sin embargo, los prefijos no son comunes en mongólico. La armonía vocálica se refiere a la concordancia entre las vocales de la raíz de una palabra y las vocales del sufijo o sufijos de la palabra. Otras características incluyen la ausencia de género gramatical .
Tiene algunos elementos en común con las lenguas urálica y uigur , lo que refleja su origen en la lengua común de los oiratos, una unión de cuatro tribus oiratas que absorbieron algunas tribus ugrias y turcas durante su expansión hacia el oeste. [ cita requerida ]
Al igual que el mongol medio y el oirat escrito , el kalmyk muestra armonía vocálica de raíz de lengua . Sin embargo, a diferencia del mongol medio , las consonantes no están restringidas por la armonía . Por ejemplo, la fricativa velar sonora /ɣ/ puede aparecer tanto en palabras con vocales anteriores como posteriores, p. ej. һҙҙвһҙ /ɣæːwɣæ/ "bueno" y һалун /ɣalun/ "ganso". [8] No obstante, todas las consonantes y la vocal reducida neutra /ə/ están influenciadas por el estado armónico de una palabra, al menos fonéticamente. Los pares de vocales armónicas son: /a/~/æ/, /o/~/ø/, /u/~/y/, [ i ] ~ [ ɨ ] , siendo el último par alofónico .
Las vocales largas históricas en sílabas no iniciales se han reducido a vocales cortas , mientras que las vocales cortas históricas se han reducido a schwa y luego, al igual que en mongol , se han reemplazado de acuerdo con la fonotáctica del idioma . Por ejemplo, en oirat escrito ɣarān "mano- P.REFL " se convirtió en һаран /ɣaran/; ɣarɣaqsan "salir- CAUS - PC.PST " se convirtió en һарһсн /ɣarɣsən/. Las vocales largas y los diptongos en palabras de una sílaba también se han reducido a vocales cortas: sayin "bueno" > сҙн /sæn/. Sin embargo, en las formas flexivas de tales palabras, las vocales cortas tienden a alargarse: сүн /sæn/ "bueno" > сүүг /sæːgə/ "bueno- ACC ", күн /kyn/ "hombre"> күүнү /kyːnæ/ "hombre- GEN ". A pesar de eso, las vocales largas todavía pueden pronunciarse en sílabas no iniciales. Esto sucede si una palabra consta de tres sílabas, la segunda de las cuales tiene una vocal /a/ o /æ/, y la tercera sílaba tiene una vocal reducida /ə/. Los ejemplos incluyen г֩р֙сн [gøræːsᵊn] " saiga ", туршарт [turʃaːrtə] "durante", кезuddlek [kezæːŋkə] "hace un tiempo", һазрас [ɢazraːsə] "tierra- ABL ".
A continuación se presenta un esquema del sistema consonántico del kalmyk. Cabe señalar que, dado que prácticamente todos los hablantes del kalmyk son bilingües , [9] los préstamos recientes del ruso no sufren adaptación fonológica y se pronuncian de acuerdo con las reglas de la fonología rusa , incluidas las de reducción vocálica y acentuación .
Las oclusivas sonoras ortográficas d y g son sordas: келңд /kelæt/ "hablar- CV.ANT ", бҩлг /bølək/ "capítulo". La ensordecimiento también ocurre cuando hay un grupo de dos consonantes con una consonante sorda : /bolʃko/ "no puede", таңһч /taŋxt͡ɕə/ "república". Los grupos consonánticos presentan otros tipos de asimilación:
La oclusiva bilabial sonora /b/, al estar restringida únicamente a la posición inicial de palabra, puede pronunciarse como [ β ] en una frase: келҗ бҙҙнҙ /kelʲd͡ʑə bæːnæ/ > [kelʲd͡ʑ βæːnæ] "hablar- CV.IPEF ser- prs ".
La aproximante labial o fricativa /w/ se puede pronunciar como:
La estructura de sílabas iniciales de palabra es (C)V(C), lo que significa que en las palabras nativas no pueden aparecer grupos de sílabas iniciales. Sin embargo, para sílabas no iniciales, se permite un grupo de sílabas iniciales de hasta cuatro consonantes, lo que significa que la sílaba máxima es CCCCVC. En algunos grupos de consonantes como /tl tn dn dl/ una sonora se vuelve silábica . Estos grupos también se liberan nasalmente .
La vocal reducida /ə/ se conserva regularmente y puede ser núcleo silábico en los casos siguientes:
Por otro lado, la vocal /ə/ no puede formar sílabas por sí sola si se cumple lo siguiente:
Las palabras de dos sílabas con schwa como núcleo de la segunda sílaba pueden sufrir metátesis , creando así una sílaba abierta : Oirat escrito oros "ruso" > /orəs/ > /orsə/; ulus "país, gente" > /uləs/ > /ulsə/; oyirad "Oirat" > /øːrət/ > /øːrdə/. [21]
El kalmyk presenta un acento no fonémico, ya que se acentúa la última sílaba (incluso si termina en schwa ). [22]
Al igual que otras lenguas mongólicas , el kalmyk es una lengua aglutinante , sufijista y sin género . Algunos aspectos de su sintaxis han sido influenciados por el ruso ; por ejemplo, las cláusulas relativas , tradicionalmente caracterizadas por la ramificación izquierda y el empleo de una forma converbial de un verbo (de manera similar al japonés ), ahora a menudo usan el pronombre relativo ruso который y, por lo tanto, presentan ramificación derecha. Otra característica notable posiblemente influenciada por el ruso es el uso frecuente del participio futuro como predicado de una oración para expresar el tiempo futuro . [23] Hay poca o ninguna suplencia (formas irregulares) en la flexión verbal y la conjugación de sustantivos.
Tradicionalmente, se dice que los casos kalmyk tienen tres declinaciones; sin embargo, esto se debe principalmente a peculiaridades ortográficas. Básicamente, si la palabra termina en una vocal completa y la terminación del caso comienza con una vocal, se agrega (1) una /g/ o /ʁ/ protética o (2) se elimina una vocal de la terminación del caso. Esto se demuestra con más detalle en la siguiente tabla.
La tradición literaria de Oirat se remonta al siglo XI, cuando se utilizaba la antigua escritura uigur . El alfabeto kalmyk oficial, llamado escritura clara o Todo bichig en Oirat, fue creado en el siglo XVII por un monje budista kalmyk llamado Zaya Pandita .
Al igual que la escritura mongola antigua, el Todo bichig se escribía de arriba a abajo. La lengua escrita oirat contenía muchas palabras tomadas del idioma mongol y que no se utilizaban en el habla cotidiana, a pesar de los numerosos intentos de acercar la lengua escrita estándar y la lengua hablada coloquial. Así, ya a principios del siglo XVIII se registraron dos formas escritas de la lengua kalmyk: la “libresca”, utilizada en la práctica religiosa y que tenía numerosos préstamos mongoles y tibetanos y conservaba formas lingüísticas arcaicas, así como la “conversacional”, utilizada en la correspondencia privada y que reflejaba los cambios que se estaban produciendo en la lengua [25] [ cita completa requerida ] . [26]
La escritura Todo bichig, también llamada “escritura zayapandit” en honor a su creador, existió entre los calmucos hasta 1924 con modificaciones menores. Los oirats de China la siguen utilizando hasta el presente. [27]
En 1924 esta escritura fue reemplazada por una adaptación de la escritura cirílica , que fue abandonada en 1930 en favor de una escritura latina .
A finales del siglo XIX y principios del XX, la Sociedad Misionera Ortodoxa publicó una serie de libros escolares en lengua calmuca, utilizando el alfabeto cirílico. La primera edición de este tipo fue el "Manual para las escuelas del ulus calmuco" (1892). El alfabeto utilizado en este manual tiene la siguiente composición: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, З з, И и, К к, Л л, М м, Н н, О o, П п, Р р, С с, Т т, У у, Х. х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, ь, Э э, Ю ю, Я я, ͒ ͓ , Ā ā , Ǟ ǟ , ͦ ͧ , Ō ō , Ȫ ȫ , Ͱ ͞ , ͮ ͯ , Ͱ̄ ͱ̄, Д ж д ж , Нг нг, І й, і й, Йе йе, Йͧ йͧ, ͒й ͓й, ͢ ͣ , Э̄ э̄ , Ю̄ ю̄, Я̄ я̄ . [28] En 1902, se publicó la “Cartilla para Kalmyks”, donde se usaba una versión diferente del alfabeto: А а, Б б, Г г, Д д, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, Р р, С с, Т т, У у, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, ь, Э э, ͒ ͓, Ā ā, Ǟ ǟ, ͦ ͧ, Ō ō, Ȫ ȫ, Ͱ ͱ, ͮ ͯ, Ұ̄ ұ̄, Дж дж, Ҥ ҥ, Ң ң, Э̄ э̄ . [29] Al mismo tiempo, se siguió utilizando la letra de escritura clara. [30]
El 6 de enero de 1924 se celebró en Astracán una asamblea del pueblo kalmyk. En ella, la mayoría de los votos declararon obsoleta la escritura, pues era difícil de escribir y aprender, no había fuentes, no se podía utilizar en el telégrafo, etc. En este sentido, se decidió traducir la lengua kalmyk al alfabeto cirílico. El 12 de enero se adoptó el alfabeto que consta de las siguientes letras: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ж ж, З з, И и, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я, Ь ь, Й й, ä , ö , ң , ҝ . Se suponía que sobre las vocales largas se ponía una raya (macrón), pero en la práctica esto no se hizo. Además, a pesar de la ausencia de un proyecto aprobado, se utilizó la letra ъ para designar vocales poco claras. A partir de enero de 1926, el periódico « Ulan Halmg» (ru) comenzó a imprimirse en este alfabeto. [31] La base de la emergente lengua literaria kalmyk fue el dialecto Torgut, pero más tarde la norma comenzó a centrarse no solo en el dialecto Torgut, sino también en el dialecto Derbet. [32] A veces, en las ediciones de esa época, la letra ң fue reemplazada por ҥ o н̈ , y las letras Е е, Ж ж, Ф Ф, Щ щ no se incluyeron oficialmente en el alfabeto. [33]
El 7 de septiembre de 1926, en una reunión celebrada en la escuela pedagógica kalmyk de Astracán, se decidió introducir cambios en el alfabeto. Así, se eliminaron todas las letras adicionales y en su lugar se introdujeron las letras D d, V v, H h . En junio de 1927, este alfabeto se introdujo oficialmente, pero gran parte de la literatura y la prensa se publicaron todavía en el alfabeto de 1924. [34]
Del 5 al 8 de febrero de 1928 se celebró una reunión ordinaria sobre la escritura en kalmyk, en la que se reformó de nuevo el alfabeto. Se suprimieron las letras D d, V v, H h y se introdujo la letra Ҙ ҙ para indicar las vocales poco claras. Se decidió indicar las vocales largas duplicando las letras correspondientes. Este alfabeto se utilizó hasta 1930. [35]
A finales de la década de 1920, comenzó en la URSS el proceso de romanización de la escritura . En el transcurso de este proceso, en enero de 1930, el IX Congreso Regional de los Soviets de Kalmyk legalizó el nuevo alfabeto latinizado de la lengua kalmyk. Su uso real comenzó en los periódicos a partir de finales de septiembre del mismo año. [36] En este alfabeto, las letras estaban dispuestas en el siguiente orden: [37] A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ҙ ҙ, G g, H h, I i, j, K k, L l, M m, N n, ꞑ, O o, Ҩ ҩ, P p, R r, S s, Ş ş, F f, Y y, Z z, Ƶ ƶ, U u, T t, V v, X x, ь .
Del 10 al 17 de enero de 1931, en una conferencia celebrada en Moscú, los científicos del grupo de pueblos mongoles decidieron cambiar el significado fonético de las dos letras de la escritura kalmyk, así como cambiar el orden alfabético de las letras. En mayo del mismo año, la III Conferencia Regional Kalmyk sobre Lengua y Escritura, que se celebró en Elista , confirmó esta decisión. El alfabeto adoptó la siguiente forma: [38]
La letra Ь ь , a diferencia de la mayoría de los otros alfabetos latinizados soviéticos, denota palatalización. [39] En esta forma, el alfabeto existió hasta 1938.
En la segunda mitad de la década de 1930, la URSS inició el proceso de traducción de los alfabetos al cirílico. El alfabeto latino fue reemplazado por otro alfabeto cirílico en 1938. Inicialmente, el alfabeto cirílico kalmyk incluía todas las letras del alfabeto ruso, así como Ä ä, Гъ гъ, Дж дж, Нъ нъ, Ö ö, Ұ ұ . En 1941, el alfabeto fue reformado nuevamente: se cambió el contorno de las letras adicionales. [40] Sin embargo, debido a la deportación de los kalmyks que siguió pronto, la transición a una nueva versión del alfabeto se llevó a cabo solo después de su rehabilitación, a fines de la década de 1950. [41] Estas reformas de la escritura perturbaron efectivamente la tradición literaria oirata. [42]
El alfabeto cirílico moderno utilizado para el idioma kalmyk es el siguiente:
Dado que el alfabeto tártaro es idéntico al alfabeto kalmyk (ambos tienen las mismas letras adicionales que el ruso), los kalmyks que usan Windows usan diseños de teclado tártaro para escribir en kalmyk. Sin embargo, hay diseños de teclado específicos para kalmyk disponibles en los sistemas Android y Linux.
* Se pronuncia /je/ al principio de las palabras y /e/ en el resto de los casos. Solo aparece al principio de una palabra en los préstamos del ruso.
** Esta combinación de sonidos existe en las palabras nativas del kalmyk, pero se escribe "йо".
*** Solo aparece al principio de las palabras.
Este texto es del Himno Estatal de la República de Kalmykia .
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: |work= ignored (help)CS1 maint: location missing publisher (link)
Kalmyk phrasebook travel guide from Wikivoyage